Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 In die eerste eeu G.J. het sommige Christene, soos die apostel Paulus in sy tweede brief aan die Thessalonicense sê, opgewonde geraak en gedink dat die dag van Jehovah destyds al voor die deur was.
Arabic[ar]
١١ في القرن الاول بم، كما يخبر الرسول بولس في رسالته الثانية الى اهل تسالونيكي، صار بعض المسيحيين مرتاعين، معتقدين ان يوم يهوه قد حضر.
Central Bikol[bcl]
11 Kan enot na siglo C.E., arog kan isinasaysay ni apostol Pablo sa ikaduwa niang surat sa mga taga-Tesalonica, an ibang Kristiano nagin sobra kaentusiastiko, na naghohona na nag-abot na sa sainda an aldaw ni Jehova.
Bemba[bem]
11 Mu mwanda wa myaka wa kubalilapo C.E., nga fintu umutumwa Paulo ashimika muli kalata wakwe uwa cibili ku bena Tesalonika, Abena Kristu bamo babele abacincimuka, ukutontonkanya ukuti ubushiku bwa kwa Yehova bwalifikile pali bene lilya.
Bulgarian[bg]
11 През първи век от н.е., както разказва апостол Павел във второто си писмо до Солунците, някои християни се развълнували, смятайки, че денят на Йехова е настъпил.
Bislama[bi]
11 Long seken leta blong aposol Pol long ol man Tesalonaeka, hem i talem se long faswan handred yia, tingting blong sam Kristin i no stap kwaet, oli stap ting se dei ya blong Jeova i kam long olgeta.
Cebuano[ceb]
11 Sa unang siglo K.P., sumala sa giasoy ni apostol Pablo diha sa iyang ikaduhang sulat ngadto sa mga taga-Tesalonica, ang pila ka Kristohanon nahinam, kay naghunahuna nga niadto nahiabot na ang adlaw ni Jehova kanila.
Czech[cs]
11 V prvním století n. l. se někteří křesťané, jak o tom vypráví apoštol Pavel ve svém druhém dopise Tesaloničanům, vzrušili v domnění, že v jejich době nadchází Jehovův den.
Danish[da]
11 Paulus siger i sit andet brev til thessalonikerne at nogle kristne i det første århundrede blev opskræmte, idet de troede at Jehovas dag ville komme på daværende tidspunkt.
German[de]
11 Wie der Apostel Paulus in seinem zweiten Brief an die Thessalonicher berichtete, waren im ersten Jahrhundert u. Z. einige Christen in Erregung, weil sie den Tag Jehovas für gekommen hielten.
Efik[efi]
11 Ke akpa isua ikie E.N., nte apostle Paul etịn̄de ke ọyọhọ n̄wed esie iba oro ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Thessalonica, ndusụk Christian ẹma ẹkop nduaidem, ẹkerede ẹte ke usen Jehovah ama ososịm mmimọ ke ini oro.
Greek[el]
11 Τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., όπως λέει ο απόστολος Παύλος στη δεύτερη επιστολή του προς τους Θεσσαλονικείς, μερικοί Χριστιανοί θορυβήθηκαν, επειδή νόμιζαν ότι τότε είχε φτάσει η μέρα του Ιεχωβά.
English[en]
11 In the first century C.E., as the apostle Paul relates in his second letter to the Thessalonians, some Christians became excited, thinking that the day of Jehovah was then upon them.
Spanish[es]
11 En el siglo I E.C., según relata el apóstol Pablo en su segunda carta a los tesalonicenses, algunos cristianos se emocionaron con la idea de que el día de Jehová había llegado.
Estonian[et]
11 Esimesel sajandil m.a.j., nagu apostel Paulus jutustab oma teises kirjas tessalooniklastele, olid mõned kristlased elevil, mõeldes, et Jehoova päev on nende ajal tulnud.
Finnish[fi]
11 Ensimmäisellä vuosisadalla, kuten apostoli Paavali kertoo toisessa kirjeessään tessalonikalaisille, jotkut kristityt innostuivat ajattelemaan, että Jehovan päivä oli silloin tullut.
French[fr]
11 Au Ier siècle de notre ère, comme l’apôtre Paul le relate dans sa seconde lettre aux Thessaloniciens, des chrétiens se sont laissé ébranler, pensant que le jour de Jéhovah était sur eux.
Hebrew[he]
11 במאה הראשונה לספירה, כשם שציין השליח פאולוס באיגרתו השנייה אל התסלוניקים, נרגשו אחדים מקרב המשיחיים בסברם ש„יום יהוה” נועד לבוא כבר בימיהם.
Hindi[hi]
११ सामान्य युग की प्रथम शताब्दी में, जैसा कि प्रेरित पौलुस ने थिस्सलुनीकियों के नाम अपने दूसरे पत्र में कहा कि कुछ मसीही इतने उतावले हो गए और सोचने लगे कि यहोवा का दिन उन पर आ ही चुका था।
Hiligaynon[hil]
11 Sang unang siglo C.E., subong sang ginsiling ni apostol Pablo sa iya ikaduha nga sulat sa mga taga-Tesalonica, nakunyag ang pila ka mga Cristiano, nagahunahuna nga ang adlaw ni Jehova magaabot sadto sa ila.
Croatian[hr]
11 U prvom stoljeću n. e., kao što navodi apostol Pavao u svom drugom pismu Solunjanima, neki su kršćani postali uzbuđeni, misleći da je dan Jehovin bio tada na njima.
Hungarian[hu]
11 Pál apostol a 2Thessalonika 2. fejezetében beszámol arról, hogy az i. sz. első században néhány keresztény nyugtalanná lett, mert azt gondolta, hogy „Jehova napja” már akkor elközelített.
Indonesian[id]
11 Pada abad pertama M., sebagaimana rasul Paulus mengatakan dalam suratnya yang kedua kepada orang-orang di Tesalonika, beberapa orang Kristen menjadi sangat terpengaruh, menyangka bahwa hari Yehuwa sudah tiba atas mereka.
Iloko[ilo]
11 Idi umuna a siglo K.P., bayat nga agisalsalaysay ni apostol Pablo iti maikadua a suratna kadagiti taga Tesalonica, dadduma a Kristiano ti nagagaran unay, nga ipagpagarupda a ti aldaw ni Jehova ket dumtengen kadakuada.
Icelandic[is]
11 Á fyrstu öld okkar tímatals komust sumir kristnir menn í uppnám, eins og Páll postuli segir frá í síðara bréfi sínu til Þessaloníkumanna, því þeir héldu að ‚dagur Jehóva‘ væri þegar kominn yfir þá.
Italian[it]
11 Nel I secolo E.V., come riferisce l’apostolo Paolo nella sua seconda lettera ai Tessalonicesi, alcuni cristiani erano in agitazione pensando che il giorno di Geova fosse arrivato.
Japanese[ja]
11 使徒パウロがテサロニケ人への第二の手紙の中で述べているように,西暦1世紀に一部のクリスチャンはエホバの日がいま自分たちに臨んでいると考えて興奮しました。
Korean[ko]
11 사도 바울이 데살로니가 후서에서 지적하는 것처럼, 기원 1세기에 일부 그리스도인들은 마음이 들떠서 여호와의 날이 그 당시에 이르렀다고 생각하였습니다.
Lozi[loz]
11 Mwa lilimo za mwanda wa pili C.E., sina ka mwa taluseza muapositola Paulusi mwa liñolo la hae la bubeli ku ba mwa Tesalonika kuli, Bakreste ba bañwi ne ba yemezi mwahalimu, ba nze ba hupula kuli lizazi la Jehova ne li fitile.
Malagasy[mg]
11 Tamin’ny taonjato voalohany amin’ny fanisan-taona iraisana, araka ny nambaran’ny apostoly Paoly ao amin’ny taratasiny faharoa ho an’ny Tesaloniana, dia nanjary taitaitra ny kristiana sasany, nihevitra fa tonga tamin’izy ireo tamin’izay ny andron’i Jehovah.
Macedonian[mk]
11 Во првиот век н. е., како што апостол Павле кажува во своето второ писмо до Солунјаните, некои христијани биле вознемирени и мислеле дека Јеховиниот ден дошол над нив.
Malayalam[ml]
11 പൊ. യു. ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ തെസ്സലൊനീക്യർക്കുള്ള തന്റെ രണ്ടാം ലേഖനത്തിൽ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് വിവരിക്കുന്നപ്രകാരം യഹോവയുടെ ദിവസം അപ്പോൾതന്നെ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നതായി വിചാരിച്ചുകൊണ്ട് ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആവേശഭരിതരായി.
Marathi[mr]
११ प्रेषित पौलाने थेस्सलनीकाकरांस लिहिलेल्या पत्रात सांगितले त्याप्रमाणे पहिल्या शतकात काही ख्रिस्ती अधीर झाले होते; यहोवाचा दिवस तेव्हाच आला आहे असे त्यांना वाटू लागले होते.
Burmese[my]
၁၁ သက်သာလောနိတ်ဒုတိယစောင်တွင် တမန်တော်ပေါလုတင်ပြထားသည်အတိုင်း စီအီးပထမရာစုတွင် ယေဟောဝါ၏နေ့သည် သူတို့အချိန်တွင်ပင်ရောက်လိမ့်မည်အထင်နှင့် ခရစ်ယာန်အချို့စိတ်အားတက်ကြွခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
11 I det første århundre var det, som Paulus forteller i sitt andre brev til tessalonikerne, noen kristne som ble oppspilt og mente at «Jehovas dag» alt var kommet.
Niuean[niu]
11 He senetenari fakamua V.N., ne fakakite mai he ko Paulo he hana a tohi ke ua aki ke he tau Tesalonia, ne kua fiafia lahi e falu, manamanatu ko e aho ha Iehova kua ha ha ia lautolu.
Dutch[nl]
11 In de eerste eeuw G.T. geraakten sommige christenen, zoals de apostel Paulus in zijn tweede brief aan de Thessalonicenzen vertelt, in opwinding omdat zij dachten dat de dag van Jehovah toen reeds aangebroken was.
Nyanja[ny]
11 M’zaka za zana loyamba C.E., monga momwe mtumwi Paulo akusimbira m’kalata yake yachiŵiri kwa Atesalonika, Akristu ena anasangalala mopambanitsa, nalingalira kuti tsiku la Yehova linadza panthaŵiyo.
Polish[pl]
11 W Liście 2 do Tesaloniczan apostoł Paweł nadmienił, iż w I wieku n.e. niektórzy chrześcijanie popadli w stan podniecenia, sądząc, że dzień Jehowy jest tuż, tuż.
Portuguese[pt]
11 No primeiro século EC, conforme o apóstolo Paulo relata na sua segunda carta aos tessalonicenses, alguns cristãos ficaram agitados, pensando que o dia de Jeová era então iminente.
Romanian[ro]
11 În secolul întîi, aşa cum relatează apostolul Pavel în a doua sa scrisoare către tesaloniceni, unii creştini deveniseră nerăbdători, crezînd că ziua lui Iehova sosise deja.
Russian[ru]
11 В первом веке н. э., как сообщает апостол Павел в своем втором послании к Фессалоникийцам, некоторые христиане были взволнованы, думая, что день Иеговы уже наступил.
Kinyarwanda[rw]
11 Nk’uko intumwa Paulo yanditse mu rwandiko rwe rwa kabiri yandikiye Abatesalonike mu kinyejana cya mbere, Abakristo bamwe baje guhagarika umutima batekereza ko umunsi wa Yehova wabagereyeho.
Slovak[sk]
11 V prvom storočí n. l., ako hovorí Pavol vo svojom druhom liste Tesaloničanom, boli niektorí kresťania rozrušení, mysliac si, že už prichádza Jehovov deň.
Slovenian[sl]
11 Pavel v drugem pismu Tesaloničanom pripoveduje, da so se v prvem stoletju našega štetja nekateri kristjani vznemirili, misleč da je Jehovov dan že prišel.
Samoan[sm]
11 I le uluai senituri T.A., e pei ona faamatala atu e le aposetolo o Paulo i lana tusi lona lua i tagata Tesalonia, sa faateʻia ai nisi o Kerisiano, i le manatu faapea na oo atu le aso o Ieova ia i latou i lena taimi.
Shona[sn]
11 Muzana ramakore rokutanga N.V., sokurondedzera kunoita muapostora Pauro mutsamba yake yechipiri kuvaTesaronika, mamwe maKristu akafadzwa, achifunga kuti zuva raJehovha ipapo rakanga ravasvikira.
Serbian[sr]
11 U prvom veku n. e., kao što navodi apostol Pavle u svom drugom pismu Solunjanima, neki su hrišćani postali uzbuđeni, misleći da je dan Jehovin bio tada na njima.
Sranan Tongo[srn]
11 Ini a fosi jarihondro G.T., so leki fa na apostel Paulus e froeteri ini en di foe toe brifi gi den Tesalonikasma, wan toe kresten ben kon de nanga span froewakti, foe di den ben prakseri taki na a ten dati a dei foe Jehovah ben o kon a tapoe den.
Southern Sotho[st]
11 Lekholong la pele la lilemo C.E., joalokaha moapostola Pauluse a bolela lengolong la hae la bobeli le neng le ea ho Bathessalonika, Bakreste ba bang ba ile ba nyakalla, ba nahana hore letsatsi la Jehova le se le fihlile ho bona ka nako eo.
Swedish[sv]
11 Som aposteln Paulus berättar i sitt andra brev till tessalonikerna blev somliga kristna under det första århundradet v.t. upphetsade, därför att de trodde att Jehovas dag då var över dem.
Swahili[sw]
11 Katika karne ya kwanza W.K., kama mtume Paulo asimuliavyo katika barua yake ya pili kwa Wathesalonike, Wakristo wengine walisisimuka, wakifikiri kwamba siku ya Yehova ilikuwa imewajia wakati huo.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில், அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் தெசலோனிக்கேயருக்கு எழுதிய தன் இரண்டாவது நிருபத்தில் எடுத்துரைப்பது போல, சில கிறிஸ்தவர்கள் யெகோவாவின் நாள் அவர்கள் மீது வந்துவிட்டது என்பதாக நினைத்து கிளர்ச்சியடைந்தவர்களானார்கள்.
Telugu[te]
శ. మొదటి శతాబ్దములో యెహోవా దినము వచ్చేసినదని తలంచుచు కొంతమంది క్రైస్తవులు ఉత్తేజపడిరని అపొస్తలుడైన పౌలు థెస్సలొనీకయులకు వ్రాసిన రెండవ పత్రికలో వివరించుచున్నాడు.
Thai[th]
11 ดัง ที่ อัครสาวก เปาโล กล่าว ใน จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ซึ่ง ท่าน เขียน ถึง ชาว เธซะโลนิเก ใน ศตวรรษ แรก คริสเตียน บาง คน รู้สึก ตื่นเต้น คิด ว่า วัน ของ พระ ยะโฮวา ได้ มา ถึง แล้ว ตอน นั้น.
Tagalog[tl]
11 Noong unang siglo C.E., gaya ng pagkalahad ni apostol Pablo sa kaniyang ikalawang liham sa mga taga-Tesalonica, ang ilang mga Kristiyano ay nabahala, sa pag-iisip na sumapit na noon sa kanila ang araw ni Jehova.
Tswana[tn]
11 Jaaka moaposetoloi Paulo a anela mo lokwalong lwa gagwe lwa bobedi lo a neng a lo kwaletse Bathesalonia, mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E., Bakeresete bangwe ba ne ba itumela, ba gopola gore letsatsi la ga Jehofa le ne le tlile.
Tok Pisin[tpi]
11 Long namba 2 pas Pol i raitim long ol Tesalonaika em i tok, long taim bilong em tingting bilong sampela Kristen i kirap kwik na ol i ting de bilong Jehova i kam klostu pinis long dispela taim.
Turkish[tr]
11 Resul Pavlus’un Selâniklilere yazdığı ikinci mektupta değindiği gibi, M.S. birinci yüzyılda İsa’nın takipçilerinden bazıları, Yehova’nın gününün o sırada gelmek üzere olduğunu sanıp heyecanlanmışlardı.
Tsonga[ts]
11 Eka lembe xidzana ro sungula C.E., hi laha muapostola Pawulo a vulaka ha kona eka papila ra yena ra vumbirhi leri yaka eka Vatesalonika, Vakriste van’wana va sungule ku nyanyuka, va ehleketa leswaku siku ra Yehova a ri ri ehenhla ka vona hi nkarhi wolowo.
Tahitian[ty]
11 I te senekele matamua o to tatou nei tau, mai ta te aposetolo Paulo e faaite ra i roto i te piti o ta ’na rata i to Tesalonia, ua horuhoru roa te mana‘o o te tahi mau kerisetiano, no te mea ua mana‘o ratou e ua tae mai te mahana o Iehova i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
11 У першому столітті н. е., так як апостол Павло розповідає у своєму Другому посланні до солунян, деякі християни стали хвилюватися, думаючи, що день Єгови вже настав.
Vietnamese[vi]
11 Như sứ đồ Phao-lô thuật lại trong lá thư thứ hai gửi cho người Tê-sa-lô-ni-ca, vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, một số tín đồ đấng Christ xúc động mạnh vì nghĩ rằng ngày của Đức Giê-hô-va lúc đó sắp đến trên họ.
Wallisian[wls]
11 ʼI te ʼuluaki sekulo ʼo totatou temi, ohage ko tona fakahā e te ʼapositolo ko Paulo ʼi tana lua tohi ki te kau Tesalonika, neʼe ʼi ai te kau kilisitiano neʼe nātou loto mahalohalo, ʼi tanatou manatu ʼaē ko te ʼaho ʼo Sehova kua hoko kia nātou.
Xhosa[xh]
11 Ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, njengoko umpostile uPawulos echaza kwincwadi yakhe yesibini eya kwabaseTesalonika, wambi amaKristu aba nemihlali ngokugqithiseleyo, ecinga ukuba ngelo xesha imini kaYehova yayifikile.
Yoruba[yo]
11 Ni ọrundun kìn-ín-ní C.E., gẹgẹ bi apọsiteli Pọọlu ti rohin ninu lẹta rẹ̀ keji si awọn ará Tẹsalonika, awọn Kristẹni kan di ẹni ti a ru soke, ni rironu pe ọjọ Jehofa ti kàn wọn lara nigba yẹn.
Zulu[zu]
11 Ekhulwini lokuqala leminyaka C.E., njengoba umphostoli uPawulu elandisa encwadini yakhe yesibili kwabaseThesalonika, amanye amaKristu ajabula, ecabanga ukuthi usuku lukaJehova ngalesosikhathi lwalufikile kuwo.