Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
109 Жалбоподателите посочват, че в обжалваното решение не е спазено правилото за концентрация от най-малко 0,1 %, тъй като ВСВК съдържала антрацен — единствената съставка, официално идентифицирана като УБТВ, с концентрация под 0,1 %.
Czech[cs]
109 Žalobkyně poznamenávají, že pravidlo prahové hodnoty 0,1 % není v napadeném rozhodnutí dodrženo, neboť DSČDV obsahuje anthracen, který je jedinou složkou oficiálně identifikovanou jako látka mající vlastnosti PBT, v koncentraci nižší než 0,1 %.
Danish[da]
109 Sagsøgerne har anført, at reglen om grænseværdien på 0,1% ikke er overholdt i den anfægtede afgørelse, da CTPHT indeholder anthracen, som er den eneste bestanddel, der officielt er identificeret som et PBT-stof, i koncentrationer på mindre end 0,1%.
German[de]
109 Die Klägerinnen weisen darauf hin, dass die Schwellenwertregel von 0,1 % durch die angefochtene Entscheidung nicht eingehalten werde, da Pech, Kohlenteer, Hochtemperatur, Anthracen als den einzigen Bestandteil, der amtlich als PBT-Stoff ermittelt worden sei, in Konzentrationen von weniger als 0,1 % enthalte.
Greek[el]
109 Οι προσφεύγουσες παρατηρούν ότι ο κανόνας του κατώτατου ορίου του 0,1 % δεν τηρείται με την προσβαλλόμενη απόφαση εφόσον η BGHHT περιέχει ανθρακένιο, το οποίο είναι το μόνον επισήμως χαρακτηρισθέν ως ουσία ΑΒΤ συστατικό, σε επίπεδα χαμηλότερα του 0,1 %.
English[en]
109 The applicants observe that the rule of the 0.1% threshold was not respected by the contested decision given that CTPHT contained anthracene, the only constituent officially identified as a PBT substance, at levels of less than 0.1%.
Spanish[es]
109 Las demandantes observan que la regla del umbral del 0,1 % no ha sido respetada por la decisión impugnada, puesto que la BAHAT contiene antraceno, único componente identificado oficialmente como sustancia PBT, en niveles inferiores al 0,1 %.
Estonian[et]
109 Hagejad märgivad, et 0,1% künnise reeglit ei ole vaidlustatud otsuses järgitud, kuivõrd ainsa ametlikult PBT-omadustega ainena määratletud koostisosa antratseeni sisaldus PKK-s on alla 0,1%.
Finnish[fi]
109 Kantajat huomauttavat, ettei riidanalaisessa päätöksessä ole noudatettu 0,1 prosentin kynnysarvon sääntöä, koska PKK:ssa on alle 0,1 prosenttia antraseenia, joka on ainoa ainesosa, joka on virallisesti tunnistettu PBT-aineeksi.
French[fr]
109 Les requérantes font observer que la règle du seuil de 0,1 % n’est pas respectée par la décision attaquée dès lors que le BGHHT contiendrait de l’anthracène, seul constituant officiellement identifié en tant que substance PBT, à des niveaux inférieurs à 0,1 %.
Hungarian[hu]
109 A felperesek megjegyzik, hogy a 0,1%-os határérték szabályát nem tartotta be a megtámadott határozat, mivel a CTPHT 0,1% alatti koncentrációban tartalmaz antracént, amely az egyetlen olyan összetevő, amelyet hivatalosan PBT tulajdonságokkal rendelkező anyagként azonosítottak.
Italian[it]
109 Le ricorrenti fanno osservare che la regola della soglia dello 0,1% non è rispettata dalla decisione impugnata dal momento che il BGHHT conterrebbe antracene, unico costituente ufficialmente identificato come sostanza PBT, a livelli inferiori allo 0,1%.
Lithuanian[lt]
109 Ieškovės pažymi, kad ginčijamame sprendime nebuvo laikomasi 0,1 % ribos taisyklės, nes ATAAD sudėtyje esančio antraceno, vienintelės oficialiai nustatytos kaip turinčios PBT savybių medžiagos, koncentracija sudarė mažiau nei 0,1 %.
Latvian[lv]
109 Prasītājas norāda, ka apstrīdētajā lēmumā nav ievērots 0,1 % sliekšņa noteikums, jo ATAD saturot antracēnu, vienīgo sastāvdaļu, kas oficiāli ir apzināta kā PBT viela, apmērā, kas mazāks par 0,1 %.
Maltese[mt]
109 Ir-rikorrenti josservaw li r-regola tal-limitu ta’ 0.1 % ma ġietx osservata mid-deċiżjoni kkontestata peress li ż-ŻQFTGĦ jinkludi l-antraċen, l-uniku komponent li ġie uffiċjalment identifikat bħala sustanza PBT f’livelli inqas minn 0.1 %.
Dutch[nl]
109 Verzoeksters merken op dat het bestreden besluit de regel van de drempelwaarde van 0,1 % niet in acht neemt aangezien de concentratie van antraceen, het enige officieel als PBT-stof erkende bestanddeel, in CTPHT lager is dan 0,1 %.
Polish[pl]
109 Skarżące zauważają, że reguła progu 0,1% nie jest przestrzegana w zaskarżonej decyzji, ponieważ pak węglowy zawiera antracen, jedyny składnik oficjalnie zidentyfikowany jako substancja PBT, na poziomie poniżej 0,1%.
Portuguese[pt]
109 As recorrentes observam que a regra do limiar de 0,1% não é observada pela decisão recorrida já que o BACTE contém antraceno, único constituinte oficialmente identificado enquanto substância PBT, em níveis inferiores a 0,1%.
Romanian[ro]
109 Reclamantele subliniază că norma privind pragul de 0,1 % nu este respectată în decizia atacată, întrucât CTPHT ar conține antracen, singurul constituent identificat oficial ca substanță PBT, în limite de sub 0,1 %.
Slovak[sk]
109 Žalobkyne poznamenávajú, že pravidlo prahovej hodnoty 0,1 % nie je v napadnutom rozhodnutí dodržané, lebo CTPHT obsahuje antracén, ktorý je jedinou zložkou oficiálne identifikovanou ako látka s PBT vlastnosťami, v koncentrácii nižšej ako 0,1 %.
Slovenian[sl]
109 Tožeče stranke navajajo, da pravilo 0,1-odstotnega praga v izpodbijani odločbi ni spoštovano, ker SPKV vsebuje manj kot 0,1 % antracena, ki je edina sestavina, ki je uradno identificirana kot snov PBT.
Swedish[sv]
109 Sökandena har påpekat att regeln om ett gränsvärde på 0,1 procent inte har iakttagits i det angripna beslutet, eftersom högtemperatursbeck innehåller antracen i lägre nivåer än 0,1 procent. Antracen är den enda beståndsdel som officiellt identifierats som ett långlivat, bioackumulerande och toxiskt ämne.