Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der indfoeres en faellesskabsattest i to dele, hvoraf den ene del skal tjene som bevis for, at de i Faellesskabet hoestede froe er blevet identificeret paa en oliemoelle eller en foderfabrik, og den anden del i givet fald skal atte
German[de]
Es wird eine aus zwei Teilen bestehende Gemeinschaftsbescheinigung eingeführt, deren einer Teil den Nachweis liefert, daß die in der Gemeinschaft geernteten Ölsaaten in einer Ölmühle oder in einem Futtermittelherstellungsbetrieb identifiziert worden sind, und
Greek[el]
Καθιερώνεται κοινοτικό πιστοποιητικό αποτελούμενο από δύο μέρη, εκ των οποίων το ένα προορίζεται να παρέχει την απόδειξη ότι οι σπόροι που συγκομίσθηκαν στην Κοινότητα έχουν αναγνωρισθεί σε ελαιουργείο ή σε επιχείρηση παρασκευής ζωοτροφών και το άλλο να πιστοποιεί, κατά περίπτωση, τον προκαθορισμό του
English[en]
A two-part Community certificate shall be introduced, one part of which is intended to provide proof that the seeds harvested in the Community have been identified at an oil mill or a feed mill, and the other part of which is intended to certify, where such is the case,
Spanish[es]
Se crea un certificado comunitario en dos partes, una de las cuales constituirá la prueba de que las semillas recogidas en la Comunidad han sido identificadas en una almazara o en una empresa de elaboración de
Finnish[fi]
Otetaan käyttöön kaksiosainen yhteisön todistus, jonka yksi osa on tarkoitettu todistamaan, että yhteisössä korjatut siemenet on tunnistettu kasviöljypuristamossa tai rehuja valmistavassa laitoksessa ja toinen osa on tarkoitettu todistamaan tarvittaessa, että tuen määrä on vahvistettu ennakolta.
French[fr]
Il est institué un certificat communautaire en deux parties, dont l'une est destinée à fournir la preuve que les graines récoltées dans la Communauté ont été identifiées dans une huilerie ou dans une entreprise de fabrication d'aliments pour animaux et dont l'autre est
Italian[it]
È istituito un certificato comunitario composto di due parti, di cui una destinata a fornire la prova che i semi raccolti nella Comunità sono stati identificati in un oleificio o in un'impresa di produzione di alimenti per animali e l'altra attestante, se del caso, la fissazione
Dutch[nl]
Er wordt een tweedelig communautair certificaat ingevoerd, waarvan het ene deel het bewijs vormt dat het in de Gemeenschap geoogste zaad in een olie- of diervoederfabriek is geïdentificeerd, en het andere deel in voorkomend geval de verklaring behelst dat het
Portuguese[pt]
É instituído um certificado comunitário composto de duas partes, destinando-se uma a fornecer a prova de que as sementes colhidas na Comunidade foram identificadas num lagar ou numa empresa de fabrico de alimentos para animais, e a outra a confirmar,
Swedish[sv]
Ett gemenskapsintyg i två delar skall införas, vars ena del avses intyga att frön som skördats inom gemenskapen har blivit identifierade på en oljebearbetningsanläggning eller en foderfabrik, och vars andra del avses intyga, där så är fallet, att beloppet för stödet är förutfastställt.