Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара убзиабара агуҭынчра снаҭоит, ажәа иҳауҭаз — агуҕра» (Ҧсалом 118:50, 52, 76, ИА).
Afrikaans[af]
Laat tog u goedertierenheid wees om my te troos volgens u belofte aan u kneg.”—Psalm 119:50, 52, 76.
Azerbaijani[az]
Bu quluna vəd etdiyin kimi, məhəbbətin mənə təsəlli olsun» (Zəbur 119:50, 52, 76).
Bashkir[ba]
Хеҙмәтсеңә биргән вәғәҙәң буйынса, тоғро яратыуың мине йыуатһын ине» (Мәҙхиә 119:50, 52, 76).
Central Bikol[bcl]
An saimong mamomoton na kabootan magin logod, tabi, karangahan sa sako, sono sa tataramon mo sa saimong lingkod.”—Salmo 119:50, 52, 76.
Bemba[bem]
Shi lekeni uluse lwenu lube ku kunsansamusha, umwabele cebo cenu ku mubomfi wenu.”—Ilumbo 119:50, 52, 76.
Bulgarian[bg]
Моля, нека твоята любеща милост бъде като утеха за мен, според твоите думи към служителя ти.“ — Псалм 119:50, 52, 76, NW.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga ang imong mahigugmaong kalolot mahimong, palihog, magahupay kanako, sumala sa imong pulong alang sa imong alagad.” —Salmo 119: 50, 52, 76.
Chuukese[chk]
Om tong ellet epwe achipaei, usun ka pwon ngeniei ngang noum we chon angang.”—Kölfel 119:50, 52, 76.
Chuwabu[chw]
Oddikwela wenyu oddilibihe murima, ninga mwampikirhelinyu mwimeleli wenyu.” —Masalmo 119:50, 52, 76.
Czech[cs]
Kéž, prosím, slouží tvá milující laskavost, aby mě utěšila, podle tvého výroku k tvému sluhovi.“ (Žalm 119:50, 52, 76)
Welsh[cy]
[“Jehovah,” NW] Bydded dy gariad yn gysur i mi, yn unol â’th addewid i’th was.”—Salm 119:50, 52, 76.
Danish[da]
Måtte din loyale hengivenhed være til trøst for mig, som du har sagt til din tjener.“ — Salme 119:50, 52, 76.
German[de]
Möge deine liebende Güte bitte dazu dienen, mich zu trösten, gemäß deiner Zusage an deinen Knecht“ (Psalm 119:50, 52, 76).
Ewe[ee]
Wò amenuveve nenye akɔfafa nam le wò ŋugbedodo na wò dɔla la nu.”—Psalmo 119:50, 52, 76.
Efik[efi]
Mbọk, yak ima fo edi se idọn̄de mi esịt, kpa nte afo ọkọdọhọde ikọ ye owo fo.”—Psalm 119:50, 52, 76.
Greek[el]
Ας με παρηγορήση, δέομαι, το έλεός σου, κατά τον λόγον σου τον προς τον δούλον σου’. —Ψαλμός 119:50, 52, 76.
English[en]
May your loving-kindness serve, please, to comfort me, according to your saying to your servant.” —Psalm 119:50, 52, 76.
Spanish[es]
Sirva tu bondad amorosa, por favor, para consolarme, según el dicho tuyo a tu siervo.” (Salmo 119:50, 52, 76.)
Estonian[et]
Olgu nüüd su heldus mulle troostiks, nõnda nagu sinu ütlus oma sulasele!” – Laul 119:50, 52, 76.
Persian[fa]
پس رحمت تو برای تسلّی من بشود، موافق کلام تو با بندهٔ خویش.»—مزمور ۱۱۹:۵۰، ۵۲، ۷۶.
Fijian[fj]
Me vakacegui au na nomuni yalololoma, me vaka na nomuni vosa vua na nomuni tamata.”—Same 119:50, 52, 76.
Faroese[fo]
Lat náði Tína verða mær til troyst eftir orði Tínum til tænara Tín!“ — Sálmur 119:50, 52, 76.
French[fr]
Que ta bonté de cœur serve à me consoler, s’il te plaît, selon ta parole à ton serviteur » (Psaume 119:50, 52, 76).
Ga[gaa]
Ha omlihilɛ lɛ afee mimiishɛjemɔ, tamɔ bɔ ni owo otsulɔ shi lɛ.” —Lala 119:50, 52, 76.
Gilbertese[gil]
I butiko ba e na riki am atataiaomata ba kabebeteau, n ai aron am taeka nakon am toro.” —Taian Areru 119: 50, 52, 76.
Guarani[gn]
Ne mborayhu tachemoangapyhy [tachembopyʼaguapy] erehaguéicha rejapotaha chendive” (Salmo 119: 50, 52, 76).
Gujarati[gu]
તારા સેવકને આપેલા તારા વચન પ્રમાણે તારી કૃપાથી મને દિલાસો મળો.’—ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૫૦, ૫૨, ૭૬.
Gun[guw]
Yẹn vẹ̀ we, gbọ dagbewanyi towe ni tin na homẹmimiọn ṣie, kẹdẹdi ohó towe hlan devi towe.”—Psalm 119:50, 52, 76.
Hausa[ha]
Bari jinƙanka ya zama abin ta’aziya a gareni, ina roƙonka, bisa maganarka ga bawanka.”—Zabura 119:50, 52, 76.
Hebrew[he]
יהי נא חסדך לנחמני, כאימרתך לעבדך” (תהלים קי”ט:50, 52, 76).
Hindi[hi]
मुझे अपनी करुणा से शान्ति दे, क्योंकि तू ने अपने दास को ऐसा ही वचन दिया है।”—भजन 119:50, 52, 76.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ang imo mahigugmaon nga kaayo magapangalagad, palihug, sa paglugpay sa akon, suno sa imo pulong sa imo alagad.” —Salmo 119: 50, 52, 76.
Croatian[hr]
Neka bude dobrota tvoja utjeha moja, kao što si rekao sluzi svojemu” (Psalam 119:50, 52, 76).
Haitian[ht]
Tanpri, konsole m akoz lanmou fidèl ou genyen an, jan w te pwomèt sèvitè w la sa.” — Sòm 119:50, 52, 76.
Hungarian[hu]
Legyen velem a te kegyelmed, hogy megvígasztalódjam a te szolgádnak tett igéreted szerint” (Zsoltárok 119:50, 52, 76).
Armenian[hy]
Թող քո ողորմութիւնը լինի ինձ մխիթարելու համար, քո ծառային տուած խօսքիդ պէս» (Սաղմոս 119։ 50, 52, 76)։
Western Armenian[hyw]
Հիմա թող քու ողորմութիւնդ ինծի մխիթարութիւն ըլլայ՝ քու ծառայիդ տուած խոստումիդ համեմատ»։—Սաղմոս 119։ 50, 52, 76
Indonesian[id]
Biarlah kiranya kasih setia-Mu menjadi penghiburanku, sesuai dengan janji yang Kauucapkan kepada hamba-Mu.”—Mazmur 119:50, 52, 76.
Igbo[ig]
Biko, kwee ka ebere Gị bụrụ ihe ga-akasi obi m, dị ka okwu ọnụ Gị nke dịịrị ohu Gị si dị.” —Abụ Ọma 119: 50, 52, 76.
Iloko[ilo]
Dawatek kenka, ti kinamanagayatmo, isu kadi ti pakabang-arak, kas mayannurot iti saom itoy adipenmo.” —Salmo 119:50, 52, 76.
Icelandic[is]
Lát miskunn þína verða mér til huggunar, eins og þú hefir heitið þjóni þínum.“ — Sálmur 119:50, 52, 76.
Isoko[iso]
Jọ uyoyou ulogbo ra o kẹ omẹ evawere wọhọ epanọ whọ ya kẹ odibo ra.”—Olezi 119:50, 52, 76.
Italian[it]
La tua amorevole benignità serva, ti prego, a confortarmi, secondo il tuo detto al tuo servitore”. — Salmo 119:50, 52, 76.
Japanese[ja]
あなたの僕に対するそのみことばにしたがって,あなたの愛ある親切が,どうか,わたしを慰めるものとなりますように」―詩編 119:50,52,76。
Georgian[ka]
ნეტავ შენი სიკეთით მანუგეშებდე, როგორც უთხარი შენს მსახურს“ (ფსალმუნი 119:50, 52, 76).
Kongo[kg]
Bika luzolo na nge ya mbote kusyamisa mono, kana nge mezola, na kutadila ndinga na nge na nsadi na nge.” —Bankunga 119:50, 52, 76, NW.
Kikuyu[ki]
Ta kĩreke ũtugi waku ũtuĩke nĩguo ũkũ’nyamarũra, kũringana na uuge waku ũrĩa werire ndungata ĩno yaku.”—Thaburi 119:50, 52, 76.
Kuanyama[kj]
Kwafa, onghenda yoye i hekeleke nge, ngaashi we shi udanekela omupiya woye.” — Epsalme 119:50, 52, 76.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorsutsit tuppallersaatiginaara uannut oqaatsit malillugu.“ — Tussiaat 119:50, 52, 76.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ನುಡಿದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಸಮಾಧಾನಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.”—ಕೀರ್ತನೆ 119:50, 52, 76.
Kwangali[kwn]
Siga eharo lyoge lyenene li hengagwide nge, moomu wa yi tumbwidira nge ame mukereli goge.”—Episarome 119:50, 52, 76.
Kyrgyz[ky]
Өз кызматчыңа айткан сөзүңө ылайык, мээримдүүлүгүң мага сооронуч болсо экен» (Забур 119:50, 52, 76).
Lamba[lam]
Ndukumulombeni ati uluse lwenu lube lwa kunsangalasha, koti lishiwi lyenu ilya ku muntu wenu.”—Amasamo 119:50, 52, 76.
Ganda[lg]
Nkwegayiridde ekisa kyo ekirungi kinsanyuse, [“kimbudaabudde,” NW] ng’ekigambo kyo bwe kiri eri omuddu wo.” —Zabbuli 119:50, 52, 76.
Lingala[ln]
Najali kobɔndela ete, tiká ete boboto na yɔ ejala mpo na kobɔndisa ngai, pelamɔkɔ na liloba na yo [epai] na mosali na yɔ.” —Njembo 119:50, 52, 76.
Lao[lo]
ຂ້າ ນ້ອຍ ຂໍ ໂຜດ ໃຫ້ ຄວາມ ດີ ແຫ່ງ ພະອົງ ເປັນ ຄວາມ ອອຍ ໃຈ ຂ້າ ນ້ອຍ ຕາມ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ບອກ ຂ້າ ໃຊ້ ແຫ່ງ ພະອົງ ແລ້ວ.” — ຄໍາເພງ 119: 50, 52, 76.
Luba-Katanga[lu]
Nakwisashila, kanye ka lusa lobe kēkale ka kunsenga ku mutyima, monka mwendele kinenwa kyobe kudi umpika obe.” —Mitōto 119:50, 52, 76.
Luba-Lulua[lua]
Ndi nkusengelela ne, Luse luebe lujalame luikale busambi buanyi, bu muwakulaya muntu webe.” —Musambu wa 119: 50, 52, 76.
Luvale[lue]
Achitave likoji lyove linguvendejeke, nge kutesa navihande vyove unahanjika kuli ami ndungo yove.”—Samu 119:50, 52, 76.
Luo[luo]
Akwayi mondo ng’wononi ohoya, kaka niwacho ni jatichni.” —Zaburi 119:50, 52, 76.
Malagasy[mg]
Ny famindramponao anie no hampiononana ahy araka ny teninao tamin’ny mpanomponao.”—Salamo 119:50, 52, 76.
Marshallese[mh]
Jouj im yokwe eo am̦ el̦ap en kaenõm̦m̦an eõ, karejeram̦, ãinwõt kallim̦ur eo am̦ ñan eõ.” —Sam 119:50, 52, 76, UBS.
Macedonian[mk]
Па нека ми биде милоста Твоја утеха, според Твоето слово кон Твојот слуга“ (Псалм 118:50, 52, 76).
Malayalam[ml]
അടിയനോടുള്ള നിന്റെ വാഗ്ദാനപ്രകാരം നിന്റെ ദയ എന്റെ ആശ്വാസത്തിന്നായി ഭവിക്കുമാറാകട്ടെ.” —സങ്കീർത്തനം 119: 50, 52, 76.
Mòoré[mos]
La bɩ y nonglma bels maam wa y sẽn da kãab y tʋm-tʋmdã.”—Yɩɩlle 119:50, 52, 76.
Burmese[my]
ကိုယ်တော် ၏ ကျွန် ၌ မိန့်တော်မူချက် အတိုင်း ကရုဏာတော် သည် အကျွန်ုပ် ကို ချမ်းသာပေး ပါစေ သော။”—ဆာလံ ၁၁၉:၅၀၊ ၅၂၊ ၇၆။
Norwegian[nb]
La din godhet være min trøst etter ditt ord til din tjener!» — Salme 119: 50, 52, 76.
Nepali[ne]
तपाईंको दासलाई तपाईंका वचनअनुसार तपाईंको करुणा मेरो सान्त्वनाको निम्ति होस् भनेर म बिन्ती चढ़ाउँछु।” —भजन ११९: ५०, ५२, ७६.
Ndonga[ng]
Esilohenda lyoye nali hekeleke ndje, ngaashi wu uvanekele ndje, omuntu gwoye.”—Episalomi 119:50, 52, 76.
Niuean[niu]
Kia eke hāu a fakaalofa mo mena ke mafanatia ai au, ke lata mo e hāu a vagahau ke he hāu a fekafekau.”—Salamo 119:50, 52, 76.
Dutch[nl]
Moge uw liefderijke goedheid er alstublieft toe dienen mij te vertroosten, overeenkomstig uw toezegging aan uw knecht.” — Psalm 119:50, 52, 76.
Nyanja[ny]
Chifundo chanu chikhaletu chakunditonthoza, ndikupemphani, monga mwa mawu anu kwa mtumiki wanu.” —Salmo 119:50, 52, 76.
Nzima[nzi]
Maa wɔ ɛhulolɛ kpundii ne ɛkyekye me rɛle, kɛmɔ wɔ ɛwɔkɛ ne mɔɔ wɔbɔ wɔ sonvolɛ ne la de la.” —Edwɛndolɛ 119:50, 52, 76.
Oromo[om]
Akkuma ofii keetii garbicha keetti dubbattetti, gaarummaan kee ana haa jajjabeessu!”—Faarfannaa 119:50, 52, 76.
Ossetic[os]
Де ’нувыд уарзт мын удӕнцойы хос фӕуӕд, дӕ лӕггадгӕнӕгӕн куыд загътай, уымӕ гӕсгӕ» (Псалом 119:50, 52, 76).
Panjabi[pa]
ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ, ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:50, 52, 76.
Pangasinan[pag]
Pikasik ed sika, ta say mapangasi ya abig na linawam so onkana a ligliwak, unong ed salitam ed aripen mo.” —Salmo 119:50, 52, 76.
Papiamento[pap]
Laga bo bondad amoroso sirbi, por fabor, pa consolá mi, segun bo dicho na bo sirbidor.” —Salmo 119: 50, 52, 76.
Pijin[pis]
Letem loving-kaeness bilong iu go ahed, plis, for comfortim mi, for fitim toktok bilong iu long servant bilong iu.”—Psalm 119:50, 52, 76.
Pohnpeian[pon]
Eri sapwellimomwi limpoak poatopoat en kansenamwahwihiehla, nin duwen inowo me komw ketin wiahiong ie, sapwellimomwi ladu menet.” —Melkahka 119:50, 52, 76.
Portuguese[pt]
Por favor, sirva a tua benevolência para consolar-me, segundo a tua declaração ao teu servo.” — Salmo 119:50, 52, 76.
Rarotongan[rar]
E teianei kia riro toou aroa e akamaru mai iaku, i taau oki i tuatua mai ki to tavini nei.”—Salamo 119:50, 52, 76.
Rundi[rn]
Ndakwinginze, [“ubuntu mvarukundo bwawe bunyirure,” NW], nk’ukw ijambo ryawe riri wasezeraniye umusavyi wawe.”—Zaburi 119:50, 52, 76.
Russian[ru]
Твоя любовь даст мне утешение, Твои обещания — надежду» (Псалом 118:50, 52, 76, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Ndakwinginze, imbabazi zawe zimara umubabaro, nk’uko ijambo ryawe riri wasezeranije umugaragu wawe.”—Zaburi 119:50, 52, 76.
Sena[seh]
Ndipaseni kufuna kwanu kundibalangaze, ninga mudapikirira Imwe ntumiki wanu.”—Masalmo 119:50, 52, 76.
Sinhala[si]
ඔබේ සේවකයාට ඔබ පොරොන්දු වූ ලෙස එසේ කරන්න.”—ගීතාවලිය 119:50, 52, 76.
Sidamo[sid]
Soqqamaanchikkira eootto qaali garinni, baxillikkinna danchummakki sheshifachishshoe.”—Faarso 119:50, 52, 76.
Slovak[sk]
Kiež, prosím, slúži tvoja milujúca láskavosť, aby ma utešila, podľa tvojho výroku tvojmu sluhovi.“ (Žalm 119:50, 52, 76)
Slovenian[sl]
Bodi, prosim, milost tvoja mi v tolažbo, po obljubi tvoji hlapcu tvojemu« (Psalm 119:50, 52, 76).
Samoan[sm]
Ia fai lou alofa ma faamatalaloto ia te au, e tusa ma lau afioga i lau auauna.”—Salamo 119:50, 52, 76.
Shona[sn]
Ndinokumbira kuti tsitsi dzenyu dzindinyaradze, sezvamakareva kumuranda wenyu.”—Pisarema 119:50, 52, 76.
Albanian[sq]
Mirësia jote qoftë përdëllimi im, sipas fjalës që i ke dhënë shërbëtorit tënd.» —Psalmi 119:50, 52, 76.
Southern Sotho[st]
Mohau oa hao a o be tšeliso ea ka, kamoo u baletseng mohlanka oa hao kateng!”—Pesaleme ea 119:50, 52, 76.
Swedish[sv]
Må din kärleksfulla omtanke, det ber jag dig, tjäna till att trösta mig, enligt vad du har sagt till din tjänare.” — Psalm 119:50, 52, 76.
Swahili[sw]
Nakuomba, fadhili zako ziwe faraja kwangu, sawasawa na ahadi yako kwa mtumishi wako.”—Zaburi 119:50, 52, 76.
Tetun Dili[tdt]
Favór ida, halo Ita-nia laran-diʼak neʼebé nakonu ho domin fó kmaan mai haʼu.”—Salmo 119:50, 52, 76.
Telugu[te]
నీ సేవకునికి నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నీ కృప నన్ను ఆదరించును గాక.”—కీర్తన 119:50, 52, 76.
Tajik[tg]
Пас, бигзор эҳсони Ту тасаллои ман гардад; мувофиқи сухани Ту бо бандаи Ту» — Забур 118:50, 52, 76.
Thai[th]
ขอ โปรด ให้ ความ รัก กรุณา ของ พระองค์ เป็น สิ่ง ปลอบโยน ข้าพเจ้า ตาม พระ ดํารัส ที่ พระองค์ ทรง มี แก่ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์.”—บทเพลงสรรเสริญ 119:50, 52, 76, ล. ม.
Tiv[tiv]
Erdoo Wou a̱ shi hingir kwagh u surun mo ishima, sha ityendezwa You i U tôndo a wanakiriki Wou la.”—Upasalmi 119:50, 52, 76.
Tagalog[tl]
Nawa ang iyong maibiging-kabaitan ay magsilbi, pakisuyo, na umaliw sa akin, alinsunod sa iyong pananalita sa iyong lingkod.” —Awit 119: 50, 52, 76.
Tetela[tll]
Dimi lambukosengasenga nti: [otema ayɛ w’ɔlɔlɔ wayale, NW] esambelu le mi, [lo ndjela dui diayɛ le, NW] ukambi aye.” —Usambu 119: 50, 52, 76.
Tswana[tn]
Kea gu rapèla, a u ko u mmè mabelonomi a gago a loratō a nnè kgomocō ea me, kaha lehokuñ ya gago mo motlhankeñ oa gago.”—Pesalema 119:50, 52, 76.
Tongan[to]
Oku ou kole kiate koe, tuku ke fakafiemalie‘i au e hoo aloofa, o hage ko hoo folofola ki hoo tamaioeiki.” —Sāme 119: 50, 52, 76, PM.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifundu chinu chindisangaruski kwakuyana ndi phanganu linu ku mteŵeti winu.”—Sumu 119:50, 52, 76.
Tonga (Zambia)[toi]
Luzyalo lwako lunduumbulizye, mbubonya mbowakaambila mulanda wako.”—Intembauzyo 119:50, 52, 76.
Turkish[tr]
Niyaz ederim, kuluna olan sözüne göre, inayetin bana teselli olsun” (Mezmur 119:50, 52, 76).
Tsonga[ts]
Tintŝalo ta wena a ti v̌e ku tšhav̌elela ka mina, hi laha u hlayeleke nanḍa wa wena!” —Pisalema 119: 50, 52, 76.
Tswa[tsc]
Nza kombela lezaku nzi tangaliswa hi wuxinji ga wena, kota lezi u tsumbisileko a nanza ga wena.” — Tisimu 119:50, 52, 76.
Tatar[tt]
Бәндәңә әйткән сүзең буенча, мәрхәмәтең миңа сөенечкә булсын иде» (Мәдхия 118:50, 52, 76).
Tumbuka[tum]
Kutemwa kwinu kwakukhwima kuŵe pafupi kundisanguluska, kwakulingana na phangano kwa ine nda muteŵeti winu.”—Salmo 119:50, 52, 76.
Tuvalu[tvl]
Fakamafanafana mai au ki tou alofa tumau, e pela mo tau feagaiga ki a au, tau tavini.” —Salamo 119: 50, 52, 76.
Twi[tw]
Ma w’adɔe nyɛ me awerɛkyekye ɛ, sɛnea wokaa w’akoa no.”—Dwom 119:50, 52, 76.
Tahitian[ty]
E teie nei, ia riro to oe aroha ei haamahanahana ia ’u, i ta oe hoi i parau mai i to tavini nei.”—Salamo 119:50, 52, 76.
Ukrainian[uk]
Милість твоя, молю, нехай мене потішить, за словом твоїм до слуги твого» (Псалом 119:50, 52, 76, Хом.).
Urhobo[urh]
Jẹn ẹguọnọ wẹn ro jẹ rhẹriẹ na choma ro bru vwe uche kirobo rẹ ive wẹn epha kẹ odibo wẹn.”—Une Rẹ Ejiro 119:50, 52, 76.
Venda[ve]
Vhuthu hau nga vhu ḓi rudza mbilu yanga, nga zwe wa fulufhedzisa mulanda wau.” —Psalme ya 119:50, 52, 76.
Vietnamese[vi]
Nguyện xin tình yêu thương thành tín ngài an ủi con theo lời ngài hứa với kẻ tôi tớ này”.—Thi thiên 119:50, 52, 76.
Makhuwa[vmw]
Okiphenta wanyu okihakalalihe, ntoko sikihimenryanyu miyo, murumeyi anyu”. —Esalimo 119:50, 52, 76.
Wolaytta[wal]
Neeni taayyo ne ashkkaraayyo giido qaalaadan, aggenna ne siiqoy tana minttetto.”—Mazamure 119:50, 52, 76.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot an imo mahigugmaon-nga-kalooy magliaw ha akon, sugad han imo pulong ha imo surugoon.” —Salmo 119: 50, 52, 76.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke fakaloto fīmālieʼi ʼau ʼe tou lotoʼofa, mokā ʼe ke loto ki ai, ohage ko tau folafola ʼaē ki tau kaugana.”—Pesalemo 119:50, 52, 76.
Xhosa[xh]
Ngamana inceba yakho yaba yeyokundithuthuzela, njengokwentetho yakho kumkhonzi wakho.”—INdumiso 119:50, 52, 76.
Yoruba[yo]
Èmi bẹ̀ ọ́, jẹ́ kí ìṣeun-àánú rẹ kí ó máa ṣe ìtùnú mi gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ sí ìránṣẹ́ rẹ.” —Orin Dafidi 119:50, 52, 76.
Chinese[zh]
求你照着应许仆人的话,以慈爱安慰我。”——诗篇119:50,52,76。
Zulu[zu]
Umusa wakho mawube yinduduzo encekwini yakho ngokwezwi lakho.”—IHubo 119:50, 52, 76.