Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако за да се прецени законосъобразността на определена мярка, за основа трябва да се вземе моментът на влизане в сила на мярката, развитието на пазара на консервирани печурки налага извода, че при договарянето на митническата ставка от 222 EUR на 100 kg отцедено тегло общностните институции не са превишили широката си свобода на преценка.
Czech[cs]
I když je při posuzování legality opatření třeba vycházet z časového okamžiku, ke kterému bylo opatření přijato, přesto hovoří vývoj na trhu s konzervovanými žampiony pro to, že orgány Společenství při dojednávání maximální celní sazby Společenství v rámci WTO ve výši 222 eur na 100 kg čisté odkapané hmotnosti nepřekročily svůj široký prostor pro uvážení.
Danish[da]
Selv om det er det tidspunkt, hvor en foranstaltning blev truffet, der skal lægges til grund ved vurderingen af, om den er lovlig, taler udviklingen på markedet for champignonkonserves imidlertid for, at fællesskabsinstitutionerne ved fastsættelsen af Fællesskabets maksimumstoldsats på 222 EUR pr. 100 kg drænet nettovægt inden for WTO ikke har overskredet deres vide skøn.
German[de]
Auch wenn zur Beurteilung der Rechtmäßigkeit einer Maßnahme auf den Zeitpunkt abgestellt werden muss, zu dem die Maßnahme vorgenommen wurde, spricht die Entwicklung des Marktes für Champignonkonserven doch dafür, dass die Gemeinschaftsorgane bei der Vereinbarung des Höchstzollsatzes der Gemeinschaft von 222 Euro je 100 kg Abtropfgewicht bei der WTO ihren weiten Ermessensspielraum nicht überschritten haben.
Greek[el]
Έστω και αν για την εκτίμηση της νομιμότητας ενός μέτρου κρίσιμη είναι η ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ, η ανάπτυξη της αγοράς των κονσερβών μανιταριών Παρισίων συνηγορεί υπέρ της απόψεως ότι τα κοινοτικά όργανα δεν υπερέβησαν τα άκρα όρια της διακριτικής τους εξουσίας συνομολογώντας στο πλαίσιο του ΠΟΕ ότι ο ισχύων εντός της Κοινότητας ανώτατος δασμός είναι 222 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους στραγγισμένου προϊόντος.
English[en]
Even if the legality of a measure depends on the date when it was put into effect, the development of the market for preserved mushrooms suggests that, in agreeing with the WTO on a maximum Community duty of EUR 222 per 100 kg drained net weight, the Community institutions did not exceed their broad discretion.
Spanish[es]
Aunque para apreciar la legalidad de una medida se ha de atender al momento en que se adoptó, la evolución del mercado de conservas de champiñones apunta en el sentido de que las instituciones comunitarias no se excedieron en su amplio margen de apreciación al acordar ante la OMC un importe máximo para la Comunidad de 222 euros por cada 100 kg de peso neto escurrido.
Finnish[fi]
Vaikka toimenpiteen lainmukaisuutta arvioitaessa on otettava huomioon ajankohta, jona toimenpiteestä päätettiin, säilöttyjen herkkusienten markkinoiden kehitys puhuu kuitenkin sen puolesta, että yhteisön toimielimet eivät ylittäneet laajaa harkintavaltaansa, kun ne sopivat WTO:ssa yhteisön enimmäistulliksi 222 euroa 100 kilogrammalta valutettua nettopainoa.
French[fr]
Même si, pour apprécier la légalité d’une mesure, c’est la date de son entrée en vigueur qui doit être retenue, le développement du marché des conserves de champignons de couche porte à croire que les institutions communautaires n’ont pas excédé les limites de leur vaste pouvoir d’appréciation en fixant, dans le cadre de l’OMC, le taux de droit de douane maximal de la Communauté à 222 euros par 100 kilogrammes de poids net égoutté.
Hungarian[hu]
Még ha valamely intézkedés jogszerűségének megítélésénél az elfogadás időpontját kell is alapul venni, a csiperkegomba-konzervek piacának fejlődése amellett szól, hogy a közösségi intézmények nem léptek túl a széles mérlegelési jogkörük korlátain azzal, hogy a Közösség legmagasabb vámtételeként 100 kg töltőtömegenként 222 euróról állapodtak meg a WTO‐nál.
Italian[it]
Anche se, per valutare la legittimità di un provvedimento, deve tenersi conto del momento in cui esso è stato adottato, lo sviluppo del mercato delle conserve di champignon induce a ritenere che gli organi della Comunità, nel contesto dell’accordo sull’aliquota massima dei dazi della Comunità pari a EUR 222 per 100 kg di peso netto sgocciolato, nell’ambito dell’OMC, non siano andati oltre il loro ampio potere discrezionale.
Lithuanian[lt]
Net jei vertinant priemonės teisėtumą reikia atsižvelgti į momentą, kuriuo ji buvo taikoma, konservuotų pievagrybių rinkos raida vis dėlto rodo, kad Bendrijos institucijos, susitardamos PPO dėl didžiausios 222 EUR Bendrijos muito normos už kiekvieną 100 kg grynosios nusausinto produkto masės, neperžengė savo didelės diskrecijos ribų.
Latvian[lv]
Pat ja vērtējot pasākuma likumību ir jāņem vērā brīdis, kurā pasākums īstenots, šampinjonu konservu tirgus attīstība tomēr liecina, ka, PTO vienojoties par Kopienas maksimālo nodokļa likmi EUR 222 apmērā par 100 kilogramiem sausā tīrsvara, Kopienas iestādes nav pārsniegušas savu plašo rīcības brīvību.
Maltese[mt]
Anki jekk biex tiġi evalwata l‐leġittimità tal‐miżura, wieħed irid jieħu inkunsiderazzjoni l‐mument li fih hija ġiet adottata, l‐iżvilupp tas‐suq tal‐faqqiegħ ippreservat iwassal sabiex jingħad li l‐istituzzjonijiet Komunitarji, fil‐kuntest tal‐ftehim fid‐WTO fuq ir‐rata massima ta’ dazji tal‐Komunità fl‐ammont ta’ EUR 222 għal kull 100 kilogramma ta’ piż nett xott, ma eċċedewx is-setgħa diskrezzjonali wiesgħa tagħhom.
Dutch[nl]
Ook indien bij de beoordeling van de rechtmatigheid van een maatregel moet worden afgegaan op het moment dat de maatregel is genomen, wijst de ontwikkeling van de markt voor champignonconserven er evenwel op dat de gemeenschapsinstellingen bij de vastlegging van het hoogste tarief van de Gemeenschap van 222 EUR per 100 kg netto-uitlekgewicht bij de WTO, hun ruime beoordelingsmarge niet hebben overschreden.
Polish[pl]
Nawet jeżeli przy ocenie zgodności z prawem określonego środka decyduje moment zastosowania tego środka, rozwój sytuacji na rynku dla konserw z pieczarkami przemawia jednak za tym, że organy Wspólnoty przy uzgadnianiu maksymalnej stawki celnej Wspólnoty w wysokości 222 EUR na 100 kg masy netto po odsączeniu nie przekroczyły swojego szerokiego uznania.
Portuguese[pt]
Mesmo que se considere que, para se poder apreciar a legalidade de uma medida, é necessário atender ao momento em que a mesma foi adoptada, ainda assim o desenvolvimento do mercado das conservas de cogumelos constitui um argumento a favor da ideia segundo a qual as instituições comunitárias não extravasaram os limites da sua ampla margem de apreciação, ao acordarem, no quadro da OMC, uma taxa máxima comunitária de 222 € por 100 kg de peso líquido escorrido.
Romanian[ro]
Chiar dacă pentru aprecierea legalității unei măsuri trebuie luat drept reper momentul adoptării măsurii respective, evoluția pieței conservelor de ciuperci justifică concluzia că instituțiile comunitare nu și‐au depășit puterea largă de apreciere atunci când au convenit cu OMC rata maximă pentru taxa de 222 de euro pentru 100 kg greutate netă după scurgere.
Slovak[sk]
Hoci je pre posúdenie zákonnosti opatrenia rozhodujúci dátum nadobudnutia jeho účinnosti, vývoj trhu s konzervovanými šampiňónmi svedčí o tom, že inštitúcie Spoločenstva neprekročili hranice svojej širokej miery voľnej úvahy tým, že v rámci WTO stanovili maximálnu colnú sadzbu Spoločenstva na 222 eur na 100 kilogramov čistej hmotnosti bez nálevu.
Slovenian[sl]
Čeprav je treba pri presoji zakonitosti ukrepa upoštevati čas, ko je bil ukrep sprejet, pa razvoj trga konzerviranih šampinjonov potrjuje, da organi Skupnosti pri dogovoru o najvišji stopnji dajatve Skupnosti v višini 222 EUR na 100 kg neto odcejene substance pri STO niso prekoračili svoje široke diskrecijske pravice.
Swedish[sv]
Även om det är den tidpunkt vid vilken en åtgärd vidtogs som ska beaktas vid bedömningen av huruvida den är lagenlig, talar utvecklingen på marknaden för champinjonkonserver emellertid för att gemenskapsorganen inte har överskridit sitt stora utrymme för skönsmässig bedömning vid fastställandet av en högsta tullsats för gemenskapen på 222 euro per 100 kg avrunnen nettovikt vid WTO.