Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe langer Eva na die verbode vrug gekyk en na die verdraaide redenasie van die Duiwel geluister het, des te meer is sy oortuig dat hy gelyk gehad het.
Arabic[ar]
فكلما نظرت حواء الى الثمرة المحرمة وأصغت الى مباحثة ابليس الملتوية لمدة اطول اقتنعت اكثر بأنه على صواب.
Bulgarian[bg]
Колкото по–дълго гледала забранения плод Ева, и слушала извратената аргументация на Дявола, толкова повече била убедена, в това, че той има право.
Czech[cs]
Čím déle se Eva dívala na zakázané ovoce a naslouchala převráceným úvahám ďáblovým, tím více byla přesvědčena, že satan má pravdu.
Danish[da]
Jo længere Eva så på den forbudte frugt og lyttede til Djævelens fordrejede tanker, jo mere blev hun overbevist om at han havde ret.
German[de]
Je länger Eva die verbotene Frucht betrachtete und der verdrehten Argumentation des Teufels zuhörte, desto überzeugter war sie davon, daß er recht hatte.
Greek[el]
Όσο περισσότερο κοίταζε η Εύα τον απαγορευμένο καρπό και άκουγε τους διεστραμμένους συλλογισμούς τού Διαβόλου, τόσο περισσότερο πειθόταν ότι αυτός είχε δίκιο.
English[en]
The longer Eve looked at the forbidden fruit and listened to the twisted reasoning of the Devil, the more she was convinced that he was right.
Spanish[es]
Cuanto más miró Eva el fruto prohibido y escuchó el razonamiento avieso del Diablo, más se convenció de que él tenía razón.
Finnish[fi]
Mitä kauemmin Eeva katseli kiellettyä hedelmää ja kuunteli Panettelijan vääristeltyä järkeilyä, sitä enemmän hän vakuuttui siitä, että Panettelija oli oikeassa.
French[fr]
Plus Ève regardait le fruit défendu et plus elle écoutait les faux raisonnements du Diable, plus elle était convaincue que celui-ci avait raison.
Hiligaynon[hil]
Sa dalayon nga pagtan-aw ni Eva sa ginadumilian nga bunga kag sa pagpamati sa balingag nga pangatarungan sang Yawa, labi pa gid sia nga nakombinse nga husto ang Yawa.
Croatian[hr]
Što je Eva duže promatrala zabranjeni plod i slušala naopake dokaze đavola, to je postajala sve sigurnijom da je on u pravu.
Hungarian[hu]
Minél hosszabb ideig nézte Éva a tiltott gyümölcsöt és minél tovább hallgatta az Ördög elferdített hamis okfejtését, annál inkább meg volt győződve arról, hogy az igazat hallja.
Indonesian[id]
Makin lama Hawa memandang buah terlarang itu dan mendengarkan pemikiran yang sesat dari Iblis, ia makin yakin bahwa si Iblis benar.
Icelandic[is]
Því lengur sem Eva horfði á forboðna ávöxtinn og hlustaði á rangsnúnar röksemdir djöfulsins, þeim mun sannfærðari varð hún um að hann hefði á réttu að standa.
Italian[it]
Più Eva guardava il frutto proibito e ascoltava i ragionamenti contorti del Diavolo, più si convinceva che lui aveva ragione.
Japanese[ja]
エバは禁じられた実をじっとながめ,悪魔の曲がった論法をじっと聴いているうちに,悪魔が正しいということをいよいよ確信するようになりました。 パウロは次のように警告しました。「
Korean[ko]
하와는 금지된 실과를 쳐다보며 마귀의 어그러진 논리에 귀를 기울이는 시간이 길어질수록 마귀가 옳다는 확신을 더욱 갖게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny nijeren’i Eva ny voankazo voarara sy nihainoany ny fiheveran-dison’ny Devoly no nampiaiky azy fa marina ny an’io.
Malayalam[ml]
ഹവ്വാ വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം എത്ര ദീർഘനേരം നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും പിശാചിന്റെ വളച്ചൊടിച്ച ന്യായവാദം ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തോ അത്രയധികം അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പായി.
Marathi[mr]
मना केलेल्या फळाकडे हव्वा सारखी बद्यत राहिली आणि दियाबलाच्या विपरीत कारणांकडे ती लक्ष देऊन ऐकत राहिल्यामुळे तिला दियाबलच खरा आहे असे वाटायला लागले.
Norwegian[nb]
Jo lenger Eva så på den forbudte frukt og hørte på Djevelens forvrengte resonnement, jo mer overbevist ble hun om at han hadde rett.
Dutch[nl]
Hoe langer Eva naar de verboden vrucht keek en naar de verdraaide redenatie van de Duivel luisterde, des te meer raakte zij ervan overtuigd dat hij gelijk had.
Polish[pl]
Im dłużej Ewa przyglądała się zakazanemu owocowi i słuchała podstępnej argumentacji Diabła, tym bardziej nabierała przekonania, że on ma rację.
Portuguese[pt]
Quanto mais Eva olhou para o fruto proibido e escutou os raciocínios deturpados do Diabo, tanto mais ficou convencida de que ele tinha razão.
Romanian[ro]
Cu cît a privit mai mult fructul interzis şi cu cît a ascultat mai mult argumentaţiile false ale Diavolului, cu atît mai mult a devenit convinsă că acesta avea dreptate.
Slovenian[sl]
Dlje ko je Eva opazovala prepovedani sad in poslušala zvito satanove utemeljevanje, tem bolj prepričana je bila, da je res tako.
Samoan[sm]
O le umi ona vaavaai o Eva i le laau faasaina ma faalogologo i manatu piopio o le Tiapolo, o le tele foi lea o lona talitonu e moni o ia.
Sranan Tongo[srn]
O moro Eva ben e loekoe na a froktoe di a no ben mag njan èn ben arki na a kroektoe tak-go-tak-kon foe Didibri, o moro a ben kisi a overtoigi dati Didibri ben abi leti.
Swedish[sv]
Ju längre Eva betraktade den förbjudna frukten och lyssnade på djävulens förvända resonemang, desto mer övertygad blev hon om att han hade rätt.
Tamil[ta]
ஏவாள் எவ்வளவு நேரமாக விலக்கப்பட்ட கனியை பார்த்துக் கொண்டும் பிசாசின் மாறுபாடான விளக்கங்களை கேட்டுக் கொண்டுமிருந்தாளோ அவ்வளவு அதிகமாக அவன் சரியானதைச் சொன்னதாக அவள் நம்பினாள்.
Tagalog[tl]
Mientras patuloy na minamasdan ni Eva ang bawal na bungangkahoy at nakikinig sa pilipit na pangangatuwiran ng Diyablo, lalo naman siyang kumbinsido na katotohanan ang sinasabi ng Diyablo.
Tok Pisin[tpi]
Iv i lukluk lukluk long diwai tambu na harim harim ol tingting kranki Seten i kamapim na nau em i ting tok bilong Seten i stret.
Turkish[tr]
Havva, yasaklanan meyveye bakıp İblis’in sapık fikirlerini dinledikçe, onun doğru söylediğine daha da fazla ikna olmuştu.
Ukrainian[uk]
Чим довше Єва дивилась на той заборонений плід, і слухала перекручених висновків Диявола, то тим більше вона переконувалась, що він говорив їй правду.
Vietnamese[vi]
Khi Ê-va càng nhìn trái cấm và nghe theo lời lý luận cong vẹo của Ma-quỉ, nàng càng thấy hắn có lý.
Chinese[zh]
夏娃越注视禁果和聆听魔鬼的悖谬想法,她便越深信魔鬼是对的。
Zulu[zu]
Ngokuqhubeka isikhathi eside uEva ebuka isithelo esenqatshelwe futhi elalele umbono osontekile kaDeveli, kwenza waqinisekiswa ngokwengeziwe ukuthi uqinisile.