Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Dara dokiding loring ba he isi hadoa, E awa he yera nuku puna ewil wohadabesar
Acoli[ach]
Bed ka nwoyo lok ma pigi tego bote wek ocak pwonye con
Adangme[ada]
Moo ti munyunguhi kɛ sane otihi a mi kɛ ha bimwɔyo ɔ konɛ e nyɛ nɛ e je ni kasemi sisi mla
Afrikaans[af]
Herhaal sleutelwoorde en -idees vir julle baba sodat hy van kleins af kan begin leer
Ahanta[aha]
Sizí ndwokɔ abɔkɔ zʋ owudo kile wʋ ɣa yɩ nɩ na ama ɩawɔ yɩ tʋ iazuma dɩyɛ ndɛndɛ mmɩlɩ mɔɔ ɩdɩ abɔdɔma nɩ
Southern Altai[alt]
Баланы јаштаҥ ала ӱредип турарга, сӧстӧрди ле Кудай керегинде тӧс ӱредӱлерди такып-такып айдып туругар
Alur[alz]
Bed idok kendo kendo iwi wec kunoke lembe ma pigi tek ni nyathin peri kara eponj lembene ma fodi etie nyanok
Amharic[am]
ሕፃኑ እንዲያውቅ የምትፈልጓቸውን ቃላትና ሐሳቦች ገና ትንሽ እያለም ደጋግሙለት
Arabic[ar]
كرِّر على طفلك الكلمات والافكار المهمة كي يبدأ بالتعلُّم في سن باكرة.
Mapudungun[arn]
Wiño feypimekefinge ti falin-ngechi kimün dungu, femngechi tami we püñeñ pürüm (pür) kimay
Aymara[ay]
Wawaman kuntï yateqañap munkta ukwa kutin kutin parlañama
Azerbaijani[az]
Körpəyə sözləri və vacib həqiqətləri təkrarlayın, beləcə o, erkən yaşlarından öyrənməyə başlayacaq
Bashkir[ba]
Балағыҙҙы нимәгә өйрәтергә теләйһегеҙ, шуны уға сабый сағынан уҡ ҡабатлап тороғоҙ
Balinese[ban]
Sesainang ngajahin unduk-unduk ané penting apang ia bisa malajah uli enu cenik
Basaa[bas]
Tiimba sima minlélém mi bibuk ni minlélém mi mahoñol inyu boñ le a pala bôdôl nigil
Batak Toba[bbc]
Jotjot ma taringoti angka na ringkot botoonna asa boi ibana marsiajar sian mulai na metmet
Central Bikol[bcl]
Ulit-uliton na sabihon sa saindong aki an simple pero importanteng mga tataramon asin ideya para makanuod siya sa amay na edad
Bemba[bem]
Mulebwekeshapo amashiwi ayacindeme ne fishinka filimo pa kuti umwana alesambilila bwangu
Bulgarian[bg]
Започнете да го учите от най–ранна възраст, като му повтаряте важни думи и изрази.
Biak[bhw]
Muyawos saḇaḇek wos ḇefandun kaku insama fyarkor na rofyor ibaḇa kaker
Bislama[bi]
Yu talem wan wod bakegen mo bakegen wetem sam sotfala toktok, blong pikinini i stat blong lanem samting
Bini[bin]
Gha ta ẹmwẹ ne u hoo nọ rẹn yangbe yangbe, nọ mieke na rherhe rẹn ọnrẹn
Bangla[bn]
মূল শব্দ এবং ধারণাগুলো আপনার সন্তানের সামনে বার বার বলুন, যাতে সে একেবারে ছোটোবেলা থেকেই শিখতে শুরু করে
Bassa[bsq]
Kpa wuɖu kè fɔ̀nɔ̀-hwòɖǒ jɛ́ɛ́ ɓě kɔ̃in ɖé nì dyúɔ̀ gbo ɓɛ́ ɔ ké ɖɛ-cɛ̃́-cɛ̃́ gbɔ dèɛ̌n fṹà
Batak Simalungun[bts]
Ulaki ma aha na sihol ajarhononmu bani poso-posonima ase humbani na etek ia domma marlajar
Batak Karo[btx]
Ulihi kata-kata ras pelajaren si penting gelah banci ia mulai erlajar kitik-kitik nari
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba’alane mone wôé minlô bifia asu na a taté na a yé’é mie a too mongô
Belize Kriol English[bzj]
If yu waahn yu baybi laan sohnting fahn ih yong, seh it oava ahn oava tu ahn
Catalan[ca]
Repetiu-li idees i paraules clau perquè comenci el seu aprenentatge des de ben petit
Garifuna[cab]
Águyuguagüda huméi dimurei burí luma saminaü le súdinibei lun hisaani furendeigia láamugei
Kaqchikel[cak]
Keʼakamuluj chuwäch ri neneʼ ri tzij chuqaʼ naʼoj ri kʼo más kejqalem richin chanin yeretamaj
Chavacano[cbk]
Repiti el maga palabra y ideá que quierre tu aprende le mientras bata pa
Chopi[cce]
Wuyeletela timhaka ta hombe ni tigondo to kari ka mwanana wako ti to e khata kugonda i di ngadi m’dotho
Cebuano[ceb]
Balikbalikag sulti ang gusto ninyong mahibaloan sa inyong anak aron sayo siyang makakat-on
Chuukese[chk]
Enniwili ekkewe kapas me pwóróus mi lamot ngeni noum we pwe epwe mwittir le poputááni an káé
Chuwabu[chw]
Wiyelele mazu amakamaka wa anawo mwadhahene iyene onela osunza momaguva
Chokwe[cjk]
Funyina maliji ni yikuma yilemu hanga mwane aputuke kulilongesa muze uchili kemba
Sorani Kurdish[ckb]
وشە و بیرۆکەی سەرەتایی بۆ منداڵەکەت دووبارە بکەوە بۆ ئەوەی منداڵەکەت زوو شت فێربێت.
Hakha Chin[cnh]
Theihter na duhmi kong kha chim lengmang, mah lawngah fale nih hnuk ding ṭhi an si lio tein an cawn khawh lai
Island Carib[crb]
Iʼya uputïse owèʼchoʼkonïmbo nero kòíjo piaʼkapoʼko osipiyuruʼwa iʼmiembo weiniomboro yòmepatòʼme
Seselwa Creole French[crs]
Repet bann mo ek nide kle avek ou pti baba pour ki i konmans aprann byen boner
Czech[cs]
Malému dítěti opakujte důležitá slova a myšlenky, aby se začalo učit co nejdřív.
Emberá-Catío[cto]
Jaradiada ʉ̃rʉ jaradiara bʉ wũãwũã bedʼeabira iya kʼawuamarẽã meserabai
Chol[ctu]
Mach a cʌy a suben a walobil chuqui ñuc tac bʌ i cʼʌjñibal chaʼan orajach miʼ cʌn majlel
Welsh[cy]
Ailadroddwch eiriau a syniadau allweddol i’ch babi er mwyn iddo ddechrau dysgu yn gynnar
Danish[da]
Gentag vigtige ord og tanker for barnet; så vil det hurtigt begynde at lære
German[de]
Wichtige Wörter und Gedanken wiederholen, damit das Kind sie früh lernt
Dehu[dhv]
Amexeje jë koi nyëne la itre hnaewekë me itre mekun ka nyipi ewekë, matre tro nyëne a hane nyiqaane ini nge co petre kö
Eastern Maroon Creole[djk]
Kai den sani di i wani a pikin fi i holi a ede omen leisi gi en, da fuukufuuku a o bigin leli sani
East Damar[dmr]
ǁGuiǃgâ re dana mîde tsî ǂâiro di tsîna, i i sa ǀgôaro-e tsoatsoasa xu ǁkhāǁkhāsen ǁkhā
Kadazan Dusun[dtp]
Piguli-guliai poboros o kasarahan dit oponting om iti nondo kotimpuunon do tanak nu’d minsingilo
Duala[dua]
Timbise̱le̱ byala bena o mapulano̱ ná a bie ná a boteye o jokwa o mimbu mao misadi
Jula[dyu]
Segi kumadenw ni hakilinata jɔnjɔnw kan walisa i deen k’a daminɛ ka faamuyali kɛ joona
Ewe[ee]
Gbugbɔ nɔ nya veviwo gblɔm nɛ edziedzi ale be wòadze nusɔsrɔ̃ gɔme kaba
Efik[efi]
Kot n̄wed nọ enye ndien ndien man enye ọtọn̄ọ ke nsek ekpep n̄kpọ
Greek[el]
Να του επαναλαμβάνετε βασικές λέξεις και ιδέες ώστε να αρχίσει από νωρίς η διαδικασία της μάθησης
English[en]
Repeat key words and ideas to your baby so that he will begin learning early
Spanish[es]
Repítale ideas y palabras importantes a su bebé para que las aprenda cuanto antes
Estonian[et]
Õpeta oma last juba varakult, korrates talle peamisi mõtteid ja võtmesõnu.
Basque[eu]
Errepikatu hitz eta ideia garrantzitsuak, zure haurtxoak lehenbailehen ikasi ditzan
Persian[fa]
کلمات و موضوعهای مهم را برای نوزادتان تکرار کنید تا یادگیری را هرچه زودتر شروع کند.
Finnish[fi]
Toistakaa tärkeitä sanoja ja ajatuksia, niin lapsenne alkaa oppia varhaisessa vaiheessa.
Faroese[fo]
Endurtakið týðandi orð og tankar fyri barninum, so tað lærir tíðliga
Fon[fon]
Nɔ vɔ́ xókwin lɛ kpo linlin lɛ kpo ɖɔ nú vǐ yɛyɛ̌ towe bonu é na dó yawu jɛ nǔ kplɔ́n jí
French[fr]
Répétez à votre bébé des mots et des idées importants pour qu’il les apprenne très tôt.
Irish[ga]
Déan athrá ar fhocail agus ar smaointe tábhachtacha le do leanbh ionas go dtosóidh sé ag foghlaim go luath
Ga[gaa]
Nyɛtĩa wiemɔi titrii komɛi amli nyɛhãa nyɛbi abifao lɛ koni ebɔi nikasemɔ mra
Gilbertese[gil]
Kaokiokii baika ko tangiria bwa e na atai ao ane e na waekoa iai n reiakin
Galician[gl]
Repítelle ideas e palabras importantes ó teu neno para que comece a aprender o antes posible.
Guarani[gn]
Errepeti jey jey vaʼerã nde veveʼípe umi palávra térã fráse iñimportánteva, ikatu hag̃uáicha michĩ reheve oaprendéma umíva
Gujarati[gu]
બાળકને જે શીખવવું છે, એ તેની સાથે વારંવાર બોલો
Wayuu[guc]
Püküjawai nümüin chi joʼuukai wanee soʼu pütchi süpüla nütüjamaatüin shia maalü
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Remboe ñee reta re yave emboaɨkuere chupe jayave nemichia ɨmambae oikuaata
Farefare[gur]
Yi’ira yeledaasi la taɣesa bɔ’ɔra ho bilia la ti a me pɔsɛ zamesa
Gun[guw]
Mì nọ vọ́ hogbe po linlẹn tangan lẹ po dọna viyẹyẹ mìtọn na ewọ nido yawu jẹ nuplọn ji
Ngäbere[gym]
Mäkwe kukwe ütiäte ye nie bati bobu monso chi yei ne kwe rükadre gare jötrö ie
Hausa[ha]
Ku riƙa maimaita wa jaririnku abubuwan da kuke so ya sani don ya soma koyo da wuri
Hebrew[he]
חזרו באוזניו על מילים ורעיונות חשובים שיסייעו לו להתחיל ללמוד כבר בשלב מוקדם בחייו
Hindi[hi]
अपने बच्चे के सामने कुछ खास शब्द और बातें बार-बार दोहराइए, ताकि वह छुटपन से ही सीखना शुरू कर दे
Hiligaynon[hil]
Sulitsulita kon ano ang gusto mo nga mahibaluan niya para makatuon sia bisan bata pa
Hmong[hmn]
Thaum koj tus menyuam tseem mos mos, muab tej ntsiab lus tseem ceeb uas koj xav kom nws paub txog qhia tas zog rau nws
Caribbean Hindustani[hns]
Doharáw jaunci áp mánge hai ki u janigá jaune ki u choṯaiye se suru karigá sikhe ke
Hiri Motu[ho]
Hereva bona lalohadai badadia oi gwauraia loulou emu beibi dekenai, unai amo do ia dibaia matamaia
Croatian[hr]
Ponavljajte djetetu ono što želite da zapamti jer će tako vrlo rano početi učiti.
Haitian[ht]
Repete kèk mo kle ak kèk ide pou tibebe a yon fason pou l ka kòmanse aprann bonè.
Hungarian[hu]
Ismételjetek neki fontos szavakat és gondolatokat, hogy minél hamarabb megtanulja őket.
Huastec[hus]
Ka wilkʼidh ólchij an tʼeleʼ i káwchik axi tatáʼ a léʼ kin exlaʼ
Armenian[hy]
Հաճախ կրկնեք այն կարեւոր բառերն ու արտահայտությունները, որոնք ուզում եք, որ երեխան շուտ սովորի։
Western Armenian[hyw]
Գլխաւոր բառերն ու գաղափարները երեխայիդ կրկնէ, որպէսզի կանուխ տարիքէն սկսի սորվիլ
Herero[hz]
Ungurisa omambo nomapu omananḓengu povikando ovingi kutja okanatje koye ke rihonge okuza kouṱiṱi
Iban[iba]
Ngulang leka jaku ti sama sereta meri penemu ngagai anak seduai ngambika iya belajar ari mit
Ibanag[ibg]
Itotolim i uvovug anna idea nga ikayamu nga magigiammuna maski nu abbing paga
Indonesian[id]
Ulangi kata-kata dan gagasan yang penting agar dia bisa mulai belajar sejak dini
Igbo[ig]
Na-agwa ya ihe gbasara Chineke mgbe niile ka o nwee ike isi na nwata mara Chineke
Iloko[ilo]
Tapno nasapa a makasursuro ti anakmo, ulitem dagiti sasao ken kapanunotan
Icelandic[is]
Byrjaðu snemma að kenna barninu með því að endurtaka orð og hugmyndir sem þú vilt að það læri.
Esan[ish]
Ha ta ọta kpataki man ọmọn nọnsẹ ẹghe-ẹghe beji ọle ada sabọ kẹ muhẹn ha luẹ emhin
Isoko[iso]
Hae wariẹ igogo eme jọ kẹ ọmọ ra re u fiobọhọ kẹe kareghẹhọ eware na
Italian[it]
Ripetetegli parole o idee principali per stimolare da subito il suo apprendimento
Japanese[ja]
重要な言葉や考えを反復すると,赤ちゃんは幼い時から学び始めます
Shuar[jiv]
Uchiram úchichik wárik unuimiarat tusam wakérakmeka, awakeki awakeki timi unuiniarta.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuaʼa̱ taʼndá káʼa̱n ní tu̱ʼun ña̱ kúni̱ʼi nuu̱ leé ní já ná kutu̱ʼva kama ná
Javanese[jv]
Tembung-tembung lan bab-bab sing penting, ajarana bola-bali
Georgian[ka]
გაუმეორეთ შვილს მთავარი სიტყვები და აზრები, რათა მან ადრეული ასაკიდანვე დაიწყოს სწავლა.
Kabyle[kab]
Ţɛawad- as- d i llufan- ik tiktiwin (ixemmimen) akk- d imeslayen yesɛan azal akken a ten- yissin si temẓi
Kamba[kam]
Tũngĩlĩĩla ndeto na maũndũ ala ma vata ũkwenda kana kaku kemanyĩsye kuma ke kanini
Kabiyè[kbp]
Pɩsɩɣ tɔm pee yaa lɩmaɣza wena akɩlɩ cɛyʋʋ yɔ, a-yɔɔ ɖoŋ ɖoŋ nɛ pɩsa nɛ ña-pɩɣa paɣzɩ tɔm kpɛlɩkʋʋ lɔŋ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼal sut taaye junaq li naʼlebʼ ut li aatin re naq tixtzol saʼ xkachʼinal
Kongo[kg]
Tubila mwana na nge mbala na mbala bangogo mpi bangindu ya mfunu sambu yandi yantika kulonguka tuka bumwana
Kikuyu[ki]
Mũcokagĩre maũndũ marĩa ũngĩenda anyite, na nĩ ekwambĩrĩria kwĩruta kuuma arĩ o mũnyinyi
Kuanyama[kj]
Kala to ka endululile oitya nomadiladilo oo a fimana opo ka hovele okulihonga fimbo kanini
Kazakh[kk]
Балаңызға осы бастан үйреткіңіз келетін сөздер мен ұғымдарды қайталап отырыңыз.
Kalaallisut[kl]
Naalungiarsuuneraniit paasitikkusutatit qitornannut uteqqittakkit
Kimbundu[kmb]
Bhitulula o izuelu ia tokala kua mon’ê, kiki kia-nda mu kuatekesa kuijiia o ima tundé undenge
Korean[ko]
아이가 아주 어릴 때부터 배울 수 있도록 중요한 단어들과 개념을 반복하여 들려주십시오
Konzo[koo]
Subirira omwa binywe n’esyonzumwa nkulhu-nkulhu omwana angatsuka lhuba erigha
Kaonde[kqn]
Bwezhabwezhaingapo byambo bimo byanema na mwanenu, ukebiyuka saka akijitu mucheche
Krio[kri]
I fayn fɔ de ripit di men tin we yu want di pikin fɔ no, so dat i go lan am frɔm we i smɔl
Southern Kisi[kss]
Miŋgi sondoo o sɔɔŋ kulloŋ choo le mbo kandu pɛɛkoo teleŋ o cho wɔ o pɔmbɔ wo
Kwangali[kwn]
Rugurura nonkango nomagano aga na vhura kulironga munoge age simpe mukeke
San Salvador Kongo[kwy]
O vutukilanga mambu ma sina, disadisa mwa’aku mu longoka muna kinsedia
Kyrgyz[ky]
Кичинесинен тартып үйрөнө бериши үчүн, ага үйрөткүңөр келген негизги ойлорду, сөздөрдү кайра-кайра айта бергиле
Lamba[lam]
Mulukubweleshapo amashiwi aacindeme pakweba ati umwana wenu angaasambilila bwangu
Ganda[lg]
Bwe muba muyigiriza omwana wammwe omuwere, muddiŋŋane ebigambo asobole okubiyiga amangu
Lingala[ln]
Zongeláká maloba mpe makanisi ya ntina mpo mwana na yo abanda koyekola noki
Lao[lo]
ໃຫ້ ເວົ້າ ຊໍ້າໆໃນ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ຕ້ອງການ ໃຫ້ລູກ ຮຽນ ຮູ້ ແລ້ວ ລາວ ກໍ ຈະ ເລີ່ມ ຮຽນ ໄດ້ໄວ ຂຶ້ນ
Lozi[loz]
Mu kuta-kutelange ku bulelela mbututu ya mina manzwi kamba mihupulo ye swana ilikuli a kalise ku ituta inze a sa li mwanana
Lithuanian[lt]
Kartokite vaikui svarbius žodžius ir mintis, kurių norite išmokyti pirmiausia.
Luba-Katanga[lu]
Pituluka mu milangwe ne bishima bikatampe kudi obe mwana, nandi alwile’ko kala kufunda’byo
Luba-Lulua[lua]
Ambuluila muanebe mêyi ne ngenyi ya mushinga bua kutuadijaye kulonga katshia ku buana
Lunda[lun]
Futilenuñahu hamazu alema kulonda mwanenu yatachiki kudiza hachidiyi mukeki
Luo[luo]
Nwoneuru weche mudwaro ni ong’e mondo ochak ng’eyogi ka pod otin
Lushai[lus]
A zir ṭan hma theih nân, a hriat atâna i duhna lai thute chu sawi nawn rawh
Latvian[lv]
Runājot ar bērnu, bieži atkārtojiet svarīgus vārdus un domas, lai viņš sāktu mācīties jau mazotnē.
Madurese[mad]
Caʼ-ocaʼ bân katerrangan sè penting kodhu èlang-ulang, sopajâ bisa èajhâri dâri ghiʼ kènèʼ
Mam[mam]
Kukx naʼnxa qe ximbʼetz ex qe yol nim kyoklen te tal neʼ tuʼn tel naj tnikʼ kyiʼj ex tuʼn kykyaj toj twiʼ
Huautla Mazatec[mau]
Nkjín kʼa tikʼaxki̱lai jmeni xi meli nga katama ndi̱to̱nle
Central Mazahua[maz]
Ri yepe yo ri jichi in tsʼimbane ngekʼua ra ngejme kja o pjeñe
Coatlán Mixe[mco]
Nikäjpxëmbitë ää ayuk diˈib jëjpˈam parë ja mˈuˈunk tsojk tjatët
Mende (Sierra Leone)[men]
Wu yaa ngi gaama, kungɔ wu yaa jia hinda lɛnga woma kɔ ti gu ti la ngi nɛmahu panda
Morisyen[mfe]
Repet bann mo ek bann lide inportan, koumsa li pou koumans aprann depi bien boner
Malagasy[mg]
Mieritrereta teny tianao ho hain’ilay zaza, ary averimbereno aminy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaswilizyapo maila aingi ukulanda amazwi acindame lyonsi lino mukuvwanzya umwana pakuti atandika ukumanya zuwa ivintu
Marshallese[mh]
Ãliji men ko kokõn̦aan bwe en jel̦ã, bwe en jino an katak meñe ej dik wõt
Mbukushu[mhw]
Hukuruke mañando nomaghano agha sho gha kone kukuhonga mwanoye aye shime kambututu
Macedonian[mk]
Повторувајте му ги на бебето важните зборови и изрази за да почне рано со процесот на учење.
Mongolian[mn]
Хүүхдийг багаас нь сургахын тулд гол үг, гол санааг давтаж хэлж байгаарай.
Mòoré[mos]
Togs-y bũmb nins y sẽn dat tɩ pa a yamẽ wã n yɩlemdẽ, tɩ rẽ, a na n bãnga bũmb wʋsg pĩnd-pĩnda.
Marathi[mr]
बाळाने ज्या गोष्टी लक्षात ठेवाव्यात असे तुम्हाला वाटते त्या वारंवार बोला; यामुळे कोवळ्या वयापासूनच तो शिकू शकेल
Malay[ms]
Ulangi kata-kata dan maklumat yang penting agar bayi anda dapat mula belajar seawal yang mungkin
Maltese[mt]
Irripeti dak li tixtieq li t- tarbija ssir taf ħalli tibda titgħallem minn età żgħira
Nyamwanga[mwn]
Mwanyocezyapo imiku imivule vino mukulonda umwana winu amanye
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tuku ta tuku ndikóndó ka̱ʼa̱nndó iin tu̱ʼun ña̱ va̱ʼa ná sakuaʼa se̱ʼendó tá válíkana
Norwegian[nb]
Gjenta viktige ord og tanker, slik at babyen kan begynne å lære tidlig
Nyemba[nba]
Puenu na ku hilukila hilukila mezi linga muanenu a lilongesa vuasi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakpa xikiljui mopilkone tlamachtili tlen tlauel ipati uan kej nopa nimantsi kitsontekontlalis
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakpa xikonilui mokonetsin tanemililmej uan tajtolmej tein okachi monekij uan ijkon niman kiajsikamatis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikojpaui tlajtolmej tlen miak ipati pampa san niman ma momachti
North Ndebele[nd]
Phindaphindani amazwi aqakathekileyo nxa likhuluma lomntanenu ukuze aqalise ukufunda esesemncane
Ndau[ndc]
Hwirijiranyi magama makuru zve murangariro ku mwana wenyu ngo kudaro iyena anozotanga kujija aciri mudoko
Nepali[ne]
कुनै कुरा सिकाउँदा मुख्य शब्दलाई दोहोऱ्याउनुहोस्। यसो गर्दा बच्चाले छिटो सिक्नेछ।
Nengone[nen]
Ielo ka ielo o re nidi ta enengoco ne ta nidi uane du bon. Ile bone co cara jewe ibetuon.
Ndonga[ng]
Ngele owa hala okamwoye ka tseye iinima yontumba, kala ho yi endululula, opo ke yi ilonge manga kuyele
Lomwe[ngl]
Muuluuleke masu ni miruku sookhweya wa nikwiya nanyu hiiha owo onahaala opacerya ohuserya woosiilo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekpa xkijli tlen tikneki makimati, san ijkon nimantsin peuas kasikamatis
Nias[nia]
Aseseʼö wanötöi tuho nifahaʼömö yaʼia enaʼö tola tefamaha ia iʼotarai waʼide-idenia
Ngaju[nij]
Keleh sabar majar iye baulang-ulang sampai iye paham aluh masih kurik
Niuean[niu]
Liu fatiaki e tau kupu mo e tau manatu aoga ke lagomatai e tama mukemuke ha mua ke kamata tuai ke fakaako
Dutch[nl]
Herhaal belangrijke woorden en begrippen zodat je kind al heel vroeg dingen begint te leren
Nande[nnb]
Subirira omo binywa n’esyo nzumwa esyomughaso neryo omwana akenditsuka erigha emyatsi yo luba
South Ndebele[nr]
Buyelela amagama ayihloko nemibono emntwanenakho ukwenzela bona athome ukufunda msinyana
Northern Sotho[nso]
Bušeletša mantšu le dikgopolo tše bohlokwa gore ngwana wa gago a thome go ithuta e sa le yo monyenyane
Navajo[nv]
Íiyisí yíhwiidoołʼáłígíí bá hááhíłtʼééh áko éí tʼah áłtsʼísídą́ą́ʼ yíhwiidoołʼááł
Nyanja[ny]
Muzitchula mobwerezabwereza mawu kapena mfundo zofunika kuti mwanayo ayambe kuzidziwa mwamsanga
Nyaneka[nyk]
Wana-wana onondaka pokupopila olukembe opo lunoñgonoke liwa
Nyankole[nyn]
Teeraho kugarukamu ebigambo ebikuru waaba nooyegyesa omwana waawe kugira ngu atandikye kwega akiri muto
Nyungwe[nyu]
Mbabwerezerani mafala yakufunika na yanzeru kwa mwana wanu, ndipo iye an’dzayamba kupfunza mwakanfulumize
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwandisanieghe amasyu linga mukum’manyisya umwana winu ukuti amanyile mwanakalinga
Nzima[nzi]
Ka edwɛkɛ mɔɔ anwo hyia la fane dɔɔnwo kile adɔma ne maa ɔbɔ ɔ bo ɔzukoa
Khana[ogo]
Tɛɛ̄nyɔɔ pya nu akiiloo Bari nɛ o nwiī lokwa a buātɛ̄ enɔ̄ wa
Oromo[om]
Mucummaasaatii kaasee barachuu akka dandaʼuuf, jechootaafi yaadawwan barbaachisoo taʼan irra deddeebiʼaa itti himaa
Ossetic[os]
Цӕмӕй уӕ сывӕллон гыццылӕй ахуыр кӕнын райдайа, уый тыххӕй-иу ын сӕйраг ныхӕстӕ ӕмӕ хъуыдытӕ цалдӕр хатты дӕр зӕгъут.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gi ne ge ri zi ˈue̱ne dä bädi rˈa yä tˈo̱tˈe nuˈu̱ gi handi ge xa mähyoni, pe̱ˈtsi te gi xipäbi njatˈä
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਓ ਤਾਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਹੀ ਸਿੱਖੇ
Pangasinan[pag]
Ulit mo ray importantin salita tan ideya ed baby pian masakbay a makaaral
Papiamento[pap]
Ripití palabra- i ideanan klave di manera ku boso bebi por kuminsá siña nan for di chikitu
Páez[pbb]
Peen peena kaapiyaˈjanega idx luuçxkweˈs dud piyakan
Pennsylvania German[pdc]
Sawwet importandi sacha ivvah un ivvah so’s eiyah kind shteaht yung lanna veyyich Jehova
Plautdietsch[pdt]
Doot daut, waut jie daut Kjliene biebrinjen wellen, emma wada sajen; soo woat daut bosich lieren
Phende[pem]
Tangua diagumulongesa, vutugila mbimbi nu matangi andando, hagula muene ajikuate muphushi
Pijin[pis]
Helpem baby bilong iu lanem olketa samting long wei for storyim datwan evritaem long hem
Polish[pl]
Jak najszybciej zacznijcie uczyć dziecko, powtarzając mu ważne słowa i myśli.
Punjabi[pnb]
اپنے بچے نال خدا بارے گلاں کریا کرو تاکہ اوہ چھوٹی عمر توں ای اوہدے بارے سکھنا شروع کر دَوے۔
Pohnpeian[pon]
Kapwukapwurehiong lepin lokaia kan oh madamadau kan ong noumw serio pwe en mwadang tepida sukuhlki soahng kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ripiti palabras o ideias importantis pa bu fiju, asin i na kumsa tene ansia di aprindi.
Portuguese[pt]
Repita palavras e ideias-chave para que seu bebê comece a aprender cedo.
Quechua[qu]
Llullu wamrëki ras yachakunampaq kutin kutin parlapë precisaq palabrakunata y yachatsikïkunata
K'iche'[quc]
Chakamulij ri tzij xuqujeʼ ri chomanik che sibʼalaj nim ubʼanik rech chanim kretaʼmaj ri alaj akʼal
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huahua utca yachachunca minishtirishca yuyaicunata, shimicunatapish cutin cutin parlai
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huahuitayqui ligerót aprendenánpaj súmaj palabrastas repetinánpaj nípuy
Tena Lowland Quichua[quw]
Huahuara yachachingaj cuti cuti chi iyaillara shimiunaras rimangui
Ayacucho Quechua[quy]
Warmaykipa umanpi takyananpaq kaq palabrakunata sapa kuti yuyarichiy
Cusco Quechua[quz]
Ima rimaytapas umanpi hap’inanpaqqa sapa kutilla chaykunata yuyarichiy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahua imagutapash yachajuchun munashpaca cutin cutinmi yachachina capangui
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chi balishca yuyaigunata camba huahuama caran uras yachachi
Rarotongan[rar]
E taokioki ua rai te tuatua i taau e inangaro ra kia kite aia, kia apii iaia i te varevareanga
Carpathian Romani[rmc]
Opakinen le čhavoreske furt ola lavora (slovička) the veti, so kamen, kaj te sikhľol imar ciknorestar
Rundi[rn]
Nimuze murasubiriramwo uruyoya rwanyu amajambo n’ivyiyumviro mwipfuza ko rumenya kugira rutangure kwiga hakiri kare
Ruund[rnd]
Muchirikidina mwaney mazu ni yitongijok yijim yikeza kumukwash kusambish kwilej pachidiay mwan mukemp
Romanian[ro]
Repetă-i copilului anumite idei şi cuvinte-cheie, astfel încât să înveţe încă de când este foarte mic.
Rotuman[rtm]
LE‘ MEA‘MEA‘ TA LA PŌ LA HÖ‘ LELEI SE ‘INOS TA
Russian[ru]
Учите малыша словам и важным истинам путем повторения. Так он будет учиться уже с ранних лет
Kinyarwanda[rw]
Jya usubiriramo umwana wawe amagambo n’ibitekerezo by’ibanze ku buryo atangira kwiga hakiri kare
Sakha[sah]
Бастакы тыллары уонна сүрүн билиилэри оҕоҕутугар хатылааһын көмөтүнэн үөрэтиҥ.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tolei tu kada sia pa’tangngaran tu parallu lako pia’-pia’mi na bisa randuk melada’ totemo
Sena[seh]
Bwerezerani mafala akufunika na maonero kwa mwananu, akuti anakwanisa kuapfundza mwakucimbiza
Sango[sg]
Fa fani mingi na bébé ti mo ye so mo ye lo hinga si amû lege na lo ti komanse ti manda ye hio
Sidamo[sid]
Qaaqqu afara hasidhinannita qara qara qaalla anjesinni hanaffine marro marro higgine kullesi
Slovak[sk]
Opakujte svojmu dieťaťu slová a myšlienky, ktoré chcete, aby si osvojilo od útleho veku.
Sakalava Malagasy[skg]
Mieritsereta safà misy dikany bevata, le ampolimpolio amy ajà kelikely iny raha zay.
Slovenian[sl]
Svojemu otroku ponavljajte ključne besede in misli, tako da se bo zgodaj pričel učiti.
Samoan[sm]
Ia aʻoaʻo le pepe i ni upu tāua ma ni faaupuga pupuu, e vave ona ia aʻoaʻoina
Shona[sn]
Dzokorora mashoko uye pfungwa dzinokosha paunenge uchimudzidzisa kuitira kuti atange kudzidza kubva achiri mudiki
Somali[so]
Siduu cunuggaaga wax u barto intuu yar yahay ugu soo celceli kelmedaha iyo fekradaha muhimka ah
Songe[sop]
Kwambulwila mwan’oobe bishima bii na muulo akukyebe kumukwasha bwa kubanga kulonga pa kii mukiinga
Albanian[sq]
Përsëritja fjalët dhe idetë kyçe foshnjës që të fillojë të mësojë shpejt
Serbian[sr]
Ponavljajte važne reči i misli svojoj bebi, tako da već u ranom uzrastu počne da uči.
Saramaccan[srm]
Kandë i sa ta kai wöutu nasö woto soni, nöö a sö wan fasi a ta bigi ta lei soni fuukufuuku
Sranan Tongo[srn]
Taki son prenspari wortu ibri leisi baka so taki yu beibi e bigin leri frukufruku kaba
Swati[ss]
Phindzaphindza emagama nemishwana letsite kumntfwana wakho kute akhone kufundza asemncane
Southern Sotho[st]
Pheta-pheta mantsoe le likhopolo tse ka sehloohong e le hore ngoana a tle a qale ho ithuta kapele
Sundanese[su]
Sebutkeun mangkali-kali kecap-kecap sarta hal-hal penting sangkan orok Sadérék bisa diajar ti leuleutik kénéh
Swedish[sv]
Upprepa ord och uttryck så att inlärningen börjar tidigt.
Swahili[sw]
Mtajie mtoto wako tena na tena maneno na mawazo makuu ili aanze kujifunza mapema
Congo Swahili[swc]
Rudilia-rudilia maneno na mawazo kwa mutoto wako, kwa hiyo ataanza kujifunza mbele ya wakati
Sangir[sxn]
Pakasau mẹ̌bisara apa seng nitěntiro, tadeạu i sie měnětạ měngěndung dongkeng kadodọ
Tamil[ta]
முக்கியமான வார்த்தைகளையும் விஷயங்களையும் திரும்பத் திரும்ப சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள், குழந்தை அவற்றை சீக்கிரத்தில் கற்றுக்கொள்ளும்
Central Tarahumara[tar]
Ami nakiyáaká japi taa ka jona binema, wisabé niraa ruyé japi mi binérnali
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aratháán a̱ʼdiáaʼ nángi eʼni ku̱ma̱ ga̱jma̱a̱ ajngáa rí gíʼdoo wéñuʼ numuu mu majmañuu nacha̱
Tetun Dili[tdt]
Repete beibeik liafuan balu ba bebé hodi nia bele aprende husi kiʼik kedas
Telugu[te]
బిడ్డ తొలిదశ నుండే నేర్చుకోవడం మొదలుపెట్టేందుకు వీలుగా మీరు ముఖ్యమైన పదాలను, విషయాలను మళ్లీమళ్లీ చెబుతూ ఉండండి
Tajik[tg]
Калимаву фикрҳои асосиро ба кӯдакатон такрор кунед, то вай аз айёми кӯдакиаш онҳоро ёд гирад
Thai[th]
พูด คํา เดิม หรือ เรื่อง เดิม ซ้ํา ๆ เมื่อ สอน ลูก แล้ว เขา ก็ จะ เริ่ม เรียน รู้ และ ซึมซับ ได้ ตั้ง แต่ ยัง เล็ก
Tigrinya[ti]
ገና ኻብ ሕጻንነቱ ምእንቲ ኺመሃር፡ ቀንዲ ቓላትን ሓሳባትን ደጋጊምካ ንገሮ
Tiv[tiv]
Kimbir wan wou u sha ikyum akaa a u soo wer a fa la, sha er una hii u henen a er a lu cuku la je yô
Turkmen[tk]
Çagaňyza öwretmek isleýän zatlaryňyzy gaýta-gaýta aýdyň. Şonda ol irräk öwrenip başlar
Tagalog[tl]
Ulit-ulitin ang mga salita at ideya na gusto mong matutuhan niya sa murang edad pa lang
Tetela[tll]
Tɛɛka ɔnayɛ ɛtɛkɛta ndo tokanyi toleki ohomba, lo tikalolɛka mbala la mbala dia nde ntatɛ mbeka oma ko kiɛndakɛnda yande
Tswana[tn]
Nna o boaboeletsa mafoko a a rileng gore ngwana a simolole go a ithuta a sa le monnye
Tongan[to]
Toutou lea‘aki ki ho‘o pēpeé ‘a e ngaahi fo‘i lea tefitó mo e ngaahi fakakaukaú koe‘uhí ke ne kamata tokamu‘a ‘i hono ako iá
Toba[tob]
ʼAviʼiguelaxattalec ca nʼaqtaqa ʼauotaique ra ỹaỹajnegue yaqtoʼ pasaʼa ra ỹaỹateetegue ca ʼoʼoʼ
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukambengi mwakuwerezgawerezga mazu ndipuso fundu zakukhumbika kuti mwana winu wayambi kusambira vinthu weche bonda
Gitonga[toh]
Bweleleyani gu gi ganeleya malito ni mahungu nya gisekelo gasi gi pheya gu ma hevbula na gi ngari gidugwana
Tonga (Zambia)[toi]
Kamumwaambila cakwiinduluka-induluka majwi alimwi amizeezo iiyandika kutegwa atalike kwiiya kacili muniini
Tojolabal[toj]
Yajni wala och loʼil soka yala walatsexi ala yabʼ tikʼan jastik junuk bʼa tʼilan bʼa oj kʼe snebʼ wego
Papantla Totonac[top]
Makglhuwa kawani tachuwin chu talakapastakni nema tlakg xlakaskinka lakapala xlikatsinit
Tok Pisin[tpi]
Kolim ol bikpela tok inap planti taim na bebi bai stat long kisim save taim em i liklik yet
Turkish[tr]
Bebeğinize öğrenmesini istediğiniz kelimeleri ve düşünceleri tekrar tekrar söyleyin, böylece öğrenmeye erken başlayacak
Tsonga[ts]
Phindhani tinhla-nkulu ni tidyondzo to karhi eka n’wana wa n’wina leswaku a ta sungula ku dyondza a ha ri ntsongo
Tswa[tsc]
A xikhati mu mu gonzisako, phindaphindani magezu-tshinya ka nwanana lezaku a hatla a zi khoma
Purepecha[tsz]
Repetirikua je charhakuni uandakuechani engaksï jukaparhakueka para sóntku jorhenguarhiani
Tatar[tt]
Бала йөрәгенә салырга теләгәнне кат-кат әйтеп торыгыз. Шулай итеп ул сабый чактан ук белем ала башлаячак
Tooro[ttj]
Mwikare nimugarukamu ebi mumwegesize nukwo asobole kubikwata
Tumbuka[tum]
Para mukusambizga mwana winu, werezganipo mazgu na fundo zakukhumbikwa kuti wasambire luŵiro
Tuvalu[tvl]
Ke fakafokifoki atu a pati mo manatu tāua ki tau pepe ko te mea ke kamata o tauloto kae koi foliki
Twi[tw]
Nneɛma a wopɛ sɛ wo ba no sua no, ɛyɛ a ka ho asɛm kyerɛ no, na wafi ase asua no ntɛm
Tahitian[ty]
A faahiti pinepine i te tahi mau parau e mana‘o i ta oe aiû ia haapii oioi oia
Tzeltal[tzh]
Albeyaik cheʼoxeb buelta te kʼopiletik te mukʼik skʼoplal ta nopele yuʼun jich ya snop ta ora-a
Tzotzil[tzo]
Alilanbo li kʼusitik tsots skʼoplal li avuni neneʼ sventa xkom ta sjol li kʼusi chakʼan akʼo xchane
Udmurt[udm]
Выльысь но выльысь вераса, нылпидэс дышетэ кылъёслы но валтӥсь зэмлыкъёслы.
Ukrainian[uk]
Постійно повторюйте дитині те, що їй важливо знати, і так вона швидше вчитиметься.
Urdu[ur]
بچے کے سامنے اہم باتیں باربار دُہرائیں۔ اِس طرح اُس کی سیکھنے کی صلاحیت بڑھے گی۔
Urhobo[urh]
Vwanriẹn eta evo vwọ kẹ, ọ vwọ fobọ riẹn ayen ọke rọ vwọ hẹ ọmọboba na
Uzbek[uz]
Farzandingizga asosiy so‘zlar va fikrlarni takrorlab turing, shunda u bolaligidanoq bilim olishga o‘rganadi.
Venda[ve]
Dovhololani maipfi na mihumbulo ya ndeme u itela uri ṅwana a thome u guda a tshee muṱuku
Vietnamese[vi]
Lặp đi lặp lại những từ hoặc ý tưởng quan trọng để con bắt đầu học sớm
Makhuwa[vmw]
Mulavuleke ikwaha sinceene itthu sootthuneya wa mwaninyu; nto owo onoopacerya wiixutta etthu moohipisa
Wolaytta[wal]
I naatettan eranaadan intte koyiyoobaa zaaretti zaarettidi intte naˈawu yootite
Waray (Philippines)[war]
Uroutroha kon ano an karuyag mo itutdo ha imo anak basi mahibaro hiya samtang bata pa
Cameroon Pidgin[wes]
If you want make ya pikin learn when ih still small, di tell yi thing them weh you want make ih know-am
Wallisian[wls]
Kolua lau liuliuga ki takolua tamasiʼi ia he ʼu kupu pea mo he ʼu manatu tafitō ke ina akoʼi tautonu
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che lhachajo toj lefwenho as atichunhayajay toj matche toj lahal ihiche wet amtes, hopkhilak ilafwel toj ihanej
Xhosa[xh]
Gxininisani amabinzana neengcamango ezibalulekileyo emntwaneni wenu ukuze zingene ngokukhawuleza engqondweni
Mingrelian[xmf]
გაუმეორით სქუას მთავარ სიტყვეფი დო აზრეფი, ჭიჭენობაშე ქიდიჭყას გურაფან თიშენ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ampianara mivolan̈a izy, baka malaky mahay raha. Anao mety mifidy volan̈a araiky ampodipody aminany
Liberia Kpelle[xpe]
Wóo-ŋuŋ-ŋa da mɛni-ŋuŋ-ŋa lɛ́ ílôloŋ ma à gɛ́ɛ e pɛlɛ dímaa-kɔ́riɛ ma a sómuɔ
Yao[yao]
Mwakuwilisyawilisya, amsalileje mwanacejo maloŵe, soni yindu yakusosekwa mnope kuti atande kulijiganya mwacitema
Yapese[yap]
Nap’an ni ga be fil ban’en ko bitir rom mu um sul u daken boch ban’en ni ga baadag ni nge nang, ya nge yag ni tabab ni nge mit boch ban’en ngak u nap’an ni kab achig
Yoruba[yo]
Máa sọ àwọn ọ̀rọ̀ tó ṣe kókó àti àwọn ẹ̀kọ́ pàtàkì lásọtúnsọ fún ọmọ rẹ, kó lè tètè bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ láti kékeré
Yombe[yom]
Vutukila bikuma ayi mambu maḿfunu mwingi mwan’aku kasimbidila ma kaǹlonguka
Yucateco[yua]
Babal aʼaltiʼ tuláakal le tʼaanoʼob a kʼáat ka u séeb kanoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gatigá gudxi baʼduhuiiniʼ stiuʼ xiixa diidxaʼ ni jma caquiiñeʼ guiziidiʼ nagueenda
Ngazidja Comorian[zdj]
Nam ambie mwana mtiti wa hanyu haina wakati makalima na fikira muhimu ili ya zi fundishie na mapema.
Chinese[zh]
重要字词和概念要反复说,让宝宝能尽早学习。
Zande[zne]
Mo nigumba bangua apai agumba kindi fu wiro tipa u tona wirikapai mburu kindi tooni gbe
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Góoch láabu xidal buelt tipnés diitz ni nainy looy ganbu par guisuidybu láani naguel
Zulu[zu]
Phindaphindani amazwi nemiqondo eyisisekelo kumntwana wenu ukuze asheshe aqale ukufunda