Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den jugoslaviske ambassade i Belgien misbruger situationen ved at lade disse kosovarer underskrive en erklæring om tilhørsforhold til Serbien og ved at kræve enorme gebyrer.
German[de]
Die Botschaft Rest-Jugoslawiens in Brüssel missbraucht die Situation, indem sie die betreffenden Kosovaren eine Erklärung unterschreiben lässt, dass sie Serben sind, und hohe Gebührenrechnungen vorlegt.
Greek[el]
Η Πρεσβεία της Μικρής Γιουγκοσλαβίας στις Βρυξέλλες επωφελείται από την κατάσταση καιποχρεώνει τους Κοσοβάρους σε τεράστια έξοδα εάν θέλουν να αποκτήσουνπογεγραμμένη τη σχετική δήλωση των σερβικών αρχών.
English[en]
The Embassy of rump Yugoslavia in Brussels is exploiting the situation by compelling these Kosovars to sign declarations of membership of the Serb community and by charging them enormous fees.
Finnish[fi]
Jugoslavian Belgian suurlähetystö Brysselissä käyttää tilannetta hyväkseen vaatimalla näitä kosovolaisia allekirjoittamaan kuuliaisuuslupauksen Serbialle ja esittämällä heille valtavia kustannuslaskelmia.
French[fr]
L'ambassade du reste de l'ex-Yougoslavie à Bruxelles abuse de la situation en faisant signer à ces Kosovars une déclaration d'appartenance à la Serbie et en leur présentant des notes de frais astronomiques.
Dutch[nl]
De Klein-Joegoslavische ambassade te Brussel maakt misbruik van de situatie door deze Kosovaren een verklaring van Servische aanhorigheid te laten ondertekenen en door enorme kostennota's voor te leggen.
Portuguese[pt]
A embaixada do resto da ex-Jugoslávia em Bruxelas explora abusivamente a situação destes kosovares, fazendo-os assinar uma declaração de filiação à Sérvia, além de lhes cobrar custos avultados.
Swedish[sv]
Jugoslaviens ambassad i Bryssel utnyttjar situationen genom att låta de berörda kosovanerna skriva under en förklaring med innebörden att de är serber och genom att kräva höga avgifter.