Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
85 Освен това обстоятелството, че предприятието не прилага резултатите от събрание с антиконкурентна цел, не отменя отговорността за участието му в картел, освен ако то се разграничи публично от неговото съдържание [...].“
Czech[cs]
85 Krom toho okolnost, že podnik neprovede závěry schůzky mající protisoutěžní povahu, nemůže zprostit podnik odpovědnosti za účast na kartelové dohodě, pokud se od jejího obsahu veřejně nedistancoval [...].“
Danish[da]
85 Endvidere bemærkes, at den omstændighed, at en virksomhed ikke følger udfaldet af et møde, der havde et konkurrencebegrænsende formål, ikke fritager den for ansvaret for sin deltagelse i et kartel, medmindre den offentligt har taget afstand fra dets indhold [...]«
German[de]
85 Zudem kann der Umstand, dass ein Unternehmen die Ergebnisse einer Sitzung mit wettbewerbswidrigem Gegenstand nicht umsetzt, es nicht von seiner Verantwortung für die Teilnahme an einem Kartell entlasten, sofern es sich nicht offen von dessen Inhalt distanziert hat ...“
Greek[el]
85 Επιπλέον, το γεγονός ότι μια επιχείρηση δεν δίνει συνέχεια στα αποτελέσματα μιας συναντήσεως έχουσας ως αντικείμενο συμφωνία θίγουσα τον ανταγωνισμό δεν αποκλείει την ευθύνη της εκ της συμμετοχής της στη σύμπραξη, εκτός εάν έχει λάβει δημοσίως τις αποστάσεις της από το περιεχόμενό της [...].»
English[en]
85 Nor is the fact that an undertaking does not act on the outcome of a meeting having an anti-competitive purpose such as to relieve it of responsibility for the fact of its participation in a cartel, unless it has publicly distanced itself from what was agreed in the meeting ...’
Spanish[es]
85 Además, el hecho de que una empresa no aplique los resultados de una reunión cuyo objeto es contrario a la competencia no puede eliminar la responsabilidad correspondiente a su participación en un cartel, a menos que se distancie públicamente de su contenido [...]»
Estonian[et]
85. Asjaolu, et ettevõtja ei vii ellu konkurentsivastase eesmärgiga koosolekute tulemusi, ei kõrvalda tema vastutust, mis tuleneb kartellis osalemisest, välja arvatud siis, kui ta avaldas, et ei loe end selle sisuga seotuks [...]”.
Finnish[fi]
85 Myöskään se, että yritys ei noudata kokouksessa, jolla on kilpailunvastainen tavoite, sovittua, ei poista sen vastuuta kartelliin osallistumisesta, ellei se ole julkisesti sanoutunut irti siitä, mitä kokouksissa on sovittu – –.”
French[fr]
85 De plus, la circonstance qu’une entreprise ne donne pas suite aux résultats d’une réunion ayant un objet anticoncurrentiel n’est pas de nature à écarter sa responsabilité du fait de sa participation à une entente, à moins qu’elle ne se soit distanciée publiquement de son contenu [...].»
Hungarian[hu]
85 Ráadásul az a körülmény, hogy egy vállalkozás nem a versenyellenes célú találkozó eredményeinek megfelelően cselekszik, nem hárítja el a kartellben való részvételéből adódó felelősségét, kivéve, ha a társaság nyilvánosan elhatárolódott annak tartalmától [...].”
Italian[it]
85 Inoltre, la circostanza che un’impresa non dia alcun seguito ai risultati di una riunione avente un oggetto anticoncorrenziale non è atta a escludere la responsabilità della medesima per la sua partecipazione ad un’intesa, a meno che essa non abbia preso pubblicamente le distanze dal suo contenuto».
Lithuanian[lt]
85 Be to, aplinkybė, kad įmonė neįgyvendina susitikimo, turėjusio antikonkurencinį tikslą, sprendimų, negali pašalinti jos atsakomybės už dalyvavimą kartelyje, jei ji viešai neatsiribojo nuo jo turinio <... >.“
Latvian[lv]
85 Turklāt tas, ka uzņēmums neīsteno tās apspriedes rezultātus, kuras mērķis nav bijis saderīgs ar konkurences tiesībām, neatbrīvo uzņēmumu no atbildības par to, ka tas bijis vienošanās dalībnieks, ja vien tas nav publiski paziņojis, ka norobežojas no apspriedēs nolemtā [..].”
Maltese[mt]
85 Lanqas ma huwa l-fatt li impriża ma taġixxix fuq l-eżitu ta’ laqgħa li jkollha skop anti-kompetittiv tali li jeħlisha mir-responsabbiltà għall-fatt li pparteċipat f’akkordju, sakemm ma tkunx iddistakkat ruħha pubblikament minn dak li ġie miftiehem waqt il-laqgħa [...]”.
Dutch[nl]
85. Bovendien ontslaat de omstandigheid dat een onderneming geen gevolg geeft aan de resultaten van een vergadering met een mededingingsverstorend doel, haar niet van haar aansprakelijkheid voor haar deelneming aan een mededingingsregeling, tenzij zij zich publiekelijk van de inhoud daarvan heeft gedistantieerd [...].”
Polish[pl]
85 Ponadto okoliczność, że przedsiębiorstwo nie stosuje w praktyce rezultatów spotkania, które miało antykonkurencyjny cel, nie może uwolnić go od odpowiedzialności za udział w kartelu, chyba że zdystansowało się ono otwarcie od jego treści [...]”.
Portuguese[pt]
85 Além disso, a circunstância de uma empresa não dar seguimento aos resultados de uma reunião que tem um objecto anticoncorrencial não é susceptível de afastar a sua responsabilidade pela sua participação num acordo, a menos que ela se tenha distanciado publicamente do seu conteúdo [...].»
Romanian[ro]
85 În plus, împrejurarea că o întreprindere nu pune în practică rezultatele unei reuniuni având un obiect anticoncurențial nu este de natură să înlăture răspunderea acesteia ca urmare a participării sale la o înțelegere, cu excepția situației în care aceasta s‐a distanțat public de conținutul înțelegerii [...].”
Slovak[sk]
85 Okrem toho ani skutočnosť, že podnik nevykoná závery stretnutia, ktoré malo protisúťažnú povahu, ho nezbavuje zodpovednosti za jeho účasť na kartelovej dohode, pokiaľ sa verejne nedištancoval od toho, čo sa na takom stretnutí dohodlo. ...“ [neoficiálny preklad]
Slovenian[sl]
85 Še več, okoliščina, da podjetje ne upošteva sklepov sestanka, katerega cilj je protikonkurenčen, ni taka, da ga razbremeni odgovornosti sodelovanja v kartelu, razen če [se] javno ne [distancira od] tega, kar je bilo dogovorjeno na sestanku [...].“
Swedish[sv]
85 Dessutom innebär inte den omständigheten att ett företag underlåter att rätta sig efter resultaten av ett möte i konkurrensbegränsande syfte, att företagets ansvar på grund av att det har deltagit i överenskommelsen bortfaller, så länge det inte öppet tagit avstånd från mötets innehåll ...”