Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med forbehold af de gaeldende bestemmelser i national ret omfatter sager vedroerende foraeldremyndighed i denne konvention udoevelse af og hel eller delvis fratagelse af foraeldremyndigheden samt eventuelle forholdsregler vedroerende den mindreaarige truffet af de offentlige myndigheder.
German[de]
Unbeschadet der einschlägigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften schließen die Entscheidungen in Fragen der elterlichen Verantwortung im Rahmen dieses Übereinkommens die Ausübung und den vollständigen oder teilweisen Entzug der elterlichen Verantwortung sowie eventuelle von den zuständigen Behörden ergriffene Maßnahmen betreffend die Minderjährigen ein.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του εσωτερικού δικαίου, και για τους σκοπούς της παρούσας Σύμβασης, στα θέματα τα σχετικά με τη γονική ευθύνη περιλαμβάνεται η άσκηση και η πλήρης ή μερική άρση της γονικής μέριμνας καθώς και όσα μέτρα έχουν εγκρίνει οι δημόσιες αρχές για τον εν λόγω ανήλικο.
English[en]
Without prejudice to the applicable provisions of domestic law, for the purposes of this Convention the matters relating to parental responsibility shall include the exercise and the total or partial withdrawal of parental responsibility, as well as any measures adopted by the public authorities in relation to the minor concerned.
Spanish[es]
Sin perjuicio de las disposiciones de Derecho interno aplicables, a los efectos del presente Convenio los asuntos relativos a la responsabilidad parental incluirán el ejercicio y la retirada total o parcial de la responsabilidad parental así como las eventuales medidas adoptadas por las autoridades públicas respecto del menor.
Finnish[fi]
Sovellettavia kansallisen oikeuden määräyksiä rajoittamatta tässä yleissopimuksessa huoltajuutta koskeviin asioihin on sisällytettävä huoltajana toimiminen ja huoltajuuden täydellinen tai osittainen pidättäminen sekä mahdolliset julkisten viranomaisten hyväksymät alaikäistä koskevat toimenpiteet.
French[fr]
Sans préjudice des dispositions de droit interne applicables, aux effets de la présente convention, les questions relatives à la responsabilité parentale incluent l'exercice et le retrait total ou partiel de la responsabilité parentale ainsi que les mesures éventuelles adoptées par les autorités publiques à l'égard du mineur.
Italian[it]
Senza pregiudizio delle disposizioni di diritto interno applicabili, agli effetti della presente convenzione, le questioni relative alla responsabilità dei genitori includono l'esercizio e il ritiro totale o parziale della responsabilità dei genitori, nonché le eventuali misure concernenti il minore adottate dalle autorità pubbliche.
Dutch[nl]
Onverminderd de geldende bepalingen van nationaal recht wordt in dit Verdrag onder zaken die verband houden met de ouderlijke verantwoordelijkheid tevens verstaan de uitoefening van en de gehele of gedeeltelijke ontzetting uit de ouderlijke verantwoordelijkheid, alsmede de eventuele maatregelen die door de overheid ten aanzien van de minderjarige worden genomen.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo das disposições do Direito interno aplicáveis, para efeitos da presente Convenção, os assuntos relativos à responsabilidade parental incluem o exercício e a retirada total ou parcial da responsabilidade parental, bem como as eventuais medidas adoptadas pelas autoridades públicas relativamente ao menor.
Swedish[sv]
Med förbehåll för de nationella bestämmelser som är tillämpliga i enlighet med denna konvention skall föräldraansvaret omfatta utövande, och helt eller delvis upphävande av föräldraansvaret, samt eventuella åtgärder som vidtas av de offentliga myndigheterna i förhållande till barnen.