Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na rostoucí potřebu mezinárodního konsenzu o naléhavé potřebě jaderného odzbrojení, aby bylo možné posílit Smlouvu o nešíření jaderných zbraní v době mezi současností a připravovanou konferencí k revizi této smlouvy, která se bude konat v roce 2010,
German[de]
unter Berücksichtigung der wachsenden Notwendigkeit eines internationalen Konsenses bezüglich der Dringlichkeit der atomaren Abrüstung im Hinblick auf eine Stärkung des Atomwaffensperrvertrags in der Zeit zwischen heute und der im Jahre 2010 anstehenden Überprüfungskonferenz zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη ανάγκη για διεθνή συναίνεση σχετικά με τον επείγοντα χαρακτήρα που έχει ο πυρηνικός αφοπλισμός προκειμένου να ενισχυθεί η ΣΜΔ από σήμερα έως την επερχόμενη Διάσκεψη Αναθεώρησης της ΣΜΔ του 2010,
English[en]
taking into account the growing need for international consensus on the urgency of nuclear disarmament in order to strengthen the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la creciente necesidad de consenso internacional sobre la urgencia del desarme nuclear con el fin de reforzar el TNP desde ahora hasta la Conferencia de 2010 de revisión del Tratado,
Estonian[et]
arvestades järjest suurenevat vajadust konsensuse järele tuumadesarmeerimise kiireloomulisuse osas, et tugevdada NPTd ajavahemikul, mis jääb tänase ja eelseisva NPT läbivaatamise 2010. aasta konverentsi vahele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon kasvavan tarpeen löytää kansainvälinen yhteisymmärrys ydinaseriisuntakysymyksen kiireellisyydestä, jotta ydinsulkusopimusta voidaan vahvistaa ennen sen vuoden 2010 tarkistuskonferenssia,
French[fr]
considérant la nécessité croissante d'un consensus international sur l'urgence du désarmement nucléaire, afin de renforcer le TNP d'ici à la prochaine conférence de révision du TNP (2010),
Hungarian[hu]
figyelembe véve, hogy a nukleáris leszerelés sürgető mivolta miatt egyre erősödik a nemzetközi egyetértés iránti igény annak érdekében, hogy az atomsorompó-szerződést az annak felülvizsgálatával foglalkozó 2010-es konferenciáig megerősítsék,
Italian[it]
tenendo conto della crescente esigenza di un consenso internazionale sull'urgenza del disarmo nucleare per rafforzare l'NPT fino alla prossima conferenza di riesame dell'NTP del 2010,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į didėjančią būtinybę pasiekti tarptautinį sutarimą dėl skubaus branduolinio nusiginklavimo svarbos, siekiant stiprinti BGNS nuo dabar iki ateinančios 2010 m. BGNS persvarstymo konferencijos,
Latvian[lv]
ņemot vērā to, ka arvien nepieciešamāk ir panākt starptautisku vienprātību par kodolatbruņošanās steidzamību, lai no šī brīža līdz nākamajai Līguma par kodolieroču neizplatīšanu pārskatīšanas konferencei, kas notiks 2010. gadā, stiprinātu Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu;
Dutch[nl]
overwegende dat er steeds meer behoefte is aan een internationale consensus over de urgentie van nucleaire ontwapening, teneinde het NPV in de tijd tot de komende NPV‐toetsingsconferentie in 2010 te versterken,
Polish[pl]
biorąc pod uwagę konieczność zaistnienia międzynarodowego konsensusu co do pilności rozbrojenia nuklearnego, mającego na celu wzmocnienie postanowień wspomnianego Traktatu na przestrzeni czasu pomiędzy chwilą obecną a nadchodzącym przeglądem NPT planowanym na rok 2010,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a necessidade crescente de um consenso internacional quanto à importância e urgência do desarmamento nuclear, de molde a reforçar o TNP até à próxima conferência de revisão, em 2010,
Slovak[sk]
berúc do úvahy narastajúcu potrebu medzinárodného konsenzu o naliehavosti jadrového odzbrojenia s cieľom posilniť NPT do nadchádzajúcej konferencie o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010,
Swedish[sv]
Det finns ett allt större behov av ett internationellt samförstånd om en brådskande kärnvapennedrustning för att stärka icke-spridningsfördraget fram till 2010 års konferens för översyn av icke-spridningsfördraget.