Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man Job het verkeerdelik aangeneem dat Jehovah God, nie Satan die Duiwel nie, vir sy ellende verantwoordelik was, en daarom het hy probeer bewys dat hy nie sy lyding verdien nie.
Amharic[am]
ኢዮብ የተባለው ሰው በስሕተት ሰይጣን ዲያብሎስ ሳይሆን ይሖዋ አምላክ መከራውን እንዳመጣበት አድርጎ ስላሰበ መከራው ሊደርስበት ይገባ እንዳልነበረ ለመከራከር ሞክሮ ነበር።
Arabic[ar]
وإذ افترض على نحو خاطئ ان يهوه الله، وليس الشيطان ابليس، كان يسبب ألمه، حاول الرجل ايوب ان يبرهن انه لم يكن يستحق بلاياه.
Central Bikol[bcl]
Sa salang paghona na si Jehova Dios, bakong si Satanas na Diablo, an ginigikanan kan saiyang kasakitan, hiningoa kan tawong si Job na patunayan na dai sia maninigong mag-agi sa saiyang mga kasakitan.
Bemba[bem]
Mu cilubo ukutunga ukuti Yehova Lesa, te Satana Ciwa, ewalelenga ukumanama kwakwe, umwaume Yobo aeseshe ukushinina ukuti tawaminwe ukucula kwakwe.
Bulgarian[bg]
Погрешно приемайки, че Йехова Бог, а не Сатан Дяволът, причинява неговите беди, човекът Йов се опитал да докаже, че не заслужава страданията си.
Bislama[bi]
Man ya Job i mastik i ting se Jeova God, be i no Setan, we i stap mekem ol trabol long hem, nao hem i traem blong pruvum se i no stret blong hem i kasem ol trabol ya we hem i stap safa long hem.
Cebuano[ceb]
Kay sayop nga nagtuo nga si Jehova nga Diyos, dili si Satanas nga Yawa, ang nagpahinabo sa iyang kagul-anan, ang tawong si Job naningkamot sa pagpamatuod nga siya dili angayang mag-antos.
Czech[cs]
Job se mylně domníval, že jeho těžkosti způsobil Jehova Bůh — a nikoli Satan Ďábel —, a snažil se prokázat, že si svá utrpení nezaslouží.
Danish[da]
Job troede fejlagtigt at det var Jehova Gud, og ikke Satan Djævelen, der påførte ham ulykke, og han forsøgte at bevise at han led uretfærdigt.
German[de]
Hiob versuchte in der irrigen Meinung, Jehova Gott und nicht Satan, der Teufel, habe seine Bedrängnis verursacht, zu beweisen, daß er das Leid nicht verdiente.
Efik[efi]
Ke ekerede ke ukwan̄ usụn̄ nte ke Jehovah Abasi, idịghe Satan kpa Devil, ekedi ntak ndutụhọ esie, Job ama odomo ndiwụt nte ke imọ ikodotke ndibọ ufen oro imọ ikọbọde.
Greek[el]
Υποθέτοντας λαθεμένα ότι ο Ιεχωβά Θεός, όχι ο Σατανάς ο Διάβολος, προκαλούσε τα προβλήματά του, ο άνθρωπος που λεγόταν Ιώβ προσπάθησε να αποδείξει ότι δεν του άξιζε να υποφέρει τέτοια παθήματα.
English[en]
Mistakenly assuming that Jehovah God, not Satan the Devil, was causing his distress, the man Job tried to prove that he did not deserve his sufferings.
Spanish[es]
Job pensaba erróneamente que Jehová Dios, no Satanás el Diablo, era el causante de su angustia, e intentó demostrar que no merecía esos sufrimientos.
Estonian[et]
Kui Hiiob arvas ekslikult, et tema viletsuse on põhjustanud Jehoova Jumal, mitte Kurat-Saatan, püüdis ta tõestada, et ta ei ole oma kannatusi ära teeninud.
Finnish[fi]
Koska Job otaksui erheellisesti, että Jehova Jumala eikä Saatana Panettelija aiheutti hänen ahdinkonsa, hän yritti todistaa, ettei hän ansainnut kärsimyksiään.
French[fr]
Croyant à tort que c’était Jéhovah Dieu, et non Satan le Diable, qui provoquait ses malheurs, Job a essayé de prouver qu’il ne méritait pas les souffrances qu’il endurait.
Ga[gaa]
Beni nuu ni ji Hiob susuɔ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ Yehowa Nyɔŋmɔ ji mɔ ni kɛ amanehului baa enɔ, shi jeee Satan Abonsam lɛ, Hiob bɔ mɔdɛŋ ni etsɔɔ akɛ ejeee mɔ ni sa akɛ enaa amanehului ni ba enɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna sing sayop nga si Jehova nga Dios, indi si Satanas nga Yawa, ang kabangdanan sang iya kasisit-an, gintinguhaan ni Job nga pamatud-an nga indi sia takus sa mga pag-antos niya.
Croatian[hr]
Pogrešno pretpostavljajući da je Jehova Bog, a ne Sotona Đavo, prouzročio njegovu nevolju, Job je pokušao dokazati da nije zaslužio patnje.
Hungarian[hu]
Hibásan azt feltételezve, hogy Jehova Isten, és nem Sátán az Ördög volt az, aki gyötrődését okozza, Jób mint ember bizonyítani próbálta, hogy nem érdemelte meg szenvedéseit.
Indonesian[id]
Karena sang pria Ayub dengan salah mengira bahwa Allah Yehuwa yang menyebabkan penderitaannya, dan bukannya Setan si Iblis, ia mencoba membuktikan bahwa ia tidak pantas mengalami penderitaan tersebut.
Iloko[ilo]
Gapu ta impagarupna a ni Jehova a Dios, saan ket a ni Satanas a Diablo, ti akingapuanan ti rigat a sagsagabaenna, pinadas ni tao a Job nga ipaneknek nga isu ket saan a masapul nga aglak-am kadagiti sagsagabaenna.
Italian[it]
Pensando a torto che la causa dei suoi guai fosse Geova Dio e non Satana il Diavolo, Giobbe cercò di dimostrare che non meritava di soffrire.
Japanese[ja]
ヨブは,悪魔サタンではなく,エホバ神が苦悩を引き起こしていると思い込み,自分には苦しむ筋合いがないことを証明しようとしました。
Korean[ko]
욥이라는 사람은 사단 마귀가 아니라 여호와 하나님이 자기에게 고통을 주고 있다고 잘못 생각하고서, 자기가 그런 고난을 받을 이유가 없음을 증명하려 하였다.
Lingala[ln]
Wana akanisaki na libungá nyonso ete ezali Jéhovah Nzambe nde azalaki ntina ya mikakatano na ye, kasi Satan le Diable te, Yobo amekaki komonisa ete asengelaki te kooka mpasi oyo azalaki na yango.
Malagasy[mg]
Nihevitra tamim-pahadisoana i Joba fa i Jehovah Andriamanitra fa tsy i Satana Devoly no nahatonga ny fahoriany ary nanandrana nanaporofo izy fa tsy mendrika ny fijaliana nozakainy.
Macedonian[mk]
Погрешно претпоставувајќи дека Јехова Бог, а не Сатана Ѓаволот, ја причинува неговата неволја, Јов се обидел да докаже дека не ги заслужува своите страдања.
Malayalam[ml]
പിശാചായ സാത്താനല്ല മറിച്ച്, യഹോവയാണു തന്റെ ദുരിതങ്ങൾക്കു കാരണക്കാരൻ എന്നു തെററായി ഊഹിച്ചുകൊണ്ടു തന്റെ കഷ്ടതക്കു താൻ അർഹനല്ല എന്ന് ഇയ്യോബ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Burmese[my]
ယောဘသည် စာတန်ကမဟုတ်ဘဲ ယေဟောဝါကသာ မိမိအားဒုက္ခပေးညှဉ်းဆဲနေသည်ဟုယူဆလျက် သူဒုက္ခခံစားရခြင်းသည် မတရားကြောင်းသက်သေပြရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Job, som feilaktig trodde det var Jehova Gud og ikke Satan Djevelen som stod bak de plagene som kom over ham, forsøkte å bevise at han ikke fortjente å bli utsatt for slike lidelser.
Dutch[nl]
De man Job, die er ten onrechte van uitging dat Jehovah God, niet Satan de Duivel, de oorzaak van zijn ellende was, probeerde aan te tonen dat hij zijn lijden niet had verdiend.
Northern Sotho[nso]
Ka go nagana ka phošo gore Jehofa Modimo, e sego Sathane Diabolo, e be e le yena a mmakelago manyami, monna Jobo o ile a leka go itlhatsa gore o be a sa swanelwa ke ditlaišego tša gagwe.
Nyanja[ny]
Atalingalira molakwa kuti Yehova Mulungu, osati Satana Mdyerekezi, ndiye anali kumsautsa, munthuyo Yobu anayesa kutsimikizira kuti sanafunikire kuvutika motero.
Polish[pl]
Job mylnie sądził, że to Jehowa Bóg, a nie Szatan Diabeł, sprowadził na niego udrękę, toteż próbował dowieść, iż wcale nie zasłużył na cierpienia.
Portuguese[pt]
Jó, presumindo erroneamente que Jeová Deus, e não Satanás, o Diabo, era o causador de suas aflições, tentou provar que não merecia aqueles sofrimentos.
Romanian[ro]
Presupunând în mod greşit că Iehova Dumnezeu şi nu Satan Diavolul ar fi cauza necazurilor lui, omul Iov a încercat să demonstreze că el nu-şi merita suferinţele.
Russian[ru]
Ошибочно сделав вывод, что не Сатана Дьявол, а Иегова Бог был причиной всех его несчастий, Иов пытался доказать, что он не заслужил таких страданий.
Slovak[sk]
Muž Jób mylne predpokladal, že jeho trápenie spôsobuje Jehova Boh, a nie Satan Diabol, a snažil sa dokázať, že si nezaslúži svoje utrpenie.
Slovenian[sl]
Job je napačno sklepal, da mu težave povzroča Bog Jehova in ne Satan Hudič, ter je skušal dokazati, da ni zaslužil takšnega trpljenja.
Samoan[sm]
I le faaseseina o ia e faapea o Ieova le Atua, ae lē o Satani le Tiapolo na mafua ai ona puapuaga, na taumafai ai Iopu e faamaonia e faapea e lē tatau ona puapuagatia o ia.
Shona[sn]
Achifungidzira nenzira yokukanganisa kuti Jehovha Mwari, kwete Satani Dhiabhorosi, akanga achiparira nhamo yake, munhu Jobho akaedza kubvumikisa kuti akanga asina kufanirwa nokutambura kwake.
Albanian[sq]
Duke kujtuar gabimisht se vuajtjet e tij i shkaktonte Perëndia Jehova dhe jo Satana Djalli, Jobi u përpoq të provonte se nuk i meritonte ato.
Serbian[sr]
Pogrešno pretpostavljajući da je Jehova Bog, a ne Satana Ðavo, prouzrokovao njegovu nevolju, čovek Jov je nastojao da dokaže da on ne zaslužuje svoje patnje.
Southern Sotho[st]
Ha ka phoso a ne a nka hore mahlomola a hae a bakiloe ke Jehova Molimo, eseng Satane Diabolose, monna ea bitsoang Jobo o ile a leka ho paka hore o ne a sa tšoanela ho utloa bohloko.
Swedish[sv]
Eftersom mannen Job med orätt antog att det var Jehova Gud, inte Satan, Djävulen, som vållade hans trångmål, försökte han bevisa att han inte hade gjort sig förtjänt av sina lidanden.
Tamil[ta]
பிசாசான சாத்தான் அல்ல, யெகோவா தேவனே தனக்குத் துயரத்தை உண்டுபண்ணினாரென தவறாக கருதிக்கொண்டு, அந்த மனிதர் யோபு தன் துன்பங்களுக்குத் தான் பாத்திரனல்லவென்று நிரூபிப்பதற்கு முயற்சி செய்தார்.
Telugu[te]
తన బాధలకు కారణం అపవాదియగు సాతాను కాదు, దేవుడేనని పొరపాటుగా భావించి, యోబు తాను బాధలు అనుభవించుటకు తగినవాన్ని కాదని నిరూపించుకొనుటకు ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
โดย สันนิษฐาน อย่าง ผิด ๆ ว่า พระเจ้า ยะโฮวา เป็น ต้น เหตุ แห่ง ความ ทุกข์ ของ ท่าน หา ใช่ ซาตาน พญา มาร ไม่ บุรุษ ชื่อ โยบ ได้ พยายาม พิสูจน์ ว่า ท่าน ไม่ สม ควร ได้ รับ ความ ทุกข์ ทรมาน.
Tagalog[tl]
Sa maling palagay na ang Diyos na Jehova, hindi si Satanas na Diyablo, ang sanhi ng kaniyang paghihirap, sinikap ng taong si Job na patunayang hindi siya karapat-dapat sa gayong pagdurusa.
Tswana[tn]
Monna yo go neng go twe ke Jobe o ne a leka go supa gore o ne a sa tshwanela go boga ka tsela eo gonne a ne a akanya ka phoso gore Satane Diabolo ga se ene a neng a mo tsoseditse mathata mme e ne e le Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Na Jop tu, em i ting Jehova i as bilong ol hevi bilong em —em i no save Satan yet i as bilong en. Olsem na Jop i laik kamapim klia olsem i no stret em i kisim hevi olsem.
Turkish[tr]
Eyub, yanılarak, sıkıntılarına İblis Şeytanın değil Yehova Tanrı’nın neden olduğunu sandığında, çektiği acıları hak etmediğini kanıtlamaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Hi ku ehleketa leswaku i Yehovha Xikwembu, ku nga ri Sathana Diyavulosi, loyi a n’wi vangelaka makhombo, Yobo u ringete ku kombisa leswaku a a nga fanelanga ku xaniseka hi ndlela yoleyo.
Tahitian[ty]
Ma te mana‘o hape e na te Atua o Iehova, eiaha râ na te Diabolo ra o Satani, i faatupu i to ’na ahoaho, ua tamata te taata ra o Ioba i te parau e e ere roa ’tu i te mea tano e ia faaoromai o ’na i to ’na mau mauiui.
Ukrainian[uk]
Йов помилково припускав, що це Бог Єгова, а не Сатана Диявол завдає йому лиха, тому він старався довести, що не заслуговував такого страждання.
Wallisian[wls]
ʼI tana manatu hāla ʼaē ko Sehova ʼAtua, kae mole ko Satana te Tevolo, ʼaē neʼe ina fakamamahiʼi ia ia, neʼe faigaʼi e te tagata ko Sopo ke ina fakamoʼoni neʼe mole tau mo ia te ʼu mamahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngempazamo icinga ukuba nguYehova uThixo, kungekhona uSathana uMtyholi, owayebangela ukuba ibandezeleke indoda enguYobhi yazama ukubonisa ukuba yayingafanele ive iintlungu eyayinazo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti fi àṣìṣe rò pé Jehofa Ọlọrun, kìí ṣe Satani Eṣu, ni ó ń fa ìdààmú òun, ọkùnrin náà Jobu gbìyànjú láti fẹ̀rí hàn pé àwọn ìjìyà òun kò tọ́ sí òun.
Chinese[zh]
约伯由于误以为临到他身上的灾难是耶和华上帝而非魔鬼撒但促成的,所以力图证明自己清白无辜,不应遭受这些灾难。
Zulu[zu]
Lapho ngokuyiphutha ecabanga ukuthi kwakunguJehova uNkulunkulu, hhayi uSathane uDeveli, owayebangela ukuhlupheka kwakhe, uJobe wazama ukubonisa ukuthi izinto ezazimbangela ukuhlupheka zazingamfanele.