Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Parate na kaipuhan niatong liwaton an satong pagbolong tanganing ikabagay sa mga kamugtakan, arog baga nin halangkawon na presyon, grabeng paghabo kan hawak sa mga antibiotiko, o an dai pagkaigwa nin mamahalon na mga kasangkapan.
Cebuano[ceb]
Atong usbon usahay ang atong paagi sa pagtambal aron sa pagpaangay sa mga sirkumstansiya, sama sa alta-presyon, sobrang alerdyik sa mga antibiotic, o sa pagkadili-mabatonan sa mahal nga kasangkapan.
Danish[da]
Det sker ofte at vi må ændre en behandling under omstændigheder som for eksempel forhøjet blodtryk eller allergi over for antibiotika, eller fordi kostbart behandlingsudstyr ikke er til rådighed.
German[de]
Wir müssen häufig unsere Therapie den Umständen anpassen, etwa bei Bluthochdruck, heftigen Antibiotikaallergien oder wenn eine bestimmte kostspielige Ausrüstung nicht verfügbar ist.
Greek[el]
Εμείς συχνά χρειάζεται να αλλάξουμε τη θεραπεία που προσφέρουμε, ενεργώντας ανάλογα με τις περιστάσεις, όπως σε περίπτωση υπέρτασης, σοβαρής αλλεργίας στα αντιβιοτικά ή έλλειψης ορισμένων δαπανηρών συσκευών.
English[en]
We often must alter our therapy to accommodate circumstances, such as hypertension, severe allergy to antibiotics, or the unavailability of certain costly equipment.
Spanish[es]
Es frecuente que el médico tenga que escoger otra terapia para acomodarse a las circunstancias, como pudiera ser la hipertensión, la alergia grave a los antibióticos o no disponer de instrumental costoso.
Finnish[fi]
Meidän täytyy usein muuttaa hoitoa mukautuaksemme esimerkiksi potilaan verenpainetautiin, vakavaan antibioottiallergiaan tai sellaiseen tilanteeseen, jossa tiettyjä kalliita laitteita ei ole käytettävissä.
French[fr]
De fait, ne nous arrive- t- il pas fréquemment d’être obligés de modifier nos thérapeutiques pour nous adapter à des circonstances particulières comme l’hypertension, de graves allergies aux antibiotiques ou l’indisponibilité d’un équipement coûteux?
Hiligaynon[hil]
Masami nga dapat naton bag-uhon ang aton terapiya agod magpahisuno sa mga kahimtangan, subong sang mataas nga presyon sang dugo, grabe nga alerhiya sa antibiotic, ukon indi matigayon ang isa ka mahal nga kasangkapan.
Croatian[hr]
Mi često moramo izmijeniti terapiju da bismo se prilagodili okolnostima, kao naprimjer kod pretjerano visokog krvnog tlaka, jake alergije na antibiotike ili nedostupnosti određene skupe opreme.
Indonesian[id]
Kami sering harus mengubah terapi kami untuk menyesuaikan dengan keadaan, seperti dalam kasus-kasus hipertensi, alergi berat terhadap antibiotika, atau tidak adanya alat-alat tertentu yang sangat mahal.
Icelandic[is]
Við verðum oft að breyta meðferð vegna aðstæðna, svo sem hás blóðþrýstings, alvarlegs ofnæmis gegn fúkalyfjum eða vegna þess að dýr tækjabúnaður er ekki fyrir hendi.
Italian[it]
Spesso dobbiamo modificare la terapia in base alle circostanze, come ad esempio ipertensione, forte allergia agli antibiotici o il non disporre di certe costose attrezzature.
Malagasy[mg]
Moa ve isika matetika tsy voatery tokoa hanova ny fomba fitsaboana ampiasaintsika mba hampifanarahana izany amin’ny fisehoan-javatra manokana toy ny fiakaran’ny tosi-dra na ny tsy fahazakana antibiôtika tena lehibe na ny tsy fahafahana manana fitaovana lafo vidy?
Norwegian[nb]
Vi må ofte tilpasse terapien etter omstendighetene, for eksempel i forbindelse med forhøyd blodtrykk og voldsom allergi mot antibiotika, eller i mangel av en bestemt type kostbart utstyr.
Dutch[nl]
Wij zien ons door de omstandigheden vaak gedwongen onze therapie te wijzigen, bijvoorbeeld bij hypertensie, ernstige overgevoeligheid voor antibiotica of door het ontbreken van bepaalde dure apparatuur.
Portuguese[pt]
Muitas vezes temos de modificar nossa terapia para ajustar-nos às circunstâncias, tais como a hipertensão, uma grave alergia a antibióticos, ou a indisponibilidade de certos equipamentos caros.
Slovenian[sl]
Našo terapijo moramo pogosto prilagoditi okoliščinam, kot so hipertenzija, alergija na antibiotike ali kadar nimamo na voljo kakšne drage opreme.
Shona[sn]
Tinofanira kuwanzochinja kurapa kwedu kuti tinangane nemigariro, yakadai sokufamba kwakakwirira kweropa, kusawirirana kwakakomba kwokurapwa namaantibiotic, kana kuti kusawanikwa kweimwe shongedzero yakati yokurapa nokuda kwokudya mari yakawanda.
Serbian[sr]
Mi često moramo menjati terapiju da bismo se prilagodili okolnostima, kao na primer kod preterano visokog krvnog pritiska, jake alergije na antibiotike ili nedostupnosti određene skupe opreme.
Southern Sotho[st]
Hangata re tlameha ho fetola phekolo ea rōna ho lumellana le maemo, joaloka khatello e kotsi ea mali, ho se lumellane ho matla ha ’mele oa motho le lithibela-mafu, kapa ho hlokahala ha lisebelisoa tse ling tse theko e boima.
Swedish[sv]
Vi måste ofta ändra vår behandling för att anpassa oss efter de rådande omständigheterna, till exempel högt blodtryck, överkänslighet för antibiotika eller bristen på viss kostnadskrävande utrustning.
Tamil[ta]
நாம் அநேக சமயங்களில் சூழ்நிலைகளுக்கேற்ப, உதாரணமாக மட்டுக்கு மீறிய இரத்த அழுத்தத்தின்போது, சில நோயெதிர்ப்பு மருந்துகள் உடலுக்கு ஒவ்வாதிருக்கும்போது அல்லது குறிப்பிட்ட ஒரு விலையுயர்ந்த மருந்து கிடைக்கப்பெறாமல் இருக்கும் போது நம்முடைய சிகிச்சையை மாற்றிக்கொள்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Kadalasang kailangang baguhin namin ang aming paggamot upang pagbigyan ang mga kalagayan, gaya ng alta presyon, labis na alerdyi sa mga antibiotic, o hindi magamit ang ilang magastos na kagamitan.
Turkish[tr]
Bizler yüksek tansiyon, antibiyotiklere karşı şiddetli alerji veya pahalı aletlerin yokluğu gibi durumlara uymak için sık sık tedavimizin şeklini değiştirmek zorunda kalırız.
Zulu[zu]
Ngokuvamile kumelwe sishintshe ukwelapha kwethu ukuze sibhekane nezimo ezinjengomfutho ophakeme kakhulu wegazi, ukungezwani kakhulu nokwelashwa ngama-antibiotics, noma ukungabibikho kwezinto ezithile zokwelapha ngenxa yokubiza kwazo kakhulu.