Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle betreklik eensame bestaan is blykbaar as gevolg van hulle groot massa.
Arabic[ar]
ويظهر ان وجودها المتوحد نسبيا مَرَدُّه الى جِرمها الضخم.
Cebuano[ceb]
Ang ilang samag nag-inusarang pagpuyo lagmit maoy tungod sa ilang kadako.
Czech[cs]
Jejich poměrně osamělý způsob života vyplývá z toho, jak ohromné mají tělo.
Danish[da]
Deres forholdsvis ensomme tilværelse ser ud til at skyldes deres enorme korpus.
German[de]
Ihr verhältnismäßig einsames Leben scheint eine Folge ihrer massigen Gestalt zu sein.
Greek[el]
Ο συγκριτικά μοναχικός τρόπος ζωής τους φαίνεται ότι οφείλεται στον τεράστιο όγκο τους.
English[en]
Their comparatively solitary existence appears to result from their huge bulk.
Spanish[es]
Su existencia relativamente solitaria parece obedecer a su gran corpulencia.
Finnish[fi]
Ne joutuvat nähtävästi jättimäisen ruhonsa vuoksi elämään suhteellisen erillään muista.
French[fr]
Ce serait à cause de leur poids qu’ils opteraient pour une solitude relative.
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagkabuhi sing isahanon daw resulta sang ila daku nga kabug-aton.
Hungarian[hu]
A viszonylagos magános életük óriási testüknek köszönhető.
Iloko[ilo]
Ti kinamanagwaywayasda agparang a gapu iti kadakkelda.
Italian[it]
Sembra che la loro esistenza apparentemente solitaria sia dovuta alla loro mole imponente.
Japanese[ja]
雄が比較的孤立して生活するようになる理由は,体が大きいことにあるようです。
Korean[ko]
비교적 고독한 수컷의 생활 양식은 그 커다란 덩치 때문인 것 같다.
Norwegian[nb]
Det at de lever forholdsvis isolert, ser ut til å ha sammenheng med deres enorme størrelse.
Dutch[nl]
Hun betrekkelijk solitaire bestaan is kennelijk toe te schrijven aan hun enorme omvang.
Portuguese[pt]
Sua existência comparativamente solitária parece ser o resultado da sua corpulência.
Slovak[sk]
Ich pomerná osamotenosť vyplýva z toho, že majú mohutné telo.
Swedish[sv]
Att de lever jämförelsevis ensamma tycks bero på deras väldiga storlek.
Swahili[sw]
Maisha yao ya upweke yakilinganishwa na ya wengine ni kwa sababu ya miili yao mikubwa.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pag-iral na nag-iisa ay nangyayari bunga ng kanilang malaking pangangatawan.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong ol i bikpela na ol i hatwok long wokabaut planti, olsem na ol i amamas long stap long wanpela hap tasol.
Chinese[zh]
它们由于身体笨重,以致不能好像其他水牛一样活动自如,结果,它们转而喜欢过一种恬静的生活。
Zulu[zu]
Ukuphila kwazo kokuzehlukanisa okulinganiselwe kubonakala kubangelwa imizimba yazo emikhulu.