Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse lån kunne maksimalt andrage 1 000 mio. ECU i hovedstol efter fradrag af transaktioner, som EIB i givet fald gennemførte til samme formål over Bankens egne midler.
German[de]
Die Höhe der Anleihen sollte den Gegenwert des Anleihekapitals von 1 000 Mio. ECU nicht überschreiten, abzüglich der Beträge, die die EIB aus Eigenmitteln mit derselben Zweckbestimmung aufbringen könnte.
Greek[el]
ECU, ήτοι 15,4 % του συνόλου των ειδικών δανείων, σε επιδοτήσεις επιτοκίου ύψους 38,4 εκατ.
English[en]
The principal of the loans was not to exceed the equivalent of 1 000 Mio ECU, after deduction of those operations which could be carried out for the same purpose by the EIB using its own resources.
Spanish[es]
El importe de los empréstitos no debía superar el equivalente a 1 000 millones de ecus de principal, una vez deducidas las operaciones que a los mismos fines el BEI pudiera llevar a cabo con sus recursos propios.
Finnish[fi]
Otettavien lainojen pääoma rajattiin 1 000 miljoonaan ecuun; tätä enimmäismäärää laskettaessa on vähennetty samaan tarkoitukseen liittyvät toimet, jotka EIP mahdollisesti toteuttaa omista varoistaan.
French[fr]
Le montant des emprunts ne devait pas dépasser l'équivalent de 1 000 Mio ECU en principal, déduction faite des opérations qui pourraient être effectuées par la BEI sur ses ressources propres pour les mêmes finalités.
Italian[it]
L'importo dei prestiti assunti non doveva superare l'equivalente di 1 000 Mio ECU in capitale, previa deduzione delle operazioni che potevano essere effettuate dalla BEI sulle risorse proprie per le stesse finalità.
Dutch[nl]
Het bedrag van de opgenomen leningen mocht maximaal 1 000 Mio ECU in hoofdsom zijn, na aftrek van de transacties die door de EIB uit eigen middelen voor dezelfde doeleinden zouden kunnen worden verricht.
Portuguese[pt]
O montante dos empréstimos contraídos não devia ultrapassar o equivalente a 1 000 milhões de ecus em capital, excluindo as operações que poderiam ser efectuadas pelo BEI a partir dos seus recursos próprios com objectivos idênticos.
Swedish[sv]
Kommissionen har tidigare betonat att tillhandahållandet av infrastruktur för industriområden i sig inte kan skapa sysselsättning.