Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor ønsker jeg til slut at gentage det ønske, der går igen i min betænkning, nemlig at 10-årsdagen for associeringsaftalen benyttes til at bekræfte en stærk politisk vilje over for disse lande og territorier, der alt for længe er blevet kastet rundt med vinden på verdenshavene, for endeligt og bestemt at slå ind på en partnerskabs- og ansvarskurs, med andre ord en kurs mod udvikling for alle.
German[de]
Aus diesem Grund möchte ich abschließend erneut den Wunsch äußern, den ich in meinem Bericht mehrfach formuliert habe: Dieser 10. Jahrestag des Assoziationsstatus sollte dazu genutzt werden, gegenüber diesen Gebieten, die allzu lange sich selbst überlassen waren, den eindeutigen politischen Willen zu bekräftigen, definitiv und entschlossen den Weg der Partnerschaft und Verantwortung und somit der Entwicklung aller beschreiten zu wollen.
Greek[el]
Γι' αυτόν το λόγο επιθυμώ, τελειώνοντας, να επαναλάβω την ευχή που πολλές φορές διατύπωσα και στην έκθεσή μου, δηλαδή το να μας δώσει αυτή η δέκατη επέτειος του καθεστώτος σύνδεσης την ευκαιρία να επιβεβαιώσουμε την ισχυρή πολιτική μας βούληση απέναντι σ' αυτές τις χώρες που πάρα πολύ καιρό τώρα έχουν αφεθεί στις διαθέσεις των τεσσάρων ανέμων σ' όλους τους ωκεανούς του κόσμου, όσον αφορά οριστικές και αποφασιστικές δεσμεύσεις προς την κατεύθυνση της εταιρικής σχέσης και της ευθύνης, με άλλα λόγια προς την κατεύθυνση της συνολικής ανάπτυξης.
English[en]
This is why, to finish, I wish to reiterate the desire that I state several times in my report, that the tenth anniversary of the statute of association should be an opportunity for reaffirming the strong political will towards these territories, that have for too long been left to be blown by the wind, across all the oceans of the world, in order to firmly and resolutely undertake the path of partnership and responsibility, in other words the path of development for all.
Spanish[es]
Es por lo que, para terminar, quiero reiterar el voto que formulo en numerosas ocasiones en mi informe: que este décimo aniversario del estatuto de asociación sea una ocasión para afirmar una voluntad política fuerte respecto a estos territorios demasiado tiempo abandonados al capricho de los vientos, en todos los océanos del mundo, con el fin de comprometerse definitiva y decididamente en la vía del partenariado y de la responsabilidad o, dicho de otro modo, en la vía del desarrollo para todos.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi haluaisin lopuksi toistaa sen lupauksen, jonka annan monta kertaa mietinnössäni, eli nyt kun assosiaatio Euroopan unioniin täyttää kymmenen vuotta, meillä on tilaisuus vahvistaa poliittinen tahtomme näitä alueita kohtaan, jotka on jätetty liian pitkäksi aikaa ajelehtimaan kaikilla maailman merillä, ja lähteä tosissamme ja päättäväisesti kumppanuuden ja vastuullisuuden tielle, eli kaikille kuuluvan kehityksen tielle.
French[fr]
C'est pourquoi je souhaite, pour finir, réitérer le voeu que je forme à de nombreuses reprises dans mon rapport, celui que ce dixième anniversaire du statut d'association soit l'occasion d'affirmer une volonté politique forte à l'égard de ces territoires trop longtemps livrés aux caprices des vents sur tous les océans du monde, afin de s'engager définitivement et résolument dans la voie du partenariat et de la responsabilité, autrement dit dans la voie du développement pour tous.
Italian[it]
Ecco il motivo per cui, in conclusione, ribadisco l' auspicio che ho formulato in più punti della relazione, vale a dire che il decimo anniversario del regime d' associazione costituisca l' occasione per affermare una forte volontà politica nei confronti di tali territori, troppo a lungo in balia dei venti su tutti gli oceani del mondo, con l' obiettivo di imboccare risolutamente e definitivamente la strada del partenariato e della responsabilità, vale a dire la strada dello sviluppo per tutti.
Dutch[nl]
De Europese Unie moet het tienjarig bestaan aangrijpen om een krachtige politieke wil tentoon te spreiden ten aanzien van deze gebieden, die al zeer lang in alle oceanen in de wereld zijn overgeleverd aan de grillen van de wind. Wij moeten nu definitief en resoluut de weg van het partnerschap inslaan en onze verantwoordelijkheid op ons nemen, zodat de ontwikkeling van al deze landen en gebieden gewaarborgd wordt.
Portuguese[pt]
Gostaria, pois, para terminar, de reiterar o voto repetidas vezes formulado no meu relatório para que este décimo aniversário do estatuto de associação sirva para afirmar uma vontade política forte em relação a esses territórios, demasiado tempo deixados ao sabor dos ventos por esses oceanos fora, a fim de se enveredar definitiva e resolutamente pela via da parceria e da responsabilidade, isto é, pela via do desenvolvimento para todos.
Swedish[sv]
Jag skulle därför avslutningsvis vilja upprepa den önskan som jag framför vid flera tillfällen i mitt betänkande, och som går ut på att detta tioårsjubileum för associeringsordningen skulle vara ett bra tillfälle att hävda en kraftig politisk vilja beträffande dessa territorier som under alldeles för lång tid lämnats vind för våg, vilket fått dem att försvinna ännu längre ut i periferin. För att sedan slutgiltigt och bestämt förbinda sig till partnerskap och ansvar, med andra ord till ett möjliggörande av utveckling för alla.