Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook te kampe met verbale en fisiese mishandeling, dreigemente dat hulle opgesluit sal word en die verbranding van hulle lektuur.
Arabic[ar]
وهم يعانون ايضا الاساءات الشفهية والجسدية، التهديد بالسَّجن، وحرق مطبوعاتهم.
Cebuano[ceb]
Sila usab gidagmalan sa binaba ug pisikal nga paagi, gibaharan nga bilanggoon, ug gisunog ang ilang literatura.
Czech[cs]
Odpůrci je slovně i fyzicky napadají, vyhrožují jim vězením a pálí jejich literaturu.
Danish[da]
De har også udholdt verbal og fysisk vold foruden trusler om fængsling, og noget af deres litteratur er blevet brændt.
German[de]
Man hat sie misshandelt und beleidigt, ihnen Haft angedroht und ihre Veröffentlichungen verbrannt.
Greek[el]
Επίσης, τους έχουν κακομεταχειριστεί φραστικά και σωματικά, τους έχουν απειλήσει με φυλάκιση και έχουν κάψει έντυπά τους.
English[en]
They have also endured verbal and physical abuse, threats of imprisonment, and the burning of their literature.
Spanish[es]
Han sufrido maltrato verbal y físico, amenazas de encarcelamiento y quema de sus publicaciones.
Estonian[et]
Neid on ka sõimatud ja füüsiliselt rünnatud ning vanglaga ähvardatud, samuti on nende kirjandust põletatud.
Finnish[fi]
Todistajat ovat kestäneet sanallista ja fyysistä väkivaltaa sekä vangitsemisuhkauksia, ja heidän kirjallisuuttaan on poltettu.
Croatian[hr]
Oni trpe verbalno i fizičko zlostavljanje, prijeti im se zatvorom te im se spaljuje literatura.
Hungarian[hu]
Szóbeli és fizikai bántalmazásokat is el kell szenvedniük, börtönnel fenyegetik őket, és elégetik az irodalmukat.
Indonesian[id]
Mereka juga telah bertekun menghadapi pelecehan verbal dan fisik, ancaman pemenjaraan, dan pembakaran lektur.
Iloko[ilo]
Inibturanda pay ti berbal ken pisikal a panangabuso, pangta a maibalud, ken pannakapuor ti literaturada.
Italian[it]
Inoltre hanno subìto maltrattamenti verbali e fisici, sono stati minacciati di essere imprigionati e la loro letteratura è stata bruciata.
Japanese[ja]
さらに,暴言や身体的な危害,投獄するとの脅しや文書が焼かれるという状況に耐えてきました。
Georgian[ka]
მათ სიტყვიერ თუ ფიზიკურ შეურაცხყოფას აყენებენ, დაპატიმრებით ემუქრებიან და ლიტერატურას უწვავენ.
Korean[ko]
그들은 또한 욕설을 듣고 폭행을 당했으며 투옥시키겠다는 협박을 받았고 출판물을 소각당하였습니다.
Malagasy[mg]
Ampijalijalina sy ompana koa izy ireo, rahonana ny hogadraina, ary dorana ny boky sy gazetiny.
Norwegian[nb]
De har også vært utsatt for verbal og fysisk mishandling, de er blitt truet med fengsel, og litteraturen deres er blitt brent.
Dutch[nl]
Ze zijn ook uitgescholden en geslagen, met gevangenzetting bedreigd en hun lectuur is verbrand.
Polish[pl]
Znoszą też napaści słowne i fizyczne, groźby pozbawienia wolności oraz palenie literatury.
Portuguese[pt]
Além de terem as publicações queimadas, elas enfrentam abusos verbais e físicos, e ameaças de prisão.
Russian[ru]
Наши братья и сестры подвергались оскорблениям и побоям, также им угрожали тюремным заключением и сжигали их литературу.
Slovak[sk]
Odolávajú aj slovnému a fyzickému týraniu, hrozbám, že budú uväznení, a páleniu ich literatúry.
Slovenian[sl]
Poleg tega jih verbalno in fizično trpinčijo, jim grozijo z zaporom ter zažigajo literaturo.
Albanian[sq]
Kanë duruar edhe keqtrajtime gojore e fizike, kërcënime për burgim dhe u kanë djegur literaturën.
Serbian[sr]
Oni trpe i verbalno i fizičko zlostavljanje, pretnje zatvorom i spaljivanje literature.
Southern Sotho[st]
Hape li ’nile tsa rohakoa le ho khakhathoa, tsa bolelloa hore li tla kenngoa teronkong, ’me libuka tsa tsona li chesoe.
Swedish[sv]
De har också utsatts för verbal och fysisk misshandel, de har hotats med fängelse, och deras litteratur har bränts.
Swahili[sw]
Pia wamevumilia matusi, kupigwa, kutishwa kufungwa gerezani, na kuteketezwa kwa vitabu vyao.
Congo Swahili[swc]
Pia wamevumilia matusi, kupigwa, kutishwa kufungwa gerezani, na kuteketezwa kwa vitabu vyao.
Tsonga[ts]
Nakambe ti tiyisele ku rhukaniwa ni ku khomiwa hi ndlela yo biha, ku xungetiwa hi ku pfaleriwa ekhotsweni ni ku hiseriwa minkandziyiso ya tona.
Ukrainian[uk]
Вони також зазнавали словесної та фізичної наруги, їм погрожували ув’язненням, а їхню літературу спалювали.
Xhosa[xh]
Kanti aye anyamezela ukuthukwa nokubethwa, asongelwa ngokuvalelwa ezintolongweni aza atshiselwa uncwadi lwawo.
Chinese[zh]
此外,反对者也辱骂和虐打他们,威胁要把他们送进监里,甚至把他们的书刊烧掉。
Zulu[zu]
Baye bakhuthazelela ukuthukwa, ukushaywa nokusongelwa ngokuboshwa futhi izincwadi zabo zashiswa.