Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opsommings van hierdie besprekings is in ongelooflik bondige frases saamgevat, volgens ’n streng patroon van digterlike Hebreeuse prosa.
Amharic[am]
የእነዚህ ውይይቶች ማጠቃለያ ሐሳቦች በሚያስደንቅ ሁኔታ አጫጭር በሆኑ ሐረጎች ውስጥ ተካተው የዕብራይስጥን ቅኔያዊ ስልት በጥብቅ የተከተለ ድርሰት ሆኑ።
Arabic[ar]
وجُمعت خلاصات هذه المناقشات في عبارات موجزة بشكل مدهش، متَّبعة اسلوبا صارما من النثر العبراني الشعري.
Central Bikol[bcl]
An sumaryo kan orolay na ini pinagsararo sa pambihira kahalipot asin kalinaw na mga frase, na sinusunod an estriktong arogan kan poetikong Hebreong prosa.
Bemba[bem]
Ukusondwelela kwa uku kulanshanya kwalundanishiwe mu numbwilo ishipi isha kupapa, ukulingana ne milembele yasakamanisha iya nshintu ya ciHebere.
Bulgarian[bg]
Обобщенията на тези обсъждания били събрани в невероятно сбити фрази, подредени по строгия образец на поетичната еврейска проза.
Bislama[bi]
Taem oli mekem laswan disisen long saed blong wan loa, ale, oli putum loa ya long toktok we i sot nomo, mo oli strong blong folem fasin blong toktok we ol man Hibru oli yusum long ol naesfala vas blong olgeta.
Bangla[bn]
এই আলোচনার সারসংক্ষেপকে কাব্যিক ইব্রীয় গদ্যের কঠোর নমুনা অনুসরণ করে অবিশ্বাস্য সংক্ষিপ্ত বাক্যাংশে সুদৃঢ় করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga sumaryo niini nga mga panaghisgot gilangkob diha sa mugbo kaayong mga prase, nga nagsunod sa estriktong sumbanan sa balaknon nga Hebreohanong prosa.
Czech[cs]
Závěry z těchto debat byly sloučeny do neuvěřitelně úsečných pouček ve strohé poetické hebrejské próze.
Danish[da]
Resultatet af disse drøftelser blev samlet i utroligt kortfattede formuleringer som nøje fulgte mønsteret for hebraisk prosa.
German[de]
Die Ergebnisse dieser Diskussionen wurden in unglaublich prägnante Formulierungen gefaßt, die in einem strengen Muster hebräischer Prosa angeordnet sind.
Ewe[ee]
Woƒo numedzodzro siawo nu ƒu gblɔ ɖe nyagbɔgblɔ siwo le kpuie ale gbegbe me, eye wokpɔa egbɔ be wosɔ ɖe Hebritɔwo ƒe hakpanyaŋlɔɖoɖo sesẽ aɖe nu.
Efik[efi]
Ẹma ẹtan̄ mme ubiere oro ẹkesịmde ke nneme ẹmi ẹdọn̄ ke ata n̄kpri san̄asan̄a ubak udịmikọ, asan̄ade ekekem ye ọkpọsọn̄ usụn̄ uwetn̄kpọ usem Hebrew ebietde uto.
Greek[el]
Τα συμπεράσματα αυτών των συζητήσεων αποκρυσταλλώθηκαν σε απίστευτα συμπυκνωμένες φράσεις, ακολουθώντας μια αυστηρή μορφή εβραϊκού πεζού λόγου με ποιητικό ύφος.
English[en]
The summations of these discussions were consolidated into incredibly succinct phrases, following a stringent pattern of poetic Hebrew prose.
Spanish[es]
Las recapitulaciones de estos análisis se sintetizaron en frases increíblemente concisas conforme al riguroso modelo de la prosa hebrea poética.
Estonian[et]
Nende väitluste tulemused võeti kokku uskumatult sisutihedateks fraasideks, mis jäljendasid poeetilise heebrea proosa ranget vormi.
Finnish[fi]
Näiden keskustelujen tulokset koottiin uskomattoman tiiviiksi lauseiksi, jotka noudattivat runollisen heprean proosan tiukkaa kaavaa.
French[fr]
On donna aux résumés de ces discussions une forme concise correspondant aux règles strictes de la poésie hébraïque en prose.
Ga[gaa]
Abua saji ni agba nɛɛ mli wiemɔi lɛ fɛɛ naa awo wiemɔi kukuji ni faaa ni ewa akɛ aaahe aye lɛ mli, yɛ Hebri wiemɔ ni afee lɛ lalafoo wiemɔ lɛ he gbɛjianɔtoo ni yɔɔ kpɛŋŋ lɛ sɛɛnyiɛmɔ mli.
Hebrew[he]
סיכומי הדיונים תומצתו למשפטים קצרים וקולעים ביותר, בעלי מבנה מדוקדק של פרוזה עברית פיוטית.
Hindi[hi]
इन चर्चाओं के निष्कर्षों को काव्यात्मक इब्री गद्य के सख़्त नमूने का अनुसरण करते हुए, बहुत ही संक्षिप्त सूक्तियों में पिरोया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang sumaryo sining mga diskusyon ginpapag-on nga mangin tuman kalip-ot nga mga prase, nga nagasunod sang isa ka estrikto nga sulundan sang mabinalaybayon nga Hebreong prosa.
Croatian[hr]
Sažeci tih rasprava su, slijedeći utvrđeni obrazac poetske hebrejske proze, spojeni u nevjerojatno jezgrovite fraze.
Hungarian[hu]
E megbeszéléseknek az összegzését hihetetlenül tömör mondatokba vonták össze, a héber próza költői stílusának szigorú mintáját követve.
Indonesian[id]
Penyajian akhir dari diskusi-diskusi ini dikonsolidasikan menjadi frase-frase yang amat ringkas, mengikuti pola yang kaku dari prosa Ibrani yang puitis.
Iloko[ilo]
Natipontipon ti pakagupgopan dagitoy a diskusion kadagiti nalawag ken ababa unay a grupo dagiti balikas, a siiinget a nasurot ti estilo ti sarindaniw a Hebreo.
Italian[it]
La summa di queste discussioni fu riassunta in frasi incredibilmente succinte, secondo un rigoroso modello di prosa poetica ebraica.
Japanese[ja]
そのようにして論議された事柄は要約され,ヘブライ語の詩的散文の厳格な形式にしたがって,信じ難いほど簡潔な文句にまとめられました。
Georgian[ka]
ასეთი განხილვების შეჯამების საფუძველზე გამოტანილი დასკვნებისგან ებრაული პოეტური პროზის მკაცრი ნიმუშის მიხედვით აყალიბებდნენ წარმოუდგენლად შემოკლებულ ფრაზებს.
Korean[ko]
이러한 토의의 내용을 요약하여 놀라울 정도로 간결한 어구로 정리하였는데, 시적인 히브리어 산문의 엄격한 형식에 따라 그렇게 하였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kokoma na maloba mokuse mpenza bikateli nyonso oyo bazalaki kozwa nsima ya masoló yango, na kotosáká mitindá ya maloba ya ntɔ́ki ya lokótá ya Liebele.
Lithuanian[lt]
Šių aptarimų išvados buvo išreikštos neįtikėtinai glaustais posakiais pagal griežtą žydų poetinės prozos šabloną.
Latvian[lv]
Diskusiju kopsavilkums tika izteikts ārkārtīgi kodolīgās frāzēs, ievērojot dzejiskās senebreju prozas stingrās likumības.
Malagasy[mg]
Ny famintinana an’ireny ady hevitra ireny dia naravona ho fitambaran-teny faran’izay fohy, manaraka fomba hentitra iray mampiavaka ny lahatsoratra hebreo poetika.
Macedonian[mk]
Резимеата од овие дискусии биле консолидирани во неверојатно збиени фрази кои го следеле крутиот образец на еврејската поетска проза.
Malayalam[ml]
ഈ ചർച്ചകളിലൂടെ എത്തിച്ചേർന്ന നിഗമനങ്ങളെ, കാവ്യാത്മക എബ്രായ ഗദ്യത്തിന്റെ കർശനമായൊരു മാതൃകയോടുള്ള ചേർച്ചയിൽ അത്യന്തം അസാധാരണമാംവിധം സംക്ഷിപ്തമായി ഏകീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
इब्री भाषेतील काव्यमय कठीण नमुन्याप्रमाणे या चर्चांचे सारांश विलक्षण संक्षिप्त रूपात तयार करण्यात आले होते.
Burmese[my]
ဤဆွေးနွေးပွဲများ၏ အကျဉ်းချုပ်သုံးသပ်ချက်များကို ကဗျာဆန်သောဟေဗြဲစကားပြေ၏ တင်းကျပ်သောပုံစံအတိုင်း မယုံနိုင်လောက်အောင် လိုရင်းတိုရှင်းစကားစုများအဖြစ် ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Resultatene av disse drøftelsene ble så uttrykt svært kortfattet og i samsvar med strenge regler for poetisk hebraisk prosa.
Dutch[nl]
De samenvattingen van deze discussies werden geconsolideerd in ongelofelijk beknopte frasen, die door een strak patroon van dichterlijk Hebreeuws proza werden gekenmerkt.
Northern Sotho[nso]
Kakaretšo ya dipoledišano tše e ile ya khutsufatšwa go ba mafokwana a makopana kudu, a latela mokgwa o tiilego wa leleme le le tlwaelegilego la Sehebere la theto.
Nyanja[ny]
Zotsatirapo za makambitsirano ameneŵa anazisonkhanitsa ndi kuziika m’mawu achidule ndi achindunji, mogwirizana ndi kalembedwe kenikeni ka ndakatulo za Chihebri.
Papiamento[pap]
E resúmennan dje discusionnan aki a ser consolidá den frasenan increiblemente comprimí, segun un patronchi estricto di prosa poético hebreo.
Polish[pl]
Wyniki tych dyskusji zawarto w bardzo zwięzłych sentencjach, zgodnych z surowymi zasadami poetyckimi literatury hebrajskiej.
Portuguese[pt]
Os resumos dessas discussões foram transformados em frases incrivelmente sucintas, segundo um padrão rígido de prosa poética hebraica.
Romanian[ro]
Rezumatul acestor dezbateri s-a conturat în câteva fraze extraordinar de succinte, urmând modelul strict al prozei ebraice poetice.
Russian[ru]
Результаты этих обсуждений были сведены к невероятно сжатым фразам, следующим строгому образцу еврейского поэтического языка.
Slovak[sk]
Súhrn týchto diskusií zlúčili do neuveriteľne stručných sentencií podľa striktného vzoru poetickej hebrejskej prózy.
Slovenian[sl]
Povzetke teh razprav so združili v izredno zgoščene stavke in pri tem upoštevali strog vzorec pesniške hebrejske proze.
Samoan[sm]
O le aotelega o nei talanoaga sa faamautuina loa i ni fuaitau na matuā sili ona pupuu, e tusa ai ma faatulagaga Eperu faafatusolo.
Shona[sn]
Kupfupikiswa kwekurukurirano dzose idzi kwakaunganidzwa kuva mashoko akakwana zvinoshamisa, achiva mashoko akapfava okudetemba kwechiHebheru.
Albanian[sq]
Përmbledhjet e këtyre diskutimeve u përforcuan në fraza të shkurtra në mënyrë të pabesueshme, duke ndjekur një model përmbledhës të prozës poetike hebraike.
Serbian[sr]
Završne reči ovih rasprava bile su združene u neverovatno koncizne fraze, sledeći strogi obrazac hebrejske poetske proze.
Sranan Tongo[srn]
Den ben tjari den sjatoe tori di ben skrifi foe den takimakandra disi kon na wán na ini toemoesi sjatoe èn krin prakserilin, pe den ben hori densrefi na wan strak stroektoeroe foe Hebrew wortoe di skrifi leki wan poewema.
Southern Sotho[st]
Liqeto tsa lipuisano tsena li ile tsa kopanngoa tsa etsoa lipoleloana tse bokhutšoanyane bo tsotehang, tse lumellanang le mokhoa o sa tenyetseheng oa kamoo ka tloaelo ho neng ho ngoloa lithothokiso tsa Seheberu kateng.
Swedish[sv]
Efter en summering av dessa diskussioner sammanställdes lagarna och traditionerna i otroligt koncisa fraser, formulerade efter ett strängt mönster av poetisk hebreisk prosa.
Swahili[sw]
Mihtasari ya mazungumzo hayo iliunganishwa kuwa mafungu dhahiri yenye maneno machache ajabu, yakifuata utaratibu wa nadhari ya kishairi ya Kiebrania.
Tamil[ta]
இந்தக் கலந்தாலோசிப்புகளின் முடிவுகள், கவிதை நடையில் இருக்கும் எபிரெய உரைநடை விதிப்படி அவ்வளவு சுருக்கமான சொற்றொடர்களாக சேர்த்துத் தொகுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
హెబ్రీ భాషయొక్క కచ్చితమైన గద్య శైలిని అనుసరిస్తూ ఈ చర్చల సారాంశాన్ని సంక్షిప్తమైన మాటల్లో సంగ్రహపర్చారు.
Thai[th]
บท สรุป การ พิจารณา เหล่า นั้น ถูก รวบ รวม เป็น วลี ต่าง ๆ ที่ รวบรัด อย่าง น่า ทึ่ง โดย ทํา ตาม แบบ ที่ เคร่งครัด ของ การ เขียน ร้อย กรอง ภาษา ฮีบรู.
Tagalog[tl]
Ang mga buod ng mga talakayang ito ay pinagsama-sama sa kahanga-hangang maikli ngunit malinaw na mga parirala, alinsunod sa isang mahigpit na anyo ng matulaing prosa sa Hebreo.
Tswana[tn]
Ditshobokanyo tsa dipuisano tseno di ne tsa kopanngwa go nna dipolelwana tse dikhutshwane, gore di tshwane le mokgwa o o gagametseng wa mokwalo wa maboko a Sehebera.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sotim ol bikpela tok bilong en, na ol i mekim i kamap olsem song bilong ol Hibru.
Turkish[tr]
Bu tartışmaların özetleri, titizlikle uygulanan şiirsel bir İbranice düzyazı modeliyle uyumlu olarak inanılmaz derecede kısa ibarelere indirgenip birleştirildi.
Tsonga[ts]
Swiengetelo leswi kaneriweke swi hlanganisiwile swi va swivulwa swo koma swinene, hi ku pfumelelana ni endlelo leri nga hundzukiki ra vuphati bya ririmi ra Xiheveru.
Twi[tw]
Wɔboaboaa saa nkɔmmɔbɔ yi mu nsɛntitiriw ano yɛɛ no nsɛm ntiantia, a wɔde Hebri anwensɛm kasa nkutoo na akyerɛw.
Tahitian[ty]
Ua haaputuhia maira te mau faaotiraa o teie mau aparauraa i roto i te mau pereota poto roa, ia au i te huru papairaa rohipehe Hebera potopoto.
Ukrainian[uk]
Підсумки обговорень упорядкували в неймовірно коротких висловах, слідуючи суворому зразку поетичної єврейської прози.
Vietnamese[vi]
Những phần đúc kết của các cuộc thảo luận được cô đọng lại thành những câu rất ngắn ngọn, rập theo khuôn mẫu chặt chẽ của văn thơ tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaofoofo, ko te fakanounou ʼo te ʼu fai palalau ʼaia neʼe fakamālohiʼi ʼo liliu ko he ʼu kupuʼi palalau ʼe matala lelei, ʼo mulimuli ki he faʼifaʼitaki ʼo he fai fakatuketuke faka Hepeleo neʼe mole feala ke fetogi.
Xhosa[xh]
Izigqibo ezazifikelelwa kwezi ngxubusho zadityaniswa zangamabinzana amafutshane, kusetyenziswa isimbo semibongo yesiHebhere.
Yoruba[yo]
Àkópọ̀ àwọn ìjíròrò wọ̀nyí ni a pa pọ̀ sínú àwọn gbólóhùn tí ó ṣe rẹ́gí lọ́nà tí ó yani lẹ́nu, ní títẹ̀lé ọ̀nà lílekoko ti ewì ọlọ́rọ̀ geere ti èdè Hébérù.
Zulu[zu]
Ingqikithi yalezi zingxoxo yafingqwa ngobuciko obufana nobezinkondlo zesiHeberu.