Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هي من لهجة قديمة شائعة لدى الأمم الثلاثة.
Bulgarian[bg]
Идва от древен диалект, използван от нашите три нации.
Czech[cs]
Je to ze starého nářečí společného pro všechny tři národy.
Danish[da]
Det stammer fra en gammel dialekt, fælles for alle tre nationer.
German[de]
Aus einem alten, gemeinsamen Dialekt.
English[en]
It's from an ancient dialect common to all three nations.
Spanish[es]
Proviene de un antiguo dialecto común a las tres naciones.
Estonian[et]
See on iidsest dialektist, tuttav kõigile kolmele rahvusele.
Finnish[fi]
Se tulee kaikille valtioille yhteisestä vanhasta murteesta.
French[fr]
Issu d'un dialecte commun aux trois nations.
Hebrew[he]
זהו ניב קדום המשותף לכל שלוש האומות.
Croatian[hr]
To je iz drevnog dijalekta sve tri nacije.
Hungarian[hu]
Egy ókori dialektusban a három nemzet közössége.
Dutch[nl]
De naam komt uit een gezamenlijk dialect.
Polish[pl]
W starożytnym dialekcie wspólnym dla naszych trzech narodów.
Portuguese[pt]
e de um antigo dialecto comum às três nações.
Romanian[ro]
Vine dintr-un dialect străvechi comun celor 3 naţiuni.
Russian[ru]
Это на старинном диалекте общем для всех трех наций.
Slovenian[sl]
Izhaja iz starodavnega narečja skupnega vsem trem narodom.
Serbian[sr]
To je iz drevnog dijalekta sve tri nacije.
Swedish[sv]
Det kommer från en gemensam forntida dialekt.
Turkish[tr]
Üç ulusun da ortak olarak bildiği eski bir lehçeye aittir.