Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формоване и пресоване на сиренето: Сиренето се оформя от пласт сиренина.
Czech[cs]
Tvarování a lisování sýra. Sýr se tvaruje z vrstvy sýřeniny.
Danish[da]
Formning og presning af osten: Osten formes af den sammenløbne mælk, også kaldet ostemassen.
German[de]
Formgebung und Pressung des Käses: Die Formgebung des Käses erfolgt durch Bruchbehandlung.
Greek[el]
Μορφοποίηση και συμπίεση του τυριού. Το τυρί μορφοποιείται από το τυρόπηγμα.
English[en]
Shaping and pressing of the cheese: The cheese is formed from the curd layer.
Spanish[es]
Moldeado y prensado del queso. El queso se moldea a partir de la cuajada.
Estonian[et]
Vormi asetamine ja pressimine. Juust vormitakse kalgendikihist.
Finnish[fi]
Juuston muotoileminen ja puristaminen. Juusto muotoillaan juustoumasta.
French[fr]
Moulage et pressage du fromage. Le fromage est moulé à partir de la couche de caillé.
Hungarian[hu]
A sajt formázása és préselése: A sajtot az alvadékrétegből formázzák.
Italian[it]
Il formaggio è messo in forma a partire dallo strato di cagliata.
Lithuanian[lt]
Sūrio formavimas ir presavimas. Sūris formuojamas iš klodo.
Latvian[lv]
Siera ievietošana formās un presēšana. Siera formu veido, ņemot recekļa kārtu.
Maltese[mt]
L-iffurmar u l-ippressar tal-ġobon: Il-ġobon jingħata għamlietu mis-saff tal-baqta.
Dutch[nl]
Vormen en persen van de kaas. De kaas wordt gevormd uit de laag wrongel.
Polish[pl]
Formowanie i prasowanie sera: ser formowany jest z warstwy twarogu.
Portuguese[pt]
Moldagem e prensagem do queijo: o queijo é formado a partir da camada de coalhada.
Romanian[ro]
Mularea și presarea brânzei. Brânza se mulează pornind de la stratul de coagul.
Slovak[sk]
Tvarovanie a lisovanie syra: Syr sa formuje z vrstvy zrazeniny.
Slovenian[sl]
Oblikovanje in stiskanje sira. Sir se oblikuje iz plasti sirnine.
Swedish[sv]
Formning och pressning av osten: Osten formas av ostmassan.