Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is ’n God van liefde en is oorvloedig in liefderyke goedhartigheid en waarheid.
Azerbaijani[az]
O, məhəbbət Allahıdır, mərhəmət və həqiqət mənbəyidir.
Central Bikol[bcl]
Sia Dios nin pagkamoot asin abunda sa mamomoton na kabootan asin katotoohan.
Bemba[bem]
Ni Lesa wafulisha ukutemwa kwa cishinka ne cine.
Bulgarian[bg]
Той е Бог на любовта и изобилва с любеща милост и истина.
Bislama[bi]
Hem i wan God we i gat lav, mo i fulap long kaen fasin mo trutok.
Bangla[bn]
তিনি প্রেমময় ঈশ্বর এবং প্রেমপূর্ণ-দয়া ও সত্যে মহান।
Cebuano[ceb]
Siya maoy Diyos sa gugma ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot ug kamatuoran.
Chuukese[chk]
I emon Koten tong me a ur ren kirokiroch me enlet.
Seselwa Creole French[crs]
I en Bondye lanmour e i ranpli avek labonte leker ek laverite.
Czech[cs]
Je Bohem lásky a je hojný v milující laskavosti a pravdě.
Danish[da]
Han er en kærlig Gud og er rig på loyal hengivenhed og sandhed.
German[de]
Er ist ein Gott der Liebe und ist überströmend an liebender Güte und Wahrheit.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ƒe Mawue wònye eye eƒe amenuveve kple nuteƒewɔwɔ sɔ gbɔ.
Efik[efi]
Enye edi Abasi ima onyụn̄ awak ima ye akpanikọ.
Greek[el]
Είναι Θεός αγάπης και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη και αλήθεια.
English[en]
He is a God of love and is abundant in loving-kindness and truth.
Estonian[et]
Ta on armastuse Jumal, rikas heldusest ja tõest.
Finnish[fi]
Hän on rakkauden Jumala ja runsas rakkaudellisessa huomaavaisuudessa ja totuudessa.
French[fr]
Il est un Dieu d’amour et il est abondant en bonté de cœur et en vérité.
Ga[gaa]
Eji Nyɔŋmɔ ni yɔɔ suɔmɔ ni eyi obɔ kɛ suɔmɔ mlihilɛ kɛ anɔkwale.
Gun[guw]
E yin Jiwheyẹwhe owanyinọ bosọ sù to dagbewanyi po nugbo po mẹ.
Hausa[ha]
Allah ne mai ƙauna kuma mai yalwar alheri da gaskiya.
Hebrew[he]
הוא אל אוהב ושופע חסד ואמת.
Hindi[hi]
वह प्रेम का परमेश्वर है; सच्चाई और कृपा का सागर है।
Hiligaynon[hil]
Sia isa ka Dios sang gugma kag bugana sa mahigugmaon nga kaayo kag kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Ia be lalokau Diravana bona hebogahisi mai lalokauna bona hereva momokani amo ia honu.
Croatian[hr]
On je Bog pun ljubavi, milosti i istine.
Haitian[ht]
Li se yon Bondye ki gen lanmou e li chaje ak bonte nan kè l e ak verite.
Hungarian[hu]
Ő a szeretet Istene, ezenkívül bővelkedik szerető-kedvességben és igazságban.
Armenian[hy]
Նա սիրո Աստված է եւ առատ է ողորմությամբ ու ճշմարտությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ան սիրոյ Աստուած է եւ առատ՝ ողորմութիւնով ու ճշմարտութիւնով։
Indonesian[id]
Ia adalah Allah kasih dan Ia berlimpah dalam kebaikan hati yang penuh kasih dan kebenaran.
Igbo[ig]
Ọ bụ Chineke nke ịhụnanya, bụrụkwa Onye na-aba ụba n’ebere na eziokwu.
Iloko[ilo]
Isu ket Dios ti ayat ken naruay iti naayat a kinamanangngaasi ken kinapudno.
Icelandic[is]
Hann er Guð kærleikans og er ríkur af góðvild og sannleika.
Isoko[iso]
Ọ rrọ Ọghẹnẹ uyoyou ọ tẹ jẹ vọ avọ uyoyou-ẹwo gbe uzẹme.
Italian[it]
È un Dio d’amore ed è abbondante in amorevole benignità e verità.
Japanese[ja]
愛の神,愛ある親切と真実とに満ちる方である。(
Kongo[kg]
Yandi kele Nzambi ya zola mpi ya ntima ya mbote mpi kyeleka na yandi kemanaka ve.
Kazakh[kk]
Ол — сүйіспеншіліктің, асқан шыдамдылық пен шындықтың Құдайы.
Kalaallisut[kl]
Guutiuvoq asannittoq ilumoortumik tunniusimangaartoq sallusuissumillu peqangaartoq.
Kannada[kn]
ಆತನು ಪ್ರೀತಿಸ್ವರೂಪಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ದಯೆ ಹಾಗೂ ಸತ್ಯತೆಯು ಯಥೇಚ್ಛವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Ye Lesa wa butemwe kabiji wayula na butemwe bubula kwaluka ne bukishinka.
Kyrgyz[ky]
Ал сүйүүнүн Кудайы жана туруктуу боорукердик менен акыйкатка бай.
Ganda[lg]
Katonda wa kwagala, era wa kisa kingi n’amazima.
Lingala[ln]
Azali Nzambe ya bolingo mpe atondi na motema-boboto mpe na solo.
Lozi[loz]
Ki Mulimu y’a lilato mi u tezi sishemo se si sa feli ni niti.
Lithuanian[lt]
Jis — meilės Dievas, kupinas ištikimos meilės ir tiesos.
Luba-Katanga[lu]
I Leza wa buswe ne wa kanye ka ntanda ne ntanda ne bubinebine’po.
Luba-Lulua[lua]
Udi Nzambi wa dinanga ne muule ntente ne luse lujalame ne bulelela.
Luvale[lue]
Apwa Kalunga wazangi, uze atwama nakeke chikuma kaha nawa muka-kuhanjika muchano.
Latvian[lv]
Viņš ir mīlestības Dievs, bagāts žēlastībā un patiesībā.
Morisyen[mfe]
Li enn Bondye ki ena enn gran lamur fidel ek Li lasurs laverite.
Malagasy[mg]
Fitiavana koa izy, ary be hatsaram-panahy miharo fitiavana sy fahamarinana.
Marshallese[mh]
Ej Anij in yokwe im joij im mol elap.
Macedonian[mk]
Тој е Бог на љубовта и обилен е во оддадена љубезност и вистина.
Malayalam[ml]
അവൻ സ്നേഹവാനായ ദൈവവും സത്യത്തിലും സ്നേഹദയയിലും സമൃദ്ധനുമാണ്.
Mòoré[mos]
A yaa nonglem Wẽnnaam, a tara sõmblem wʋsgo, la a yaa sɩd soaba.
Marathi[mr]
तो प्रेमळ देव आहे आणि प्रेम-दया व सत्य या गुणांनी परिपूर्ण आहे.
Maltese[mt]
Hu Alla taʼ mħabba u mimli qalb tajba bl- imħabba u l- verità.
Norwegian[nb]
Han er en kjærlighetens Gud og er rik på kjærlig godhet og sannhet.
Nepali[ne]
उहाँ प्रेमको परमेश्वर हुनुका साथै करुणा तथा सत्यतामा प्रशस्त हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko ia ko e Atua he fakaalofa mo e lahi he fakaalofa-totonu mo e fakamoli.
Dutch[nl]
Hij is een God van liefde en is overvloedig in liefderijke goedheid en waarheid.
Northern Sotho[nso]
Ke Modimo yo lerato gomme o tletše ka botho bjo lerato le therešo.
Nyanja[ny]
Iye ndi Mulungu wachikondi ndiponso wokoma mtima kwambiri ndi wachoonadi.
Ossetic[os]
Уый у уарзӕгой Хуыцау, йӕ ӕнувыд уарзт ӕмӕ йӕ рӕстдзинад сты ӕгӕрон.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਤੇ ਦਇਆ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikato so Dios na aro tan daakan ed abig na linawa tan katuaan.
Papiamento[pap]
E ta un Dios di amor i ta abundante den bondat amoroso i bèrdat.
Pijin[pis]
Hem God bilong love and hem fulap long loving-kaeness and truth.
Pohnpeian[pon]
Ih me Koht en limpoak oh diren limpoak-kadek oh mehlel.
Portuguese[pt]
É o Deus de amor e generoso em benevolência e em verdade.
Rundi[rn]
Ni Imana y’urukundo, kandi yuzuye ubuntu mvarukundo n’ukuri.
Russian[ru]
Он Бог любви, многомилостивый и истинный.
Kinyarwanda[rw]
Ni Imana yuje urukundo kandi ifite kugira neza kwinshi n’ukuri.
Sango[sg]
Lo yeke Nzapa ti ndoye, so asi singo na nzobe nga na tâ tënë.
Sinhala[si]
ඔහු ප්රේමණීය කරුණාවෙන් සහ සත්යතාවෙන් පූර්ණ වූ ප්රේමයේ දෙවි කෙනෙක්ය.
Slovak[sk]
Je Bohom lásky a je hojný v milujúcej láskavosti a pravde.
Shona[sn]
NdiMwari worudo uye ane mutsa une rudo nechokwadi zvikuru.
Albanian[sq]
Ai është Perëndi i dashurisë dhe i bollshëm në dashamirësi e të vërtetë.
Serbian[sr]
On je Bog ljubavi i obiluje lojalnom ljubavlju i istinom.
Sranan Tongo[srn]
A de wan Gado fu lobi èn a abi lobi bun-ati nanga waarheid pasa marki.
Southern Sotho[st]
Ke Molimo ea lerato hape o atetsoe ke mosa o lerato le ’nete.
Swedish[sv]
Han är en kärlekens Gud och överflödar i kärleksfull omtanke och sanning.
Swahili[sw]
Yeye ni Mungu wa upendo na mwingi wa fadhili-upendo na kweli.
Congo Swahili[swc]
Yeye ni Mungu wa upendo na mwingi wa fadhili-upendo na kweli.
Tamil[ta]
அவர் அன்பின் கடவுள், அன்புள்ள தயவு நிறைந்தவர், உண்மையுள்ளவர்.
Telugu[te]
ఆయన ప్రేమగల దేవుడు, ప్రేమపూర్వక దయా సత్యమూ సమృద్ధిగా ఉన్న దేవుడు.
Thai[th]
พระองค์ เป็น พระเจ้า แห่ง ความ รัก บริบูรณ์ ด้วย ความ กรุณา รักใคร่ และ ความ จริง.
Tiv[tiv]
Ka Aôndo u dooshima shi ngu a erdoo man mimi wuee kpaa.
Tagalog[tl]
Siya ay Diyos ng pag-ibig at sagana sa maibiging-kabaitan at katotohanan.
Tetela[tll]
Nde ekɔ Nzambi ka ngandji ndo nde ndola la ngandji ka mamba ndo l’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ke Modimo yo o lorato e bile o tletse bopelonomi jwa lorato le boammaaruri.
Tongan[to]
Ko ha ‘Otua ia ‘o e ‘ofa pea fonu ‘i he ‘alo‘ofa mo e mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngu Leza siluyando, ngusiluzyalo alimwi akasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Em i God bilong laikim tru yumi na gutpela pasin sori na tok i tru i pulap long em.
Turkish[tr]
O sevgi Tanrısıdır, vefalı sevginin ve hakikatin kaynağıdır.
Tsonga[ts]
I Xikwembu xa rirhandzu naswona xi tele musa wa rirhandzu ni ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Ni Ciuta wacitemwa wakuzura na lusungu na unenesko.
Tuvalu[tvl]
E ‵fonu a ia i te alofa kae ko te Atua foki o te munatonu.
Twi[tw]
Ɔyɛ ɔdɔ Nyankopɔn na adɔeyɛ ne nokware ahyɛ no ma.
Tahitian[ty]
E Atua aroha oia tei î i te aau aroha e te parau mau.
Umbundu[umb]
Eye Suku umue ukuacikembe haeye ukuacili.
Venda[ve]
Ndi Mudzimu wa lufuno nahone u na vhunzhi ha tshilidzi na mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Ngài là Đức Chúa Trời yêu thương và giàu lòng yêu thương nhân từ và chân thật.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an Dios han gugma ngan hura hin mahigugmaon-nga-pagkabuotan ngan kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼE ko te ʼAtua ʼofa pea ʼe mahu ʼi te lotolelei pea mo te moʼoni.
Xhosa[xh]
UnguThixo wothando yaye uzele bububele bothando nenyaniso.
Yapese[yap]
I ir e Got ni ma dag e t’ufeg ma ri ma dag e t’ufeg nib yul’yul’ nge tin riyul’.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ìfẹ́ ni, inú rere onífẹ̀ẹ́ àti òtítọ́ rẹ̀ sì pọ̀.
Zulu[zu]
UnguNkulunkulu wothando futhi uchichima umusa wothando neqiniso.