Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За своите услуги акцептиращият доставчик на платежни услуги начислява на търговеца такса, известна като такса за търговска услуга.
Czech[cs]
Za své služby zúčtovací PPS účtuje obchodníkovi tzv. transakční poplatky.
Danish[da]
Den erhvervende betalingstjenesteudbyder opkræver betalingsmodtagergebyr for sine tjenester.
German[de]
Die Händlerbank erhebt vom Händler dafür eine Händlergebühr.
Greek[el]
Για τις υπηρεσίες του, ο αποδέκτης ΠΥΠ χρεώνει στον έμπορο τη λεγόμενη επιβάρυνση εμπόρου για υπηρεσία αποδοχής (merchant service charges).
English[en]
For its services, the acquiring PSP charges the merchant what is known as merchant service charges (MSC).
Spanish[es]
El PSP adquirente percibe del comerciante, por sus servicios, lo que se conoce como tasa de descuento.
Estonian[et]
Vastuvõttev makseteenuse osutaja võtab kaubandusettevõtjalt oma teenuste eest tasu, mida nimetatakse kaubandusettevõtja teenustasuks.
Finnish[fi]
Korttitapahtumat vastaanottava maksupalveluntarjoaja veloittaa palvelustaan kauppiaalta ns.
French[fr]
Pour ses services, le prestataire acquéreur fait payer au commerçant ce qu’il est convenu d’appeler la commission de service commerçant (MSC).
Hungarian[hu]
Az elfogadó pénzforgalmi szolgáltató szolgáltatásaiért cserébe úgynevezett kereskedői jutalékot (MSC) számít fel a kereskedőnek.
Italian[it]
Per i suoi servizi, l'acquirer addebita al commerciante una commissione sul servizio commerciale (Merchant Service Charges - MSC).
Lithuanian[lt]
Už savo paslaugas aptarnaujantis MPT iš prekybininko ima vadinamąjį įmonės aptarnavimo mokestį.
Latvian[lv]
Par saviem pakalpojumiem saņēmējs PSP no tirgotāja iekasē maksu, kas ir pazīstama kā tirgotāja apkalpošanas maksa (MSC).
Maltese[mt]
Għas-servizzi tiegħu, il-PSP akkwirent jiċċarġja lin-negozjant dawk li huma magħrufa bħala t-tariffi għas-servizz tan-negozjant (MSC).
Dutch[nl]
Voor zijn diensten rekent de wervende PSP de handelaar zogeheten handelarenvergoedingen (merchant service charges – MSC) aan.
Polish[pl]
Z tytułu tych usług PSP-centrum autoryzacji obciąża akceptanta tzw. opłatami za obsługę akceptanta.
Portuguese[pt]
O PSP adquirente cobra ao operador comercial, pelos seus serviços, a chamada comissão interbancária multilateral (CIM).
Romanian[ro]
Pentru serviciile sale, furnizorul acceptator aplică comerciantului un așa numit comision aferent serviciilor comerciale (MSC).
Slovak[sk]
Za svoje služby účtuje nadobúdajúci PPS obchodníkovi poplatok známy ako poplatok za obchodnícke služby (MSC).
Slovenian[sl]
PSP pridobitelj za svoje storitve zaračuna trgovcu provizije (MSC).
Swedish[sv]
Den inlösande betaltjänstleverantören tar ut en serviceavgift av näringsidkaren för sina tjänster.