Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً ، هل ستخبرني بقصة حياتك ؟
Bulgarian[bg]
Е, ще ми разкажеш ли историята на живота си?
Czech[cs]
A teď mi povíte svůj životní příběh vy?
Danish[da]
Vil du fortælle mig din livshistorie?
German[de]
Also dann, willst du mir deine Lebensgeschichte erzählen?
Greek[el]
Λοιπόν, θες να μου πεις την ιστορία της ζωής σου;
English[en]
So, you wanna to tell me your life story?
Spanish[es]
Entonces, ¿quieres contarme la historia de tu vida?
Finnish[fi]
Haluatko kertoa elämäntarinasi?
French[fr]
Tu vas me raconter ta vie?
Hebrew[he]
נו, בא לך לספר לי את סיפור חייך?
Croatian[hr]
Onda, hoćeš li mi ispričati svoju životnu priču?
Hungarian[hu]
Elmeséled az életed történetét?
Indonesian[id]
Jadi, kau akan mengatakan padaku kisah hidupmu?
Italian[it]
Quindi... mi racconti la storia della tua vita?
Norwegian[nb]
Vil du fortelle meg livshistorien din?
Dutch[nl]
Wil je mij nu jouw levensverhaal vertellen.
Polish[pl]
Opowiesz mi historię swojego życia?
Portuguese[pt]
Queres contar-me a tua história de vida?
Romanian[ro]
Deci, vrei să-mi spui povestea vieții tale?
Russian[ru]
Не хочешь рассказать мне о своей жизни?
Slovenian[sl]
Mi boš povedal svojo življenjsko zgodbo?
Serbian[sr]
Pa, hoćeš li mi ispričati svoju životnu priču?
Swedish[sv]
Vill du berätta ditt livs historia?
Turkish[tr]
Pekâlâ, ana hayat hikayeni anlatacak mısın?