Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is niks wat Satan méér wil hê as dat hulle die kudde mishandel nie.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 11) ሽማግሌዎቹ መንጋውን በጭከና የሚገዙ ቢሆኑ ኖሮ ሰይጣን በጣም ይደሰት ነበር።
Arabic[ar]
(افسس ٤:١١) وما من شيء يسِرّ الشيطان اكثر من ان يسيء الشيوخ معاملة الرعية.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:11) Ikaoogmang marhay ni Satanas kun saindang mamaltratohon an aripompon.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:11) Ico Satana engatemwa sana kumona baeluda balecusha umukuni.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:11, NW) Най– много от всичко Сатан би искал те да се отнасят зле със стадото.
Bislama[bi]
(Efesas 4: 11, NW) Setan i wantem pulum ol elda ya blong mekem i nogud long ol sipsip.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:১১) তাদের দিয়ে পালের সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করাতে পারলে শয়তানের খুশি আর ধরবে না।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:11) Si Satanas malipay kaayo nga dagmalan nila ang panon.
Chuukese[chk]
(Efisus 4:11) Setan a fokkun mochen pwe repwe kirikiringau ngeni ekkewe siip.
Czech[cs]
(Efezanům 4:11) Satanovi by působilo velkou radost, kdyby tito muži zacházeli se stádem špatně.
Danish[da]
(Efeserne 4:11) Satan så gerne at de behandlede hjorden dårligt.
German[de]
Satan würde es am liebsten sehen, daß sie die Herde schlecht behandeln.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:11) Naneke mado dzidzɔ na Satana tsɔ wu be wòakpɔ wo woanɔ ŋuta sẽm le alẽha la ŋu o.
Efik[efi]
(Ephesus 4:11) Idụhe n̄kpọ efen oro Satan akpamade akan mmọ ndikama otuerọn̄ ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:11) Αυτό που θα ήθελε πάνω από όλα ο Σατανάς είναι να κακομεταχειρίζονται οι πρεσβύτεροι το ποίμνιο.
English[en]
(Ephesians 4:11) Satan would like nothing better than for them to mistreat the flock.
Estonian[et]
Saatanale ei meeldiks miski rohkem kui see, et nad kohtleksid karja halvasti.
Persian[fa]
(افسسیان ۴:۱۱) هیچ چیز برای شیطان شادیآورتر از این نیست که این پیران با گلهٔ خدا بدرفتاری کنند.
Finnish[fi]
Saatanalle olisi mitä mieluisinta, että he kohtelisivat laumaa huonosti.
French[fr]
Rien ne plairait davantage à Satan que de les voir maltraiter le troupeau.
Ga[gaa]
5] (Efesobii 4: 11) Satan baaná he miishɛɛ waa kɛji amɛkɛ asafoku lɛ baaye yɛ gbɛ fɔŋ nɔ.
Hindi[hi]
(इफिसियों ४:११) लेकिन सोचिए कि अगर ये प्राचीन झुंड के रक्षक होने के बजाय उसके भक्षक बन जाएँ तो शैतान को कितनी खुशी होगी।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:11) Mahamuot gid si Satanas kon daugdaugon nila ang panong.
Croatian[hr]
Nitko ne bi bio sretniji od Sotone ako bi oni loše postupali prema stadu.
Hungarian[hu]
Sátán semmit sem szeretne jobban, mint hogy ezek a férfiak rosszul bánjanak a nyájjal.
Indonesian[id]
(Efesus 4:11) Setan akan sangat senang apabila mereka memperlakukan kawanan dengan buruk.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:11) Maragsakan unay ni Satanas no di umiso ti panangtratoda iti arban.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4: 11) Satan á þá ósk heitasta að þeir fari illa með hjörðina.
Italian[it]
(Efesini 4:11) Satana sarebbe felicissimo se maltrattassero il gregge.
Japanese[ja]
エフェソス 4:11)サタンにとっては,長老たちが群れを虐げる以上に好ましいことはないでしょう。
Kongo[kg]
(Efezo 4:11) Kana bo kenyokula mameme, Satana tavanda na kyese mingi.
Korean[ko]
(에베소 4:11) 장로들이 양 무리를 거칠게 대한다면 사탄은 더없이 좋아할 것입니다.
Lingala[ln]
(Baefese 4:11) Satana akosepela mpenza soki babateli ya mpate bazali konyokola etonga.
Lozi[loz]
(Maefese 4:11) Satani n’a ka tabela hahulu ku ba bona ba nyandisa mutapi.
Lithuanian[lt]
Šėtonas labai norėtų, kad jie skriaustų kaimenę.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:11) Satana eji kuwahilila nge vakulwane navayanjisa mikoko.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 4:11.) Sātanam ļoti patiktu, ja draudžu vecākie darītu pāri ganāmpulkam.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 4:11) Ejelok men emõnlok Satan ekõnan ñan ir ak bwe en jab emõn air kõmman ñan bwij eo.
Macedonian[mk]
Сатана не би сакал ништо друго освен тие лошо да постапуваат со стадото.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:11) മൂപ്പന്മാർ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തോടു മോശമായി പെരുമാറുന്നതു സാത്താന് അങ്ങേയറ്റം സന്തോഷമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Хэрэв тэд сүрэгтэй эвгүй харьцдаг байсан бол Сатанд үүнээс таатай зүйл үгүй байх байсан.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:११) त्यांनी देवाच्या कळपाशी दुर्व्यवहार करावा असेच सैतानाला वाटते.
Maltese[mt]
(Efesin 4:11) Satana kieku jixtieq ferm li dawn jaħqru lill- merħla.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄:၁၂) သိုးတော်စုကို သူတို့မတရားပြုမူဆက်ဆံစေရန် စာတန်အလွန်လိုလား၏။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 11) Ikke noe ville glede Satan mer enn at de mishandlet hjorden.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:११) तिनीहरूले बगालसित दुर्व्यवहार गरेमा शैतान दंग पर्छ।
Niuean[niu]
(Efeso 4:11) Ka kua manako lahi ni a Satani ke ekefakakelea e lautolu ia e fuifui mamoe.
Dutch[nl]
Satan zou niets liever willen dan dat zij de kudde slecht zouden behandelen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4: 11) Sathane o tla thaba kudu ge ba swara mohlape gampe.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:11) Satana amalakalaka kuona amuna ameneŵa akumachitira nkhanza nkhosazo.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:11) ਸ਼ਤਾਨ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਇਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਸਤਾਉਣ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:11) Satanas lo tin masha gana di mira nan maltratá e tou.
Polish[pl]
Szatan byłby bardzo zadowolony, gdyby źle traktowali trzodę.
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:11) Sehdan pahn perenki ma ohl pwukat pahn wiekauwe sapwellimen Siohwa sihpw kan.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:11) Nada agradaria mais a Satanás do que eles maltratarem o rebanho.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:11) Shetani nta kindi ashaka atari uko bofata nabi umukuku.
Romanian[ro]
Lui Satan i-ar plăcea foarte mult ca ele să trateze cu cruzime turma.
Russian[ru]
Сатане было бы только на руку, если бы они обращались со стадом плохо.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:11) Satan by si neželal nič iné, len aby so stádom zaobchádzali nesprávne.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:11, Ekumenska izdaja) Satan bi si seveda najbolj želel, da bi ti grdo ravnali s čredo.
Samoan[sm]
(Efeso 4:11) O le a matuā faafiafiaina lava Satani pe a latou soona faia le lafu mamoe.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:11) Chinongodiwa naSatani chete kuti vabate boka zvisina kufanira.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:11) Për Satanain s’do të kishte gjë më të mirë sesa të shihte që pleqtë të keqtrajtonin kopenë.
Serbian[sr]
Za Sotonu ne postoji ništa bolje nego da vidi da starešine loše postupaju sa stadom.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:11) Satane a ka thaba haholo ha ba ka ba tšoara mohlape hampe.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:11) Satan skulle inget hellre vilja än att de behandlade hjorden illa.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:11) Shetani angelifurahi sana ikiwa wao wangelitenda kundi vibaya.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:13) மந்தையை அவர்கள் தவறாக நடத்துவதைப் பார்ப்பதில்தான் சாத்தானுக்கு எத்தனை ஆனந்தம்!
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:13) వారు మందపట్ల చెడుగా వ్యవహరించడం కన్నా సాతానుకు కావల్సిందేమీ లేదు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:11) คง ไม่ มี อะไร ที่ ซาตาน ชอบ มาก ไป กว่า การ ที่ เห็น พวก เขา ปฏิบัติ ต่อ ฝูง แกะ อย่าง เลว ร้าย.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:11) Lubhang malulugod si Satanas na makitang minamaltrato nila ang kawan.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:11) Satane a ka itumela tota fa ba ka nna makgwakgwa mo letsomaneng.
Tongan[to]
(Efeso 4:11) ‘Oku ‘ikai mo ha toe me‘a ‘e sai‘ia ange ai ‘a Sētane ka ko ‘enau ngaohikovi‘i ‘a e tākangá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:11) Saatani ulacikkomanina kubona baalu kabatabweendelezyi kabotu butanga.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 11) Satan bai amamas sapos ol i mekim nogut long lain sipsip.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:13) Onların sürüye kötü davranması kadar Şeytan’ın hoşuna gidecek hiçbir şey olamaz.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:11) Lexi Sathana a xi lavaka hileswaku va khoma ntlhambi hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
(Efesofo 4:11) Biribiara nni hɔ a wɔyɛ a Satan ani begye asen sɛ wɔbɛyɛ nguan no basabasa.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:11, MN) E oaoa roa ïa Satani ia rave ino te mau matahiapo i te nǎnǎ.
Ukrainian[uk]
Сатана був би просто в захваті, якби старійшини погано обходилися з отарою.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 4:11) Ocina cavelapo vali Satana ayongola kokuavo oku vamõla okuti vatata lãvi ocunda.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:11, NW) Sa-tan không thích gì hơn là thấy họ ngược đãi bầy.
Wallisian[wls]
(Efeso 4: 11) ʼE fakaʼamu e Satana ke nātou gaohi koviʼi te faga ōvi.
Xhosa[xh]
(Efese 4: 11) Ayikho into enokuvuyisa uSathana ngaphezu kokuba la madoda awuphathe kakubi umhlambi.
Yapese[yap]
(Efesus 4:11) Ri ba adag Satan ni ngar ngongliyed e ngongol nib kireb ngak girdien e ulung.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:11) Ì bá wu Sátánì gan-an tó bá lè ṣẹlẹ̀ pé kí àwọn alàgbà máa han agbo léèmọ̀.
Chinese[zh]
以弗所书4:11)撒但要是见到他们虐待欺凌羊群,就再高兴不过了。
Zulu[zu]
(Efesu 4:11) USathane angajabula afe uma bengawuxhaphaza umhlambi.