Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 6 ወንዶቹን፣ ሴቶቹን፣ ልጆቹን፣ የንጉሡን ሴቶች ልጆችና የዘቦች አለቃ የሆነው ናቡዛራዳን+ ከሳፋን+ ልጅ፣ ከአኪቃም+ ልጅ ከጎዶልያስ+ ጋር የተዋቸውን ሁሉ* እንዲሁም ነቢዩን ኤርምያስንና የነሪያህን ልጅ ባሮክን ይዘው ሄዱ።
Cebuano[ceb]
+ 6 Gidala nila ang mga lalaki, mga babaye, mga bata, mga anak nga babaye sa hari, ug ang tanang gibilin ni Nebuzaradan+ nga pangulo sa mga bantay kang Gedalias+ nga anak ni Ahikam+ nga anak ni Sapan,+ ingon man si propetang Jeremias ug si Baruk nga anak ni Nerias.
Ewe[ee]
+ 6 Wokplɔ ŋutsuwo, nyɔnuwo, ɖeviwo, fia vinyɔnuwo kple ame sia ame* si fiaŋudzɔlawo ƒe amegã Nebuzaradan+ gblẽ ɖe Gedaliya,+ Ahikam+ vi, Safan+ vi gbɔ, hekpe ɖe nyagblɔɖila Yeremiya kple Baruk, Neriya vi ŋu dzoe.
Greek[el]
+ 6 Πήραν τους άντρες, τις γυναίκες, τα παιδιά, τις κόρες του βασιλιά και όλους όσους* είχε αφήσει ο Νεβουζαραδάν,+ ο αρχηγός της σωματοφυλακής, υπό την ευθύνη του Γεδαλία,+ γιου του Αχικάμ,+ γιου του Σαφάν,+ καθώς και τον Ιερεμία τον προφήτη και τον Βαρούχ, τον γιο του Νηρία.
English[en]
+ 6 They took the men, the women, the children, the daughters of the king, and everyone* whom Neb·uʹzar·adʹan+ the chief of the guard had left with Ged·a·liʹah+ the son of A·hiʹkam+ the son of Shaʹphan,+ as well as Jeremiah the prophet and Barʹuch the son of Ne·riʹah.
Finnish[fi]
+ 6 He ottivat mukaansa miehet, naiset, lapset, kuninkaan tyttäret ja kaikki,* jotka vartioston päällikkö Nebusaradan+ oli jättänyt Gedaljan,+ Safanin+ pojan Ahikamin+ pojan, luo, samoin kuin profeetta Jeremian ja Nerian pojan Barukin.
Fijian[fj]
+ 6 Era kauta na tagane, na yalewa, o ira na gone, o ira na luvena yalewa na tui, kei ira kece e biuta tu o Nipusaretani+ na iliuliu ni yadra vei Kitalaia+ na luvei Eikami+ na luvei Safani,+ erau wili kina o Jeremaia na parofita kei Peruki na luvei Narai.
French[fr]
6 Ils emmenèrent les hommes, les femmes, les enfants, les filles du roi et tous ceux que Nebouzaradân+ le chef de la garde avait laissés avec Guedalia+ fils d’Ahikam+, lui- même fils de Shafân+. Ils emmenèrent aussi le prophète Jérémie et Baruch fils de Néria.
Ga[gaa]
+ 6 Amɛŋɔ hii lɛ, kɛ yei lɛ, kɛ gbekɛbii lɛ, kɛ maŋtsɛ lɛ biyei lɛ, kɛ mɔ fɛɛ mɔ ni Nebuzaradan,+ bulɔi lɛ anɔkwɛlɔ lɛ shi ehã Gedalia,+ Shafan+ binuu Ahikam+ binuu lɛ, kɛ gbalɔ Yeremia kɛ Baruk, Neria binuu lɛ amɛfata amɛhe.
Gilbertese[gil]
+ 6 A kairiia mwaane, aine, ataei, natin te uea ake aine, ao aomata* nako, ake e katikuia Nebutaratan+ are mataniwia taan tantani irouni Ketaria+ are natin Aikam+ are natin Tiaban,+ n ikotaki ma Ieremia are te burabeti ao Baruka are natin Neria.
Gun[guw]
+ 6 Yé plan sunnu lọ lẹ, yọnnu lọ lẹ, ovi lọ lẹ, viyọnnu ahọlu tọn lẹ po mẹhe* Nẹbuzaladani+ ogán nuhọ́tọ lẹ tọn lọ ko jodo Gedalia+ visunnu Ahikami+ visunnu Ṣafani+ tọn dè lẹpo po, gọna Jelemia yẹwhegán lọ po Baluki visunnu Nelia tọn po.
Hindi[hi]
+ 6 उन्होंने आदमियों, औरतों, बच्चों, राजा की बेटियों और ऐसे हर किसी को लिया जिसे पहरेदारों के सरदार नबूजरदान+ ने अहीकाम के बेटे+ और शापान+ के पोते गदल्याह की निगरानी में छोड़ा था।
Hiligaynon[hil]
+ 6 Gindala nila ang mga lalaki, ang mga babayi, ang mga kabataan, ang mga anak nga babayi sang hari, kag ang tanan* nga ginbilin ni Nebuzaradan+ nga pangulo sang mga bantay kay Gedalias+ nga anak ni Ahikam+ nga anak ni Safan,+ pati si Jeremias nga manalagna kag si Baruc nga anak ni Neria.
Haitian[ht]
6 Yo te ale ak ni gason, ni fi, ni timoun, ni pitit fi wa a te genyen yo e ansanm ak tout moun* Nebouzaradan+, chèf gad yo, te kite sou kont Gedalya+, pitit gason Ayikam+, ki li menm se pitit gason Chafan+, san wete pwofèt Jeremi ak Bawouk, pitit gason Neriya a.
Hungarian[hu]
+ 6 Magukkal vitték a férfiakat, nőket, gyermekeket, a király lányait, és mindenkit*, akit Nebuzáradán, az őrség parancsnoka otthagyott Gedáliával+, Sáfán+ fiának, Ahikámnak+ a fiával, valamint Jeremiás prófétát és Bárukot, Néria fiát.
Indonesian[id]
+ 6 Mereka membawa pria, wanita, anak-anak, putri-putri raja, dan semua orang yang diserahkan oleh Kepala Pengawal Nebuzaradan+ untuk diawasi oleh Gedalia+ anak Ahikam+ anak Syafan. + Nabi Yeremia dan Barukh anak Neria juga dibawa.
Iloko[ilo]
+ 6 Innalada dagiti lallaki, babbai, ubbing, annak a babbai ti ari, ken amin* nga impaaywan ni Nabuzaradan+ a panguluen dagiti guardia ken ni Gedalias+ nga anak ni Ahikam+ nga anak ni Safan,+ agraman ni propeta Jeremias ken ni Baruk nga anak ni Nerias.
Isoko[iso]
+ 6 A rehọ ezae na, eyae na, emọ na, emetẹ ovie na, gbe ohwo* kpobi nọ Nebuzaradan+ oletu iroiro na ọ nyaseba kẹ Gẹdelaya+ ọmọzae Ahaekam+ ọmọzae Shefan,+ jegbe Jerimaya ọruẹaro na avọ Barọk ọmọzae Neraya.
Italian[it]
+ 6 Presero gli uomini, le donne, i bambini, le figlie del re e tutti quelli* che Nebuzaradàn,+ capo della guardia, aveva lasciato con Ghedalìa,+ figlio di Aicàm,+ figlio di Sàfan,+ oltre al profeta Geremia e a Bàruc, figlio di Nerìa.
Kongo[kg]
6 Bo bakaka babakala, bankento, bana, bana ya ntotila ya bankento, mpi bantu* yonso yina Nebuzaradani+ mfumu ya bantu yina ke taninaka ntotila bikisaka na maboko ya Gedalia+ mwana ya Ahikami+ mwana ya Shafani;+ bo bakaka mpi mbikudi Yeremia ti Baruki mwana ya Neria.
Kikuyu[ki]
+ 6 Makĩoya arũme, atumia, ciana, aarĩ a mũthamaki, na mũndũ o wothe ũrĩa Nebuzaradani+ mũnene wa arangĩri aatigĩire Gedalia+ mũrũ wa Ahikamu+ mũrũ wa Shafani,+ o hamwe na Jeremia ũcio mũnabii na Baruku mũrũ wa Neria.
Korean[ko]
6 그들은 남자들과 여자들과 어린아이들과 왕의 딸들과, 호위대장 느부사라단이+ 사반의+ 아들 아히감의+ 아들인 그달리야와+ 함께 남겨 둔 모든 사람*과, 예언자 예레미야와 네리야의 아들 바룩을 데리고 갔다.
Kaonde[kqn]
+ 6 Basendele banabalume, banabakazhi, baana, baana ba bakazhi ba mfumu ne bantu bonse* Nebuzaladana+ mukulumpe wa bakasopa bo ashijile Gedaliya+ mwana wa kwa Ahikama,+ Ahikama mwana wa kwa Shafwana+ pamo ne ngauzhi Yelemiya ne Baluka mwana wa kwa Neliya.
Ganda[lg]
+ 6 Baatwala abasajja, abakazi, abaana, bawala ba kabaka, na buli muntu Nebuzaladaani+ eyali akulira abakuumi gwe yali alekedde Gedaliya+ mutabani wa Akikamu+ mutabani wa Safani,+ awamu ne nnabbi Yeremiya ne Baluki mutabani wa Neriya.
Lozi[loz]
+ 6 Baanga baana, basali, banana, ni bana ba mulena babasizana, ni batu kaufela banaasiile Nebuzaradani,+ yomuhulu wa balibeleli, mwa zamaiso ya Gedalia+ mwanaa Akikami+ mwanaa Shafani,+ hamohocwalo ni mupolofita Jeremia ni Baruki mwanaa Neria.
Luba-Katanga[lu]
+ 6 Basela bana-balume, bana-bakaji, bana, bana ba mulopwe bana-bakaji ne muntu ense* washilwe na Nebuzaladana+ mukata wa basola balami kudi Ngedadia+ mwanā Ahikama+ mwanā Shafana,+ ne mupolofeto Yelemia ne Baluki mwanā Nedia.
Luba-Lulua[lua]
+ 6 Bakangata balume, bakaji, bana ne bana ba bakaji ba mukalenge ne muntu* yonso uvua Nebuzaladana+ mfumu wa balami mushile Gedaliya+ muana wa Ahikama+ muana wa Shafana,+ pamue ne muprofete Yelemiya ne Baluka muana wa Neliya.
Malayalam[ml]
6 പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീ കൾ, കുട്ടികൾ, രാജകു മാ രി മാർ എന്നിവ രെ യും കാവൽക്കാ രു ടെ മേധാ വി യായ നെബൂ സ ര ദാൻ,+ ശാഫാന്റെ+ മകനായ അഹീക്കാമിന്റെ+ മകൻ ഗദല്യയുടെ+ പക്കൽ വിട്ടി ട്ടു പോന്ന എല്ലാവ രെ യും യിരെമ്യ പ്രവാ ച ക നെ യും നേരി യ യു ടെ മകൻ ബാരൂ ക്കി നെ യും അവർ കൊണ്ടു പോ യി.
Norwegian[nb]
+ 6 De tok med seg mennene, kvinnene, barna, kongens døtre og alle som Nebusarạdan,+ sjefen for vaktstyrken, hadde latt bli igjen hos Gedạlja,+ sønn av Ạhikam,+ Sjafans+ sønn, og også profeten Jeremia og Baruk, Nerịas sønn.
Dutch[nl]
+ 6 De mannen, de vrouwen, de kinderen, de dochters van de koning en iedereen* die Nebuza̱radan,+ de bevelhebber van de wachters, had achtergelaten bij Geda̱lja,+ de zoon van Ahi̱kam,+ de zoon van Sa̱fan,+ namen ze mee, en ook de profeet Jeremia en Ba̱ruch, de zoon van Neri̱a.
Pangasinan[pag]
+ 6 Impila da iray lalaki, bibii, ugugaw, saray bibiin anak na ari, tan amin* ya intilak nen Nebuzaradan+ a pangulo na saray guardia ed si Gedalias+ ya anak nen Ahikam+ ya anak nen Safan,+ pati si propeta Jeremias tan si Baruc ya anak nen Nerias.
Polish[pl]
6 Wzięli mężczyzn, kobiety, dzieci, córki królewskie oraz każdego*, kogo dowódca straży Nebuzaradan+ pozostawił z Gedaliaszem+, synem Achikama+, syna Szafana+, wzięli też proroka Jeremiasza i Barucha, syna Neriasza, 7 i poszli do Egiptu, bo nie usłuchali Jehowy.
Portuguese[pt]
+ 6 Levaram embora os homens, as mulheres, as crianças, as filhas do rei e todos aqueles* que Nebuzaradã,+ chefe da guarda, havia deixado com Gedalias,+ filho de Aicão,+ filho de Safã;+ levaram também o profeta Jeremias e Baruque, filho de Nerias.
Sango[sg]
+ 6 Ala mû akoli, awali, amolenge, amolenge-wali ti gbia nga na azo* kue so Nébuzaradan,+ mokonzi ti agarde, azia ala lani na Guédaliah+ molenge ti Ahicam,+ âta ti Shaphan,+ ti bâ ndo na ndö ti ala so; ala mû nga prophète Jérémie nga na Baruch molenge ti Nériah.
Swedish[sv]
+ 6 De tog männen, kvinnorna, barnen, kungens döttrar och alla som Nebusarạdan,+ chefen för vaktstyrkan, hade lämnat kvar hos Gedạlja,+ son till Ạhikam,+ son till Safan,+ samt profeten Jeremia och Baruk, Nerịas son.
Swahili[sw]
+ 6 Wakawachukua wanaume, wanawake, watoto, mabinti wa mfalme, na kila mtu ambaye Nebuzaradani+ mkuu wa walinzi alikuwa amemwacha pamoja na Gedalia+ mwana wa Ahikamu+ mwana wa Shafani,+ na pia nabii Yeremia na Baruku mwana wa Neria.
Congo Swahili[swc]
+ 6 Wakakamata wanaume, wanamuke, watoto, mabinti wa mufalme, na kila mutu mwenye* Nebuzaradani+ mukubwa wa walinzi alikuwa ameacha pamoja na Gedalia+ mwana wa Ahikamu+ mwana wa Shafani,+ na pia Yeremia nabii na Baruku mwana wa Neria.
Tetun Dili[tdt]
+ 6 Sira lori mane, feto, labarik, liurai nia oan-feto sira, no ema* hotu neʼebé Nebuzaradan,+ xefe ba guarda sira, husik ona atu hamutuk ho Ahikam+ nia oan-mane Gedalias,+ Safan+ nia bei-oan.
Tigrinya[ti]
+ 6 ንሰብኡትን ንኣንስትን ንቘልዑን ንኣዋልድ ንጉስን ንዅሎም እቶም ነቡዛራዳን+ እቲ ሓለቓ ዘብዐኛታት ምስ ገዳልያ+ ወዲ ኣሒቃም+ ወዲ ሻፋን+ ዝሓደጎምን ንነብዪ ኤርምያስን ንባሩኽ ወዲ ኔርያን ወሰድዎም።
Tagalog[tl]
+ 6 Isinama nila ang mga lalaki, babae, bata, ang mga anak na babae ng hari, at ang lahat ng iniwan ni Nebuzaradan,+ na pinuno ng mga bantay, kay Gedalias+ na anak ni Ahikam+ na anak ni Sapan,+ pati ang propetang si Jeremias at si Baruc na anak ni Nerias.
Tetela[tll]
+ 6 Vɔ wakɔshi apami, wamato, ana, ana wa wamato wa nkumekanga ndo anto tshɛ* wele Nɛbuzaradana+ owandji w’alami akaatshike vɔ la Ngedaliya+ ɔna Ahikama,+ ɔna Shafana+ ndo omvutshi Jɛrɛmiya nde la Baruka ɔna Neriya.
Tongan[to]
6 Na‘a nau ‘ave ‘a e kau tangata, ‘a e kau fefine, ‘a e fānau, ‘a e ngaahi ‘ofefine ‘o e tu‘í, mo e tokotaha kotoa pē na‘e tuku ‘e Nepusaletani+ ko e pule ‘o e kau ka‘até ‘ia Ketalaia+ ko e foha ‘o ‘Ahikami+ ko e foha ‘o Sāfaní,+ pea pehē kia Selemaia ko e palōfitá mo Paluki ko e foha ‘o Nelaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 6 Bakabweza baalumi, bamakaintu, bana, bana basimbi bamwami, alimwi abantu boonse aabo Nebuzaradana+ mupati wabasikugatela mwami mbaakasiide mumaanza aa Gedaliya+ mwana wa Ahikamu+ imwana wa Safani,+ kubikkilizya a Jeremiya musinsimi alimwi a Baruki mwana wa Neriya.
Tok Pisin[tpi]
+ 6 Ol i kisim ol man, ol meri, ol pikinini, ol pikinini meri bilong king, na olgeta manmeri em Nebusaradan,+ kepten bilong ol gad, i bin lusim ol wantaim Gedalia,+ pikinini man bilong Ahikam,+ em pikinini man bilong Safan.
Ukrainian[uk]
+ 6 Вони забрали чоловіків, жінок, дітей, царських дочок і кожного*, кого начальник охоронців Невузарада́н+ залишив з Гедалı́єю,+ сином Ахіка́ма,+ сина Шафа́на,+ а також пророка Єремı́ю та Бару́ха, Нерı́їного сина.
Vietnamese[vi]
+ 6 Họ dẫn đi đàn ông, đàn bà, trẻ em, các con gái vua cùng hết thảy những người mà quan chỉ huy vệ binh Nê-bu-xa-ra-đan+ đã để lại với Ghê-đa-lia,+ con trai A-hi-cam,+ cháu Sa-phan,+ cũng dẫn đi nhà tiên tri Giê-rê-mi và Ba-rúc con trai Nê-ri-gia.
Waray (Philippines)[war]
+ 6 Ira igin-upod an mga lalaki, an mga babaye, an mga bata, an mga anak nga babaye han hadi, ngan an ngatanan* nga igintapod ni Nebuzaradan+ nga lider han mga gwardya han hadi ngadto kan Gedalias+ nga anak nga lalaki ni Ahikam+ nga anak nga lalaki ni Safan,+ pati na hi Jeremias nga propeta ngan hi Baruc nga anak ni Nerias.
Yoruba[yo]
+ 6 Wọ́n kó àwọn ọkùnrin àti àwọn obìnrin, àwọn ọmọdé àti àwọn ọmọbìnrin ọba, pẹ̀lú gbogbo àwọn* tí Nebusarádánì+ olórí ẹ̀ṣọ́ fi sílẹ̀ sọ́dọ̀ Gẹdaláyà+ ọmọ Áhíkámù+ ọmọ Ṣáfánì,+ wọ́n sì tún mú wòlíì Jeremáyà àti Bárúkù ọmọ Neráyà.