Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Посочване дали изделието е за самотестуване или тестуване на място;
Czech[cs]
pokud je prostředek určen pro sebetestování nebo testování v blízkosti pacienta, údaj o této skutečnosti.
Danish[da]
Eventuelt anførsel af, at udstyret er beregnet til selvtestning eller »near patient testing«.
German[de]
Einen Hinweis darauf, ob das Produkt für die Eigenanwendung oder für patientennahe Tests vorgesehen ist.
Greek[el]
Ένδειξη ότι το ιατροτεχνολογικό προϊόν προορίζονται για αυτοδιάγνωση ή δοκιμή κοντά στον ασθενή,
English[en]
Indication if the device is intended for self-testing or near-patient testing.
Spanish[es]
indicación de si el producto es para autodiagnóstico o para análisis de cabecera.
Estonian[et]
Märge selle kohta, kas vahend on mõeldud enesetestimiseks või patsiendi vahetus läheduses testimiseks.
Finnish[fi]
tieto siitä, jos laite on tarkoitettu itse suoritettavaan testaukseen tai vieritestaukseen,
French[fr]
l’indication que le dispositif est destiné à l’autodiagnostic ou au diagnostic délocalisé.
Croatian[hr]
Oznaku da je proizvod namijenjen za samotestiranje ili testiranje u blizini pacijenta.
Hungarian[hu]
annak feltüntetése, hogy az eszközt önellenőrzésre vagy ellátás helyén történő vizsgálatra szánják-e,
Italian[it]
indicazione se il dispositivo è destinato a test autodiagnostici o ad analisi decentrate.
Lithuanian[lt]
Nuoroda, jei prietaisas skirtas savikontrolei arba tyrimams šalia paciento.
Latvian[lv]
Norāde, vai ierīce ir paredzēta paštestēšanai vai pacienttuvai testēšanai.
Maltese[mt]
Indikazzjoni jekk l-apparat ikun maħsub għall-awtottestjar jew għall-ittestjar qrib il-pazjent.
Dutch[nl]
vermelding, indien van toepassing, dat het hulpmiddel bestemd is voor zelftesten of decentrale tests.
Polish[pl]
informacje wskazujące, że wyrób jest przeznaczony do samokontroli lub do badań przyłóżkowych,
Portuguese[pt]
indicação de que o dispositivo se destina a autodiagnóstico ou a testes a realizar na presença dos doentes.
Romanian[ro]
dacă dispozitivul este destinat pentru autotestare sau pentru testare în proximitatea pacientului, o mențiune în acest sens,
Slovak[sk]
V prípade potreby označenie, že ide o pomôcku určenú na samotestovanie a delokalizovanú diagnostiku.
Slovenian[sl]
treba je navesti, ali je pripomoček predviden za samotestiranje ali testiranje ob pacientu;
Swedish[sv]
Angivelse av om produkten är avsedd för självtestning eller patientnära testning.