Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የገዛ ከንፈሮችህ ይመሠክሩብሃል።
Azerbaijani[az]
Öz dodaqların əleyhinə danışır.
Cebuano[ceb]
Imong mga ngabil ang nagtestigo batok kanimo.
Danish[da]
dine egne læber vidner imod dig.
Ewe[ee]
Wò ŋutɔ wò nuyiwoe nye ɖasefo ɖe ŋuwò.
Greek[el]
τα ίδια σου τα χείλη μαρτυρούν εναντίον σου.
English[en]
Your own lips testify against you.
Estonian[et]
sinu vastu tunnistavad su enda huuled.
Finnish[fi]
ja omat huulesi todistavat sinua vastaan.
Fijian[fj]
E beitaki iko ga na tebenigusumu.
Ga[gaa]
Bo diɛŋtsɛ onaabu yeɔ odase eshiɔ bo.
Gilbertese[gil]
Bon oin riam ae kaotioti ni kaaitarako.
Gun[guw]
Nùflo towe titi wẹ to kunnude sọta we.
Hindi[hi]
तेरे अपने होंठ तेरे खिलाफ गवाही देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang imo mismo ginahambal nagasaksi batok sa imo.
Hungarian[hu]
a saját ajkaid vallanak ellened.
Indonesian[id]
Bibirmu sendiri bersaksi tentang kesalahanmu.
Iloko[ilo]
Agtestigo ti mismo a bibigmo kontra kenka.
Isoko[iso]
Igbenu obọra ọvo i bi se isẹri kpe owhẹ na.
Italian[it]
le tue stesse labbra testimoniano contro di te.
Kongo[kg]
Munoko na nge mosi ke ta kimbangi sambu na kubedisa nge.
Kikuyu[ki]
Mĩromo yaku mwene nĩyo ĩraruta ũira wa gũgũũkĩrĩra.
Korean[ko]
자네 입술이 자네에게 불리한 증언을 하고 있네.
Kaonde[kqn]
Byatunwa byobe byo bikushinawina.
Ganda[lg]
Emimwa gyo gye gikulumiriza.
Lozi[loz]
Mulomo wahao ki ona paki yekutama taba.
Lithuanian[lt]
tavo paties lūpos prieš tave paliudija.
Luba-Katanga[lu]
Milomo yobe yo ileta bukamoni podi.
Luba-Lulua[lua]
Mishiku yebe mine idi ikutuisha.
Malayalam[ml]
നിന്റെ നാവു തന്നെ നിനക്ക് എതിരെ സാക്ഷി പറയുന്നു.
Malay[ms]
Ya, kata-katamu sendiri telah menyatakan kamu bersalah.
Burmese[my]
ကိုယ့် အမှား ကို ကိုယ် တိုင် သက် သေထွက် ဆို နေ တာ။
Norwegian[nb]
Dine egne lepper vitner mot deg.
Nepali[ne]
तपाईँकै ओठले तपाईँविरुद्ध साक्षी दिन्छ।
Dutch[nl]
Je eigen lippen getuigen tegen je.
Pangasinan[pag]
Say mismon bibil mo so mantetestigo sumpad sika.
Portuguese[pt]
Seus próprios lábios testemunham contra você.
Sango[sg]
yanga ti mo wani la afa sioni ti mo na gigi.
Swedish[sv]
dina egna läppar vittnar mot dig.
Swahili[sw]
Midomo yako mwenyewe inatoa ushahidi dhidi yako.
Congo Swahili[swc]
Midomo yako mwenyewe inatoa ushuhuda wenye unakupinga.
Tamil[ta]
உன் வாயே உனக்கு எதிராகச் சாட்சி சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ó-nia ibun-tutun mak fó sasin hasoru ó.
Tigrinya[ti]
ከናፍርካ እየን ኣንጻርካ ዚምስክራ ዘለዋ።
Tagalog[tl]
Sarili mong mga labi ang tumetestigo laban sa iyo.
Tetela[tll]
Ɛlɔmɔ ayɛ hita mbakɔsɔngwɛ.
Tongan[to]
Ko ho loungutú tonu ‘oku fakamo‘oni ki ho‘o halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Milomo yako njiikupa mulandu.
Tok Pisin[tpi]
Tok* bilong yu yet i kotim yu long sin yu mekim.
Tatar[tt]
Үз телең сине гаепли.
Tumbuka[tum]
Ndipo milomo yako yikukupanikizgira.
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni mai ne ou laugutu a mea e uiga ki a koe.
Ukrainian[uk]
губи твої свідчать проти тебе.
Vietnamese[vi]
Chính môi anh làm chứng nghịch lại anh.
Waray (Philippines)[war]
An imo mismo mga im-im an nagtitestigo kontra ha imo.
Yoruba[yo]
Ètè ìwọ fúnra rẹ sì jẹ́rìí ta kò ọ́.