Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga babaye nagkinahanglan og mahigugmaon nga mga pulong, ug ako dili gani gusto nga makigsulti kaniya.
Danish[da]
Denne kvinde havde sådan brug for et kærligt ord, og jeg gad ikke engang at tale med hende.
German[de]
Diese Frau brauchte ein paar liebe Worte, und ich hatte nicht einmal mit ihr reden wollen.
English[en]
This woman needed a loving word, and I didn’t even want to talk to her.
Finnish[fi]
Tämä nainen kaipasi helliä sanoja, enkä minä ollut edes halunnut puhua hänelle.
French[fr]
Cette femme avait besoin d’une parole aimante et je ne voulais même pas lui parler.
Gilbertese[gil]
Te aine aei e tangira te taeka ae tangira, ao I aki tangiria n taetae nakoina.
Hungarian[hu]
Ennek a hölgynek szerető szóra volt szüksége, és még beszélgetni sem akartam vele.
Indonesian[id]
Wanita ini membutuhkan kata penuh kasih, dan saya bahkan tidak ingin berbicara dengannya.
Italian[it]
A quella donna serviva una parola affettuosa e io non volevo neanche parlare con lei.
Mongolian[mn]
Энэ эмэгтэйд хайрын үг хэрэгтэй байхад би түүнтэй ярилцахыг ч хүсээгүй.
Norwegian[nb]
Denne kvinnen trengte et kjærlig ord, og jeg ønsket ikke engang å snakke med henne.
Dutch[nl]
Deze vrouw had wat lieve woorden nodig, en ik wilde niet eens met haar praten.
Portuguese[pt]
Aquela mulher precisava de uma palavra de carinho, e a princípio eu nem queria falar com ela.
Russian[ru]
Этой женщине нужно было доброе слово, а я не хотела даже разговаривать с ней.
Samoan[sm]
Sa manaomia e lenei tamaitai se upu agalelei, ae sa ou le fia talanoa ia te ia.
Swedish[sv]
Den här kvinnan behövde några kärleksfulla ord, och jag hade inte ens velat prata med henne.
Tagalog[tl]
Kailangan ng babaeng ito ng magiliw na salita, at ni ayaw ko siyang kausapin.
Tongan[to]
Naʻe fie maʻu ʻe he fefiné ni ha lea ʻofa, ka naʻe ʻikai ke u lava ʻo lea ki ai.
Ukrainian[uk]
Цій жінці потрібно було почути добре слово, а я навіть не хотіла з нею заговорити.