Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Stel ons hart gerus’
Amharic[am]
‘ልባችንን ማሳረፍ’
Arabic[ar]
«نُطَمئن قلوبنا»
Central Bikol[bcl]
‘Tawan nin Kasiertohan an Satong Puso’
Bemba[bem]
“Ukuteke Mitima Yesu”
Bulgarian[bg]
‘Да уверим сърцето си’
Bislama[bi]
“Mekem Hat Blong Yumi i Sua Gud”
Bangla[bn]
“আপনাদের হৃদয় আশ্বাসযুক্ত” করা
Cebuano[ceb]
“Mapasaligan ang Atong mga Kasingkasing”
Chuukese[chk]
“Achipa Letipach”
Czech[cs]
‚Ujistit své srdce‘
Danish[da]
„Vi skal berolige vort hjerte“
German[de]
‘Unser Herz versichern’
Ewe[ee]
“Míana Kakaɖedzi Míaƒe Dziwo”
Efik[efi]
‘Ndisọn̄ọ Esịt Nnyịn’
Greek[el]
Ας «Βεβαιώσουμε την Καρδιά Μας»
English[en]
“Assure Our Hearts”
Spanish[es]
‘Aseguremos nuestro corazón’
Estonian[et]
’Vaigistage oma südant’
Persian[fa]
‹دلهای خود را مطمئن سازیم›
Finnish[fi]
’Sydämen saattaminen vakuuttuneeksi’
Fijian[fj]
“Vakataudeitaka na Yaloda”
French[fr]
‘ Rassurons notre cœur ’
Ga[gaa]
“Wɔtse Wɔtsuii Wɔŋmɛ Wɔmli”
Gujarati[gu]
‘આપણા અંતઃકરણને શાંત કરવું’
Gun[guw]
‘Hẹn Ahun Mítọn lẹ Diun’
Hebrew[he]
”נשקיט את לבבנו”
Hindi[hi]
“अपने हृदयों को आश्वस्त” करना
Hiligaynon[hil]
‘Pasaligon ang Aton Tagipusuon’
Hiri Motu[ho]
“Iseda Kudouna Do Ita Hagoadaia Momokani”
Croatian[hr]
‘Uvjerimo svoje srce’
Hungarian[hu]
’Nyugtassuk meg szívünket’
Western Armenian[hyw]
«Հանդարտեցնենք Մեր Սիրտը»
Indonesian[id]
”Memberikan Keyakinan Kepada Hati Kita”
Igbo[ig]
‘Mee Ka Obi Anyị Kwenye’
Iloko[ilo]
‘Pagtalgedentayo ti Pusotayo’
Italian[it]
‘Assicuriamo il nostro cuore’
Japanese[ja]
「自分の心を安んじる」
Georgian[ka]
‘დავირწმუნოთ გული’
Kalaallisut[kl]
’Uumativut tuppallersarsinnaavavut’
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು”
Korean[ko]
‘우리의 마음을 안심’시키라
Lingala[ln]
‘Tókitisa mitema na biso’
Lithuanian[lt]
„Nuraminsime savo širdį“
Luba-Lulua[lua]
‘Tupoleshe mitshima yetu’
Latvian[lv]
”Klusināsim savas sirdis”
Malagasy[mg]
“Hampahatokiantsika ny fontsika”
Marshallese[mh]
“Karel Buruer”
Macedonian[mk]
‚Ги уверуваме своите срца‘
Malayalam[ml]
‘നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ഉറപ്പിക്കുക’
Marathi[mr]
‘स्वतःच्या मनाची खात्री पटविणे’
Maltese[mt]
“Nassiguraw lil Qlubna”
Burmese[my]
“ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို သက်သာစေ”
Norwegian[nb]
«Vi skal gi våre hjerter forvissning»
Dutch[nl]
„Ons hart zekerheid geven”
Northern Sotho[nso]
‘Re Role Pelo’
Nyanja[ny]
“Tidzakhazikitsa Mtima Wathu Pansi”
Panjabi[pa]
‘ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰੋ’
Pangasinan[pag]
‘Apaletan so Kapusoan Tayo’
Papiamento[pap]
“Sigurá Nos Curason”
Palauan[pau]
Mo ‘Chelellakl a Rengud’
Pijin[pis]
“Mekem Heart Bilong Iumi No Wari”
Polish[pl]
‛Uspokój swe serce’
Pohnpeian[pon]
“Ahneki Likilik”
Portuguese[pt]
“Asseguraremos os nossos corações”
Romanian[ro]
Să ne „asigurăm inima“
Russian[ru]
«Уверим свои сердца»
Kinyarwanda[rw]
‘Duhumurize imitima yacu’
Sinhala[si]
“අපේ සිතට ඒත්තුගන්න සලස්වමු”
Slovak[sk]
‚Uistime svoje srdce‘
Slovenian[sl]
‚Pomirimo svoje srce‘
Samoan[sm]
Ia “Mautinoa Foi o Tatou Loto”
Shona[sn]
“[Ku]simbisa Mwoyo Yedu”
Albanian[sq]
«T’i sigurojmë zemrat tona»
Serbian[sr]
’Uverimo svoje srce‘
Sranan Tongo[srn]
„Gi Wi Ati Seikerfasi”
Southern Sotho[st]
Ho “Kholisa Lipelo Tsa Rōna”
Swedish[sv]
”Ge våra hjärtan tillförsikt”
Swahili[sw]
‘Tuihakikishie Mioyo Yetu’
Congo Swahili[swc]
‘Tuihakikishie Mioyo Yetu’
Telugu[te]
“హృదయములను సమ్మతిపరచుకొందము”
Thai[th]
“ทํา ให้ หัวใจ ของ เรา มั่นคง”
Tagalog[tl]
‘Bigyang-Katiyakan ang Ating mga Puso’
Tswana[tn]
Go “Tlhomamisetsa Dipelo Tsa Rona”
Tongan[to]
“Fakapapau‘i Hotau Lotó”
Tok Pisin[tpi]
“Yumi Ken i Stap Bel Isi”
Turkish[tr]
‘Yüreğimizi Tatmin Etmek’
Tsonga[ts]
Ku “Tiyisekisa Timbilu Ta hina”
Twi[tw]
‘Dwudwo Yɛn koma’
Tahitian[ty]
‘Ia mahoru to tatou mafatu’
Ukrainian[uk]
«Впокорюєм наші серця»
Urdu[ur]
”اپنی دلجمعی کرنا“
Venda[ve]
“Rudza Dzimbilu Dzashu”
Vietnamese[vi]
“Giục lòng vững-chắc”
Waray (Philippines)[war]
‘Pagpasarig han Aton mga Kasingkasing’
Wallisian[wls]
‘Tou Fakamalulu Totatou Loto’
Xhosa[xh]
‘Masiziqinisekise Iintliziyo Zethu’
Yapese[yap]
“Ereray Rogon me Pagan’dad”
Yoruba[yo]
“Fún Ọkàn-Àyà Wa ní Ìdánilójú”
Chinese[zh]
大可以“放心”
Zulu[zu]
‘Masiqinisekise Izinhliziyo Zethu’