Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това експертите решават, че е налице „нова липса на данни“, че „нотификаторът трябва да представи данни [...] във връзка със съдържанието на десметил малатион в [основните земеделски продукти] и в преработените продукти, освен ако не се установи, че десметил малатионът не е токсикологично значим“, и че „нотификаторът трябва да представи данни за токсикологичните свойства на десметил малатиона“.
Czech[cs]
Navíc bylo rozhodnuto, že „opět chybí údaje“, že „oznamovatel má poskytnout údaje [...] ohledně obsahu desmethylu malathionu v [zemědělských surovinách] a ve zpracovaných produktech, ledaže se prokáže, že desmethyl malathionu není toxikologicky významný“, a že „oznamovatel má poskytnout údaje ohledně toxikologických vlastností desmethylu malathionu“.
Danish[da]
Der var endvidere enighed om, at der »også [manglede] data herom«, og at »anmelderen [skulle] fremlægge data [...] om indholdet af desmethyl-malathion i [landbrugsråvarer] og forarbejdede produkter, medmindre det [kunne] fastslås, at desmethyl-malathion ikke har toksikologisk betydning«, og at »anmelderen [skulle] fremlægge data om de toksikologiske egenskaber for desmethyl-malathion«.
German[de]
Darüber hinaus wurde beschlossen, dass „erneut Daten fehlen“, dass „der Antragsteller Daten ... zum Desmethyl-Malathion-Gehalt landwirtschaftlicher Rohstoffe und weiterverarbeiteter Erzeugnisse vorlegen muss, sofern nicht nachgewiesen ist, dass Desmethyl-Malathion toxikologisch nicht relevant ist“, und dass „der Antragsteller Daten zu den toxikologischen Eigenschaften von Desmethyl-Malathion vorlegen muss“.
Greek[el]
Επιπλέον, αποφασίστηκε ότι υπάρχει «μια έλλειψη δεδομένων», ότι «ο κοινοποιών οφείλει να προσκομίσει στοιχεία [...] σχετικά με την περιεκτικότητα σε διμεθύλιο του malathion των [προϊόντων αγροτικής βάσεως] και των μεταποιημένων προϊόντων εκτός αν αποδεικνύεται ότι το διμεθύλιο του malathion δεν εμφανίζει βαρύτητα από τοξικολογικής σκοπιάς» και ότι «ο κοινοποιών οφείλει να προσκομίσει στοιχεία σχετικά με τις τοξικολογικές ιδιότητες του διμεθυλίου του malathion».
English[en]
In addition, it was decided that there was a ‘new data gap’ and that ‘the notifier ha[d] to present data ... concerning the levels of desmethyl malathion on [basic agricultural products] and processed products, unless it [could] be proven that desmethyl malathion is not of toxicological relevance’ and that ‘the notifier [had to] present data addressing the toxicological properties of desmethyl malathion’.
Spanish[es]
Asimismo, se decidió que había «de nuevo una falta de datos», que «el notificante deb[ía] aportar datos [...] relativos a los niveles de desmetil de malatión de los [productos de base agrícola] y de los productos transformados, salvo si se dem[ostraba] que el desmetil de malatión no era relevante desde el punto de vista toxicológico» y que «el notificante deb[ía] aportar datos relativos a las propiedades toxicológicas del desmetil de malatión».
Estonian[et]
Lisaks sellele otsustati, et „taas puuduvad andmed”, et „teataja peab esitama andmed desmetüül‐malatiooni sisalduse kohta põllumajandussaadustes ja töödeldud saadustes, välja arvatud siis, kui tuvastatakse, et desmetüül‐malatioon ei ole toksikoloogiliselt oluline” ning et „teataja peab esitama andmed desmetüül‐malatiooni toksikoloogiliste omaduste kohta”.
Finnish[fi]
Lisäksi päätettiin, että ”tietoja puuttuu edelleen”, että ”ilmoittajan piti toimittaa tietoja – –, jotka koskivat malationin desmetyylipitoisuuksia [maataloustuotteissa] ja jalostetuissa tuotteissa, paitsi jos osoitettaisiin, että malationin desmetyyli ei ole merkityksellinen toksikologiselta kannalta”, ja että ”ilmoittajan piti toimittaa tietoja malationin desmetyylin toksikologisista ominaisuuksista”.
French[fr]
De surcroît, il a été décidé qu’il existait « un nouveau manque de données », que « le notifiant d[evait] fournir des données [...] concernant les teneurs en desméthyl de malathion des [produits de base agricole] et des produits transformés, sauf s’il [était] établi que le desméthyl de malathion ne présente pas d’importance du point de vue toxicologique » et que « le notifiant [devait] fournir des données concernant les propriétés toxicologiques du desméthyl de malathion ».
Hungarian[hu]
Ráadásul „újabb adathiány” állapítottak meg, és úgy döntöttek, hogy „a bejelentő adatokat köteles szolgáltatni a [mezőgazdasági nyersanyagok] és a feldolgozott termékek desmetil‐malation tartalmáról, kivéve ha megállapítják, hogy a desmetil‐malation toxikológiailag nem jelentős”, valamint hogy „a bejelentő a desmetil‐malation toxikológiai tulajdonságaira vonatkozó adatokat köteles szolgáltatni”.
Italian[it]
Inoltre, è stato deciso che esisteva «un’ulteriore mancanza di dati», che «il notificante doveva fornire dei dati (...) circa il tenore di dimetile di malathion dei prodotti di base agricola e dei prodotti trasformati, salvo che venisse accertato che il dimetile di malathion non presenta rilevanza dal punto di vista tossicologico» e che «il notificante doveva fornire dati circa le proprietà tossicologiche del dimetile di malathion».
Lithuanian[lt]
Be to, buvo nuspręsta, kad „vėl trūksta duomenų“, kad „pranešėjas turi pateikti duomenis <...> apie desmetilmalationo koncentraciją (baziniuose žemės ūkio produktuose) ir perdirbtuose produktuose, nebent būtų nustatyta, kad desmetilmalationas nėra toksikologiškai svarbus“ ir kad „pranešėjas turi pateikti duomenis apie desmetilmalationo toksikologines savybes“.
Latvian[lv]
Turklāt tika nolemts, ka “nav jaunas informācijas”, ka “pieteikuma iesniedzējam vajadzēja iesniegt informāciju [..] par to, cik daudz malationa desmetila ir [lauksamniecības produktos] un pārstrādātos produktos, ja vien netiek konstatēts, ka malationa desmetils nav ļoti toksisks”, un ka “pieteikuma iesniedzējam bija jāiesniedz informācija par malationa desmetila toksiskumu”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk ġie deċiż li kien jeżisti “nuqqas ġdid ta’ data”, li “in‐notifikant kellu jipprovdi data [...] dwar il‐kontenut ta’ desmethyl tal‐malathion tal‐[prodotti ta’ bażi agrikola] u tal‐prodotti ttrasformati, ħlief jekk [kien ġie] stabbilit li d‐desmethyl tal‐malathion mhuwiex importanti mill‐punt tossikoloġiku” u li “in‐notifikant [kellu] jipprovdi data dwar il‐proprjetajiet tossikoloġiċi tad‐desmethyl tal‐malathion”.
Dutch[nl]
Bovendien werd besloten dat er sprake was van „een nieuw gebrek aan gegevens”, dat „de kennisgever [...] gegevens [moest] aanleveren over de gehaltes aan desmethyl-malathion in [basislandbouwgewassen] en in verwerkte producten, behalve wanneer vast zou komen te staan dat desmethyl-malathion toxicologisch niet relevant is” en dat „de kennisgever [...] gegevens [moest] verstrekken over de toxicologische kenmerken van desmethyl-malathion”.
Polish[pl]
Ponadto postanowiono, że „ponownie brak jest danych” oraz że „zgłaszający powinien dostarczyć danych [...] w przedmiocie zawartości desmetylu malationu w [podstawowych produktach rolniczych] oraz w produktach przetworzonych, z wyłączeniem sytuacji, gdyby stwierdzone zostało, iż desmetyl malationu nie jest istotny z punktu widzenia toksykologicznego”, oraz że „zgłaszający [powinien] dostarczyć danych dotyczących właściwości toksykologicznych desmetylu malationu”.
Portuguese[pt]
Além disso, foi decidido que havia «uma nova falta de dados», que «o notificador d[evia] fornecer dados [...] relativos aos teores de desmetil de malatião dos [produtos de base agrícola] e dos produtos transformados, excepto se [fosse] estabelecido que o desmetil de malatião não tem importância do ponto de vista toxicológico» e que «o notificador [devia] fornecer dados relativos às propriedades toxicológicas do desmetil de malatião».
Romanian[ro]
Mai mult, s‐a decis că există „o nouă lipsă de date”, că „notificatorul trebui[a] să furnizeze date [...] privind concentrația de demetil de malathion în [produsele agricole de bază] și în produsele transformate, cu excepția cazului în care se stabile[a] că demetilul de malathion nu prezintă importanță din punct de vedere toxicologic” și că „notificatorul [trebuia] să furnizeze date privind proprietățile toxicologice ale demetilului de malathion”.
Slovak[sk]
Navyše sa rozhodlo, že vznikol „opätovný nedostatok údajov“, že „ohlasovateľ [mal] poskytnúť údaje... týkajúce sa hodnôt desmetylu malatiónu [poľnohospodárskych výrobkov] a spracovaných výrobkov, ibaže by sa zistilo, že desmetyl malatiónu nie je významný z toxikologického hľadiska“, a že „ohlasovateľ [mal] poskytnúť údaje týkajúce sa toxikologických vlastností desmetylu malatiónu“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da „ponovno ni na voljo dovolj podatkov“, da „bi morala prijaviteljica posredovati podatke [...] o vsebnosti desmetil malationa v [kmetijskih proizvodih] in v predelanih proizvodih, razen če je bilo ugotovljeno, da malation s toksikološkega vidika ni pomemben“, ter da „bi prijaviteljica morala posredovati podatke o toksikoloških lastnostih desmetil malationa“.
Swedish[sv]
Dessutom beslutades att det fanns ett ”nytt dataglapp” och att ”anmälaren [borde] ge in uppgifter ... rörande nivåerna av malationdesmetyl i [basala jordbruksprodukter] och bearbetade produkter, om det inte kan visas att malationdesmetyl saknar toxikologisk betydelse” och att ”anmälaren [borde] ge in uppgifter avseende malationdesmetylets toxikologiska egenskaper”.