Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vol verlange na haar beminde praat sy asof hy aanwesig is.
Arabic[ar]
وشوقا الى حبيبها، تتكلم وكأنه موجود.
Cebuano[ceb]
Uban sa pangandoy alang sa iyang hinigugma, misulti siya nga daw siya presente.
Czech[cs]
V touze po svém milém mluví, jako by byl přítomen.
Danish[da]
I længsel efter sin elskede taler hun som om han var til stede.
German[de]
Voller Sehnsucht nach dem Geliebten spricht sie laut, als wäre er anwesend.
Greek[el]
Με πόθο για τον αγαπημένο της, μιλάει σαν να ήταν εκείνος παρών.
English[en]
With longing for her loved one, she speaks out as if he were present.
Spanish[es]
Por las ansias de estar con su amado, ella habla como si él estuviera presente.
Finnish[fi]
Kaivaten rakastettuaan hän puhelee ikään kuin tämä olisi läsnä.
French[fr]
Se languissant de lui, elle lui parle comme s’il était près d’elle.
Croatian[hr]
Ona čezne za njim i obraća mu se kao da je prisutan.
Hungarian[hu]
Szeretett kedvese iránti vágyódásában úgy szól, mintha az jelen volna.
Armenian[hy]
Տենչալով իր սիրած տղային՝ նա այնպես է խոսում, ասես տղան իր կողքին է։
Indonesian[id]
Dengan kerinduan kepada kekasihnya, ia berbicara seolah-olah sang gembala berada di dekatnya.
Iloko[ilo]
Gaput’ iliwna kenkuana, nagsao a kasla presente ti nobiona.
Italian[it]
Desiderando ardentemente di vedere il proprio caro, parla come se egli fosse presente.
Japanese[ja]
彼女は自分の愛する人への切なる思いを抱いて,あたかも彼がそこに一緒にいるかのように語りはじめます。
Lingala[ln]
Na mposa makasi ya komona molingami na ye, azali koloba makasi lokola nde elenge mobali yango azalaki wana.
Lozi[loz]
Ka ku lakaza mulatiwa wa hae, u bulela mane inge kuli u teñi.
Malagasy[mg]
Manina ny malalany izy, ka sahy niteny toy ny hoe nanatrika teo ilay izy.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രിയനോടുളള ആകാംക്ഷയോടെ അവൻ കൂടെയുണ്ടെന്നുളള മട്ടിൽ അവൾ സംസാരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Fylt av lengsel etter sin elskede taler hun som om han var til stede.
Dutch[nl]
Hunkerend naar haar geliefde, spreekt zij luid alsof hij aanwezig was.
Polish[pl]
Z tęsknoty za nim wypowiada się tak, jak gdyby był obecny.
Portuguese[pt]
Com saudades do seu amado, ela fala como se ele estivesse presente.
Romanian[ro]
Cu inima plină de dorul lui, ea vorbeşte ca şi cum acesta ar fi prezent.
Russian[ru]
Тоскуя по своему возлюбленному, она говорит так, будто он рядом с ней.
Slovak[sk]
V túžbe po svojom milom hovorí, ako by bol prítomný.
Slovenian[sl]
Koprneč po svojem dragem govori, kot bi bil tudi on tam zraven.
Shona[sn]
Achipanga mudiwa wake, anotaura sokunge kuti aripo.
Albanian[sq]
Aq shumë digjet nga dëshira për të dashurin e saj, saqë flet për të sikur të ishte i pranishëm.
Serbian[sr]
Ona čezne za njim i obraća mu se kao da je prisutan.
Southern Sotho[st]
A hlolohetsoe moratuoa oa hae, o buela holimo joalokaha eka o teng.
Swedish[sv]
Med längtan efter sin älskade talar hon som om han var närvarande.
Swahili[sw]
Akitamani mpendwa wake, anena kama kwamba yupo.
Tamil[ta]
தன் நேசருக்காக ஏங்குபவளாக, அவர் அங்கிருப்பதுபோல் சப்தமாக பேசுகிறாள்.
Thai[th]
ด้วย ความ คิด ถึง คน รัก เธอ พูด ออก มา ราว กับ ว่า เขา อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Sabik sa kasintahan, nagsasalita siya na waring ito ay naroroon.
Tswana[tn]
Ereka a tlhologeletswe go bona moratiwa wa gagwe, o bua jaaka ekete o mo lebile mo matlhong.
Turkish[tr]
Sevgilisinin özlemiyle yanıp tutuştuğundan, o sanki yanındaymış gibi konuşur.
Tsonga[ts]
Hi ku navela murhandziwa wakwe, u vulavula onge hi loko a a ri kona.
Tahitian[ty]
No to ’na here rahi i ta ’na tiai mamoe, e paraparau oia mai te huru ra e tei reira oia.
Xhosa[xh]
Njengoko ilangazelela ukubona othandekayo wayo, ithetha ngokungathi ukho.
Zulu[zu]
Ngenxa yokulangazelela ukubona isithandwa sayo, ikhuluma ngokuphumisela njengokungathi sikhona.