Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* Dette var sandt, skønt en kvindelig tronraner, kejserinde Irene (780-802), på det tidspunkt sad på tronen i Konstantinopel.
German[de]
Das war tatsächlich der Fall, obwohl damals auf dem Thron von Konstantinopel eine Machträuberin, nämlich Kaiserin Irene (780—802), saß.
Greek[el]
* Αυτό ήταν αληθές, μολονότι εκείνο τον καιρό μια γυναίκα σφετερίστρια, η Αυτοκράτειρα Ειρήνη (780-802), εκάθησε στον θρόνο της Κωνσταντινουπόλεως.
English[en]
* This was true even though at the time a woman usurper, Empress Irene (780-802), sat on the throne at Constantinople.
Finnish[fi]
* Tämä oli totta, vaikka siihen aikaan istuikin Konstantinopolin valtaistuimella naispuolinen vallananastaja, keisarinna Irene (780–802).
Italian[it]
* Questo era vero, benché a quel tempo un’usurpatrice, l’imperatrice Irene (780-802), fosse sul trono di Costantinopoli.
Norwegian[nb]
* Dette var tilfelle, selv om en maktranerske, dronning Irene (780—802), på den tiden satt på tronen i Konstantinopel.
Dutch[nl]
* Dit was het geval ook al werd de troon te Constantinopel op dat moment wederrechtelijk door een vrouw, keizerin Irene (780-802), bezet.
Portuguese[pt]
* Isto era verdade, embora naquele tempo o trono de Constantinopla fosse ocupado por uma usurpadora, a Imperatriz Irene (780-802).