Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den eneste betingelse, som Kommissionen fortsat overvåger, er overholdelsen af den årlige kapacitetsbegrænsning (900kt/år indtil udgangen af januar og 1,5 mio. t/år fra februar 2000) for det nye varmvalseværk og anvendelsen af produktionen udelukkende til yderligere videreforarbejdning i selskabet.
German[de]
Die einzige von der Kommission noch überwachte Auflage ist die Einhaltung der jährlichen Kapazitätsbegrenzung des neuen Warmwalzwerkes (900 000 Jahrestonnen bis Ende Januar 2000 und 1,5 Mio.
Greek[el]
Οι μόνοι όροι που ελέγχει η Επιτροπή είναι η τήρηση του ετήσιου περιορισμού της παραγωγής (900 χιλιάδες τόνοι το χρόνο ως τα τέλη του Ιανουαρίου 2000 και 1,5 εκατ. τόνοι το χρόνο από τον Φεβρουάριο του 2000) των νέων εγκαταστάσεων θερμής έλασης και της χρήσης της παραγωγής τους για περαιτέρω επεξεργασία στην εταιρία.
English[en]
The only conditions still monitored by the Commission is respecting the annual capacity limitation (900 kt/y until the end of January 2000 and 1,5 million t/y as from February 2000) of the new hot-rolling mill and the using of its production only for further processing in the company.
Spanish[es]
Las únicas condiciones que son aún objeto de un control por parte de la Comisión son el respeto del límite de capacidad anual (900 kt/año hasta finales de enero del 2000 y 1,5 millones t/año a partir de febrero del 2000) para el nuevo laminador en caliente y la utilización de la producción de este último solamente con fines de transformación en la empresa.
Finnish[fi]
Komissio seuraa edelleen ainoastaan sitä, noudatetaanko uuden kuumavalssaamon vuotuista kapasiteettirajoitusta (900 kilotonnia/vuosi tammikuun 2000 loppuun asti ja 1,5 miljoonaa tonnia/vuosi helmikuusta 2000 alkaen) ja käytetäänkö tuotanto ainoastaan jatkokäsittelyyn yhtiön sisällä.
French[fr]
Les seules conditions qui fassent encore l'objet d'un contrôle de la part de la Commission sont le respect de la limite de capacité annuelle (900 kt/an jusqu'à la fin janvier 2000 et 1,5 million t/an à compter de février 2000) pour le nouveau laminoir à chaud et l'utilisation de la production de ce dernier uniquement à des fins de transformation dans la société.
Italian[it]
Le sole condizioni tuttora soggette al controllo della Commissione sono il rispetto della limitazione annuale della capacità (900 migliaia di t/anno fino alla fine del gennaio 2000 e 1,5 milioni di t/anno a partire dal febbraio 2000) del nuovo laminatoio a caldo e l'utilizzo della produzione esclusivamente per ulteriore trattamento nell'impresa.
Dutch[nl]
De enige voorwaarden op de naleving waarvan de Commissie nog toezicht houdt, is het respecteren van de beperking van de jaarcapaciteit (900 kt/jaar tot eind januari 2000 en 1,5 miljoen ton/jaar vanaf februari 2000) van de nieuwe warmwalserij en het feit dat de productie ervan uitsluitend wordt gebruikt voor verdere verwerking binnen de onderneming.
Portuguese[pt]
As únicas condições que continuam a ser controladas pela Comissão dizem respeito à limitação da capacidade anual (900 000 toneladas/ano até final de Janeiro e 1,5 milhões de toneladas/ano a partir de Fevereiro de 2000) do novo trem de laminagem e à utilização da sua produção apenas com vista a uma transformação ulterior na empresa.
Swedish[sv]
De enda villkor som fortfarande övervakas av kommissionen är den årliga kapacitetsbegränsningen (900 kiloton per år fram till slutet av januari 2000 och 1,5 miljoner ton per år från februari 2000) som det nya varmvalsverket skall följa och att dess produktion endast används för ytterligare bearbetning inom företaget.