Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, pi lunyodo calo Carlo ki Mia, yomcwinygi orubbe ki par i kare ma kiwacigi ni latingi kome lit nyo tye ki goro.
Afrikaans[af]
Wanneer ouers soos Carlo en Mia hoor dat hulle kind siek of gestremd is, word die vreugde egter oorskadu deur bekommernis.
Amharic[am]
እንደ ካርሎና ሚያ ያሉ ወላጆች ግን ልጃቸው እንደታመመ ወይም የጤና እክል እንዳለበት ሲነገራቸው ደስታቸው ወደ ጭንቀት ይለወጣል።
Arabic[ar]
إلا ان الفرح يمتزج بالقلق حين يعرف ازواج مثل كارلو ومايا ان ولدهم مريض او معاق.
Aymara[ay]
Ukampis mä wawajj usurnukstata jan ukajj jan qollkay usuni nasi ukhajja, kusisiñat sipansa, maynejj llakitaw jikjjatasispa kunjamtï Carlomp Mariampejj jikjjatasipkän ukhama.
Azerbaijani[az]
Lakin Kazımın və Mehrinin vəziyyətində olan valideynlər körpələrinin xəstə və ya qüsurlu doğulduğunu biləndə sevinclərinə kədər də qatılır.
Central Bikol[bcl]
Pero, para sa mga magurang na arog ni Carlo asin Mia, nahaluan nin kahaditan an kaugmahan ninda kan maaraman nindang may hilang o diperensiya sa pisikal an saindang aki.
Bemba[bem]
Nga filya cali kuli ba Carlo na ba Mia, abafyashi abengi na bo nga babeba ukuti umwana wabo ali no bulwele nelyo ubulema, nangu bengaba ne nsansa, abengi balasakamikwa sana.
Bulgarian[bg]
Но радостта на много родители, като Карло и Мия, е била помрачена от тревога, когато са разбрали, че детето им е болно или има увреждания.
Bislama[bi]
Kalo mo Maena, tufala i glad tu. Be taem tufala i kasem nius se pikinini blong tufala i handikap, tufala i wari.
Bangla[bn]
কিন্তু, কারলো ও মিয়ার মতো বাবা-মায়েদের মনে আনন্দের সঙ্গে সঙ্গে উদ্বিগ্নতার অনুভূতিও দানা বাঁধে, যখন তাদেরকে বলা হয় যে, তাদের সন্তান অসুস্থ অথবা প্রতিবন্ধী।
Catalan[ca]
No obstant això, hi ha pares que, com en Carlo i la Mia, tenen una barreja de sentiments d’alegria i angoixa quan s’assabenten que el seu fill té alguna malaltia o discapacitat.
Cebuano[ceb]
Apan, alang sa mga ginikanan nga sama ni Carlo ug Mia, ang kalipay masagolag kabalaka sa dihang mahibaloan nila nga ang ilang anak masakiton o may diperensiya.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, pour bann paran parey Carlo ek Mia, sa lazwa i melanze avek lenkyetid kan zot ganny dir ki zot zanfan i malad oubyen annan en dezabilite.
Czech[cs]
Když se však rodiče dozví, že jejich dítě je nemocné nebo postižené, jako to bylo v případě Carla a Mii, jejich radost se mísí s úzkostí.
Danish[da]
Men for forældre som Carlo og Mia kan der måske gå lidt skår i glæden når de får at vide at deres barn er sygt eller handicappet.
German[de]
Bei manchen Paaren — wie bei Carlo und Mia — mischt sich jedoch Angst in die Freude, wenn sie erfahren, dass ihr Kind krank oder behindert ist.
Ewe[ee]
Gake le dzilawo abe Carlo kple Mia ene gome la, dzimaɖitsitsi va gblẽa woƒe dzidzɔkpɔkpɔa me ne wogblɔe na wo be vi si wodzi la nye wɔametɔ.
Efik[efi]
Amaedi utọ ete ye eka nte Carlo ye Mia, idotenyịn mmọ esikpa mfụhọ ke ini ẹsiande mmọ ke eyen mmọ ọdọn̄ọ m̀mê obiomo ndo.
Greek[el]
Εντούτοις, για γονείς όπως ο Κάρλο και η Μία, η χαρά αμαυρώνεται από την ανησυχία όταν μαθαίνουν ότι το παιδί τους είναι άρρωστο ή έχει αναπηρία.
English[en]
For parents like Carlo and Mia, however, joy becomes mingled with anxiety when they are told that their child is sick or disabled.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando un hijo nace enfermo o discapacitado, la alegría se mezcla con la angustia, como les sucedió a Carlo y Mia.
Estonian[et]
Kuid Carlo ja Miaga sarnases olukorras olevate vanemate rõõmu varjutab ärevus, kui nad kuulevad, et neile sündis haige või puudega laps.
Finnish[fi]
Carlon ja Mian kaltaisten vanhempien iloon yhdistyy kuitenkin huolta heidän saadessaan tietää, että lapsi on sairas tai vammainen.
Fijian[fj]
Ia o ira na itubutubu vakataki rau o Kali kei Mela, e tini ena lomabibi na nodrau marau ena gauna e tukuni kina ni tauvimate se vakaleqai na ituvaki ni yagoi luvedrau.
French[fr]
Mais pour des parents comme Carlo et Mia, qui découvrent que leur enfant est malade ou handicapé, la joie se teinte d’inquiétude.
Ga[gaa]
Yɛ fɔlɔi tamɔ Carlo kɛ Mia gbɛfaŋ lɛ, amɛmiishɛɛ lɛ batsɔ haomɔ beni aha amɛle akɛ amɛbi lɛ eje kpa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne bon te kimwareirei ae irianaki n te uruakinnano are a a taonaki iai Carlo ma Mia ngke a a tuangaki ae e aoraki ke e bwaibwainnanti natiia.
Guarani[gn]
Péro ogueronaséramo peteĩ mbaʼasy térã onase voi ndojevalepái ijehe, javyʼa ha jajepyʼapy, oiko haguéicha Carlo ha Mia rehe.
Gujarati[gu]
પણ, કાર્લો અને મિયા જેવાં માબાપને ખબર પડે કે તેઓનું બાળક બીમાર કે અપંગ છે, ત્યારે તેઓનો આનંદ છીનવાઈ જાય છે.
Gun[guw]
Ṣigba, na mẹjitọ delẹ taidi Carlo po Mia po, ayajẹ yetọn lẹzun awubla to whenue doto dọna yé dọ ovi yetọn yin awutunọ kavi tindo oblọ de.
Ngäbere[gym]
Akwa, monso tä därere bren o ñaka raba jondron nuainne nieta nie ye ngwane, kä ñaka tä nemen juto nibätä ñakare aune töbikata nemen krubäte ni kisete, ye erere nemen bare Carlo aune Mia yebätä.
Hausa[ha]
Amma ga iyaye kamar Carlo da Mia, murna yakan komo ciki sa’ad da suka ji cewa an haifi ɗansu ko ’yarsu da wani ciwo.
Hebrew[he]
אולם אצל הורים שמצבם דומה לזה של קרלו ומיה, תחושת האושר נמהלת בחששות כבדים כשנודע להם שילדם חולה או בעל מוגבלות.
Hindi[hi]
लेकिन अफसोस कई माता-पिताओं को इस खुशी के साथ-साथ दुख का भी सामना करना पड़ता है, जब उन्हें पता चलता है कि उनका बच्चा बीमार या अपंग पैदा हुआ है। कारलो और मिया को भी इसी दर्द से गुज़रना पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Pero para sa mga ginikanan pareho nanday Carlo kag Mia, ini nga kalipay nasamuan sang kabalaka sang nahibaluan nila nga may diperensia ang ila bata.
Croatian[hr]
Stoga je teško i zamisliti kako je roditeljima koji, poput Karla i Mije, na taj poseban dan saznaju da njihovo dijete neće biti kao ostala djeca.
Haitian[ht]
Sepandan, pou paran tankou Carlo ak Mia, moman kè kontan sa a vin melanje ak enkyetid lè doktè fè yo konnen tibebe yo a malad oswa tibebe yo a andikape.
Hungarian[hu]
Ám ha a szülők megtudják, hogy a gyermekük beteg, vagy valamilyen fogyatékossága van, mint ahogy ez Carlóval és Miával is történt, az örömük már nem felhőtlen.
Armenian[hy]
Սակայն երբ բժիշկները ծնողներին ասում են, որ իրենց երեխան հիվանդ է կամ հաշմանդամ, ուրախությունը փոխվում է մտահոգության։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Գարլոյի եւ Միայի պէս շատ մը ծնողներու համար, երբ կը գիտնան թէ իրենց երեխան հիւանդ կամ անկարող է, ուրախութեան կը խառնուի վիշտը։
Indonesian[id]
Namun, bagi orang tua seperti Carlo dan Mia, kebahagiaan itu segera berubah menjadi kekhawatiran sewaktu diberi tahu bahwa anak mereka sakit atau cacat.
Igbo[ig]
Ma ndị nne na nna ọ dị otú ahụ ọ dị Charles na Martha enwechaghịzi obi ụtọ kemgbe a gwara ha na nwa ha bu ọrịa ọjọọ ma ọ bụ na o nwere nkwarụ.
Iloko[ilo]
Ngem madanagan dagiti nagannak a kas kada Carlo ken Mia isu a saanda unay a naragsak idi naammuanda nga adda pisikal a depekto ti anakda.
Icelandic[is]
En fyrir suma foreldra, eins og Kristján og Selmu, verður ánægjan kvíðablandin þegar þeim er sagt að barnið þeirra sé veikt eða fatlað.
Isoko[iso]
Rekọ wọhọ Carlo avọ Mia, a tẹ vuẹ esẹgbini inọ ọmọ rai o wo ẹyao jọ hayo ọ ko, oghọghọ rai u re zihe ruọ awaọruọ.
Italian[it]
Quando però genitori come Carlo e Manuela vengono informati che il loro bambino è malato o disabile, alla gioia si sovrappone una certa ansia.
Japanese[ja]
しかし,そうした喜びも,カルロとミーアのように,『お子さんは病気です』とか『お子さんには障害があります』と告げられた場合,心配や不安の入り交じったものになります。
Georgian[ka]
მაგრამ ბავშვის დაბადებით განცდილი თავდაპირველი სიხარული კარლოსა და მიას შემთხვევაში დიდმა მწუხარებამ შეცვალა, რადგან გაიგეს, რომ მათი შვილი მთელი ცხოვრება ინვალიდი იქნებოდა.
Kongo[kg]
Kansi sambu na bibuti ya nkaka, bonso Carlo mpi Mia, kiese na bo kumaka mawa ntangu bo zabisaka bo nde mwana na bo kele ti maladi to ti kifu na nitu.
Kikuyu[ki]
No harĩ aciari ta Mia na Carlo, gĩkeno kĩao gĩkoragwo na mĩtangĩko, rĩrĩa merũo atĩ mwana wao nĩ mũrũaru kana arĩ na wathe.
Kuanyama[kj]
Ndele ovadali vamwe ngaashi Carlo naMia, ehafo lavo ola li mumwe noshisho eshi va lombwelwa kutya okaana kavo otaka vele ile oke na oulema.
Kazakh[kk]
Алайда Карло мен Мия сияқты ата-аналар балаларының ауру не мүгедек болып туылғанын білгенде, қуаныштары уайымға ұласады.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat Carlotut Miatullu atugaqartut qitornamik nappaateqarnerannik innarluuteqarnerannilluunniit oqarfigineqartut pilluaraluarlutik ernumaammertarsimassapput.
Kimbundu[kmb]
Maji phala o jitata kála Carlos ni Mia, o ku zediua ku bhua kioso kia mi tangela kuila o mona, muéne haxi mba kinema.
Korean[ko]
하지만 카를로와 미아의 경우처럼 자녀에게 병이나 장애가 있다는 말을 들으면 걱정으로 눈앞이 캄캄해질지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bansemi baji nobe ba Carlo ne ba Mia, lusekelo lwaluka ke bulanda inge bebabula’mba mwanenu wasemwa na kikola nangwa na bulema.
Kwangali[kwn]
Nye vakondi vamwe, ngwendi Carlo naMia, kukara nosinka pokudiva asi munwawo kuna kuvera ndi sirema.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa mase nze Carlo ye Mia, balenda mona kiese yo tokana vava bezayiswanga vo mwan’au mbevo.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрымдар баласынын оорукчан же майып болуп төрөлгөнүн укканда, заманасы куурулуп, эмне кылышты билбей калат.
Ganda[lg]
Kyokka eri abazadde nga Carlo ne Mia, essanyu lifuuka lufumo bwe bakitegeera nti omwana waabwe mulwadde oba aliko obulemu.
Lingala[ln]
Kasi mpo na baboti lokola Carlo mpe Mia, esengo yango ebongwanaki mawa ntango bayebisaki bango ete mwana na bango azali maladi to ebɔsɔnɔ.
Lozi[loz]
Kono kwa bashemi ba ba swana sina bo Carlo ni bo Mia, tabo ye cwalo i kona ku fela ha ba bulelelwa kuli mwanaa bona ki mukuli kamba ki sianga.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip buvo ir Karlui su Mija, kai kurie tėvai sužino, kad jų kūdikis serga arba yra neįgalus. Tada džiaugsmą užgožia nerimas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bambutwile bamo pamo bwa Carlo ne Mia, nsangaji yabo yalamukanga ke kuzumbija mutyima shi abebasapwila’mba wabo mwana wabela nansha amba walemana.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua baledi badi bu Carlo ne Mia, disanka diabu diakasambakana ne kanyinganyinga pakabambilabu ne: muanabu udi ne disama anyi bulema kampanda.
Luvale[lue]
Chaluvinda, visemi vavavulu ngana mwaCarlo naMia veji kwivwanga kupihya nge vanavalweze ngwavo mwanavo natenguka.
Lunda[lun]
Hela chochu, anvwali adi neyi Carlo niMia hela chakwila azañalalaña, akamenaña neyi ayileja nawu mwanawu wakata hela nawu hichifwayi.
Luo[luo]
To kuom jonyuol kaka Carlo kod Mary, kata obedo ni gimor, gibedo gi kibaji bende sama onyisgi ni nyathigi nigi tuwo masiko kata ni nyathigi ong’ol.
Morisyen[mfe]
Mais, pou bann parent couma Carlo ek Mia, mem si zot content, zot aussi tracassé kan zot tann dire ki zot zenfant ena enn maladie ou-soit enn handicap.
Malagasy[mg]
Faly sahirana toa an’i Nary sy Mialy anefa ny ray aman-dreny sasany, rehefa fantany fa marary na sembana ny sombin’ny ainy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кај родителите како што се Карло и Миа радоста е помешана со загриженост кога ќе дознаат дека нивното дете е болно или дека има некаков траен инвалидитет.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഒരു അസുഖമോ വൈകല്യമോ ഉണ്ടെന്നു കേൾക്കുമ്പോൾ ഡെന്നിയെയും മിയയെയും പോലുള്ള മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവരുടെ സന്തോഷത്തോടൊപ്പം ഉത്കണ്ഠയുമുണ്ടാകുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бяцхан үр нь эдгэршгүй өвчтэй гэдгийг дуулаад эцэг эхийн баяр хөөр, айдас түгшүүрээр солигддог. Карло Миа хоёрт тийм юм тохиолджээ.
Mòoré[mos]
La ne roagdb kẽere, wala sẽn yɩ to-to ne a Carlo la a Mia wã, sũ-noogã pa zãag ye. Logtoɛɛmbã sẽn wilg-b tɩ b biigã roga ne bã-kɛgengã, lebga yɩɩre.
Marathi[mr]
पण कार्तिक आणि मानसी या जोडप्याला जेव्हा सांगितले गेले की त्यांचे मूल अपंग आहे तेव्हा त्यांच्या मिश्र भावना होत्या; एकीकडे त्यांना आनंदही झाला होता पण दुसरीकडे त्यांना काळजीही वाटत होती.
Maltese[mt]
Madankollu, għal ġenituri bħal Carlo u Mia, mal- ferħ iħossu wkoll l- ansjetà meta jgħidulhom li t- tarbija tagħhom tkun marida jew diżabilitata.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကာလိုနဲ့ မီရာတို့လို မိဘတွေအတွက်ကျတော့ ကလေးက ကျန်းမာရေးမကောင်းဘူး ဒါမှမဟုတ် မသန်စွမ်းဘူးလို့ ကြားသိလိုက်ရတဲ့အခါ ဝမ်းနည်းရမလို၊ ဝမ်းသာရမလို ဖြစ်ကြရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men for foreldre som Carlo og Mia blir gleden blandet med bekymring når de får vite at barnet er sykt eller funksjonshemmet.
Nepali[ne]
तर बच्चा बिरामी वा अशक्त छ भन्ने खबर सुन्दा निक र साराजस्ता दम्पतीको मन भरङ्ग हुन्छ र बच्चा जन्मँदाको खुसी हराउँछ।
Ndonga[ng]
Ihe uuna aavali ya lombwelwa kutya okanona kawo otaka ehama nenge oke na uulema, enyanyu lyawo ohali shituka oluhodhi ngaashi sha li sha ningilwa Carlo naMia.
Niuean[niu]
Ka ko e tau matua tuga a Carlo mo Mia, ne fio e fiafia mo e fakaatukehe he mogo ne tala age ki a laua kua gagao po ke fai matulituli e tama ha laua.
Dutch[nl]
Maar voor ouders als Carlo en Mia wordt de vreugde overschaduwd door bezorgdheid als ze horen dat hun kindje ziek of gehandicapt is.
South Ndebele[nr]
Nokho, ebabelethini abafana noCarlo noMia, ukuthaba kwaphenduka amatlhuwo nebatjelwa bona umntwanabo uyagula namtjhana urholophele.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lethabo la batswadi ba swanago le Carlo le Mia le tswakana le dipelaelo ge ba botšwa gore ngwana wa bona o a babja goba o golofetše.
Nyanja[ny]
Komabe kwa makolo ena, chisangalalo chimene anali nacho chimasanduka chisoni akauzidwa kuti mwana wawo ali ndi matenda aakulu. Izi n’zimenenso zinachitika kwa Carlo ndi Mia.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ku Carlo na Mia, ehambu liavo liatepuluka etyi vapopilwa okuti omona wavo una ouvela ine walemana.
Nzima[nzi]
Noko, Carlo nee Mia ɛdeɛ, bɛ anyelielɛ nee adwenledwenle lile afonla wɔ mekɛ mɔɔ bɛdele kɛ bɛ ra ne ɛnde kpɔkɛ anzɛɛ ɔle wuleravolɛ la.
Oromo[om]
Kaarloofi Miyaan garuu, mucaansaanii dhibee qaamaa cimaa taʼe akka qabu yommuu dhagaʼan gammachuunsaanii gaddaan makamee ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Карло ӕмӕ Мийӕйау, иуӕй-иу ныййарджытӕн сӕ цин мастӕй раивы, сӕ сывӕллон рынчынӕй кӕй райгуырд, уый куы базонынц, уӕд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਾਰਲੋ ਅਤੇ ਮੀਆ ਵਰਗੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚਿੰਤਾ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੱਚਾ ਬੀਮਾਰ ਜਾਂ ਅਪਾਹਜ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet parad saray atateng a singa si Carlo tan Mia, satan a liket et walay katekep ton paga nen naamtaan dan walay sakit na anak da.
Papiamento[pap]
Pero, pa mayornan manera Carlo i Mia, e goso ei ta bini akompañá ku ansiedat ora nan tende ku nan yu tin un malesa òf desabilidat.
Pijin[pis]
Dadi and mami wea olsem Carlo and Mia hapi for garem pikinini bat taem doctor sei pikinini bilong olketa hem sik or disable, datwan mekem olketa wari.
Polish[pl]
Ale w wypadku takich rodziców, jak Mia i Carlo, którzy dowiadują się, że ich maleństwo jest chore lub niepełnosprawne, radość miesza się z niepokojem.
Portuguese[pt]
Para pais como Carlos e Maria, porém, a alegria vem acompanhada de ansiedade quando recebem a notícia de que seu filho tem uma doença crônica ou uma deficiência.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, qeshyayoq wamra yuriptinqa tsë kushikïqa llakikïmanmi tikrarin, Carlowan Mia pasanqannö.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana hampiy atina onqoyniyoq naceruptinmi ichaqa llakisqa tarikunchik Carloswan Maria hina.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa onqosqa naceqtinmi llakikuypin tarikunki, imaynan Carloswan Mariawan sucederqan hinata.
Rundi[rn]
Ariko rero, cokimwe na Carlo na Mia, iyo abavyeyi bibarutse umwana bakababwira ko avukanye indwara canke ubumuga, umunezero bagira uca uvangana n’amaganya.
Romanian[ro]
Însă, pentru părinţi ca Mia şi Carlo, bucuria le-a fost umbrită de îngrijorare când au aflat că micuţul lor s-a născut cu o problemă de sănătate.
Russian[ru]
Но когда родителям говорят, что их ребенок серьезно болен, радость омрачается серьезным беспокойством, как это было в случае с Карло и Мией.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari ababyeyi bameze nka Carlo na Mia, batakomeje kugira ibyishimo bitewe n’uko bamenye ko umwana wabo arwaye cyangwa ko yamugaye.
Sango[sg]
Me, ti ababâ na amama tongana Carlo na Mia, tongana ala mä a tene so molenge ti ala ni ayeke na mbeni kobela na tere ti lo, ngia ti ala amélangé na gingo bê.
Sinhala[si]
ඒත් කාලෝ හා මියුරි වගේ දෙමාපියන්ගේ ඒ සතුටට දුකත් එකතු වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Keď sa však rodičia, tak ako Carlo a Mia, dozvedia, že ich dieťatko je choré alebo postihnuté, do radostných pocitov sa primiešajú obavy a úzkosť.
Slovenian[sl]
Vendar pa staršem, kot sta Marko in Mija, veselje skali zaskrbljenost, ko izvejo, da se jim je rodil bolan otrok oziroma otrok s posebnimi potrebami.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o mātua e pei o Carlo ma Mia, e lagona le fiafia faapea foʻi le popole, pe a iloa e lē atoatoa le malosi o si a la tama.
Shona[sn]
Zvisinei, kuvabereki vakaita saCarlo naMia, mufaro wavo unopedzisira wakanganiswa pavanoudzwa kuti mwana wavo anorwara kana kuti akaremara.
Albanian[sq]
Gjithsesi, për prindër si Karlo dhe Mia, gëzimi përzihet me ankthin kur marrin vesh se fëmija është i sëmurë ose me aftësi të kufizuara.
Serbian[sr]
Međutim, za roditelje kao što su Karlo i Mija radost je bila pomućena strepnjom kada im je rečeno da je njihovo dete bolesno.
Sranan Tongo[srn]
Ma gi papa nanga mama leki Carlo nanga Mia, a de wan bigi broko-ede tu te den e yere taki a pikin fu den siki noso taki a malengri.
Swati[ss]
KuboCarlo na-Mia injabulo yabo beyihambisana nekukhatsateka njengoba batjelwa kutsi umntfwanabo uyagula futsi ukhubatekile.
Southern Sotho[st]
Empa ho batsoali ba kang Carlo le Mia, thabo eo e kopana le ho tšoenyeha ha ba bolelloa hore ngoana oa bona oa kula kapa o na le bokooa bo itseng.
Swedish[sv]
Men många föräldrar, som Carlo och Mia, får uppleva hur glädjen blandas med oro när de får veta att deras barn har en sjukdom eller funktionsnedsättning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa wazazi kama Carlo na Mia, shangwe yao hugubikwa na wasiwasi wanapoambiwa kwamba mtoto wao ni mgonjwa au ni mlemavu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa wazazi wengi kama Carlo na Mia, furaha yao inachangana na mahangaiko wanapoambiwa kwamba mutoto wao ni mugonjwa ao mulemavu.
Telugu[te]
అయితే కార్తీక్, మనీషాల్లాంటి తల్లిదండ్రులకైతే బిడ్డ పుట్టాడనే సంతోషం, వాడు వైకల్యంతో పుట్టాడనే ఆందోళన వల్ల నీరుగారిపోతుంది.
Thai[th]
แต่ สําหรับ พ่อ แม่ ที่ มี ประสบการณ์ เหมือน คาร์โล กับ มีอา ใน ความ ปลาบปลื้ม ยินดี นั้น มี ความ กังวล แฝง อยู่ เมื่อ หมอ บอก ว่า ลูก ป่วย หรือ พิการ.
Tigrinya[ti]
ከም ካርሎን ሚያን ዝኣመሰሉ ወለዲ ግና፡ ውሉዶም ሕሙም ወይ ስንኩል ምዃኑ ምስ ተነግሮም፡ ሓጐሶምን ጭንቀቶምን ይተሓዋወስ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Carlo vea kwase na yô, iember ve la nungwa ishimanyian sha mi, gadia i kaa a ve ér wan ve la ngu a icôron uange.
Tagalog[tl]
Pero sa mga gaya nina Carlo at Mia, ang kagalakan nila ay nahahaluan ng pag-aalala kapag nalaman nilang may sakit o kapansanan ang kanilang anak.
Tetela[tll]
Koko le ambutshi wele oko Carlo nde la Mia, ɔngɛnɔngɛnɔ awɔ wakayokadimɔka lonyangu l’efula etena kakawawatɛ ɔnɛ ɔnawɔ ambotɔ la hemɔ kana l’ɛkɔmɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo batsading ba ba tshwanang le Carlo le Mia boitumelo bo kopana le tlhobaelo fa ba bolelwa gore ngwana wa bone o a lwala kgotsa o na le bokoa mo mmeleng.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e ngaahi mātu‘a hangē ko Kala mo ‘Ameliá, ‘oku kamata ke fio ‘a e fiefiá mo e hoha‘á ‘i he taimi na‘e tala mai ai ko ‘ena ki‘i tamá ‘oku puke pe faingata‘a‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi akondwa cha asani aŵakambiya kuti mwana wawu wawa ndi matenda pamwenga kuti ngwakupunduka nge mo so venge ndi Carlo kweniso Mia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kubazyali, mbuli ba Carlo alimwi aba Mia, lukkomano lulamana akaambo kakulibilika ciindi nobaambilwa kuti mwanaabo ulaciswa naa mulema.
Papantla Totonac[top]
Pero, akxni chatum skgata xatatatla akxni lakachin, anan talipuwan xtachuna la titaxtukgolh Carlo chu Mia.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama olsem Carlo na Mia, ol i amamas, tasol ol i wari taim ol i kisim save olsem pikinini bilong ol i gat sik o bagarap long bodi.
Turkish[tr]
Çocuklarının hasta ya da engelli olduğunu öğrenen Hakan ve Meltem gibi çiftler ise endişeyle karışık bir mutluluk yaşıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka vatswari vo fana na Carlo na Mia, ntsako wa vona wa hela loko va byeriwa leswaku n’wana wa vona wa vabya kumbe u lamarile.
Tswa[tsc]
Kanilezi, ka vapswali vo kota Carlos na Maria, a litsako lelo li tlhela li patsana ni kukarateka a xikhati lexi va byeliwako lezaku a n’wana wabye i na ni mababye ya hombe.
Tatar[tt]
Әмма Карло белән Мия кебек әти-әниләрнең, баласы җитди авырганы турында ишеткәч, шатлыкларын кайгы алмаштыра.
Tumbuka[tum]
Kweni ku ŵapapi nga ni Karo na Miya, cimwemwe cikuzgoka citima para ŵapulika kuti mwana wawo wababika mulwari panji cilima.
Tuvalu[tvl]
Kae mō mātua pelā mo Carlo mo Mia, ne olo tasi eiloa te fiafia mo te manavase i te taimi ne fakailoa atu ei me i te lā tamaliki e masaki io me e se katoatoa.
Twi[tw]
Nanso sɛ wɔka kyerɛ awofo bi sɛ wɔn ba no yɛ ɔyarefo a, ɛde adwennwene bɛka anigye no ho sɛnea ɛyɛɛ Carlo ne Mia no.
Tahitian[ty]
No te mau metua râ mai ia Carlo e Mia, ua oaoa e ua haapeapea atoa râ i te parauraahia e e tamarii ma‘ima‘i aore ra huma ta raua.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal ip o ti oy svokol chvokʼe, xuʼ van muʼyuk xa chamuyubaj tajek, yuʼun li muyubajel chavaʼie chjoypʼij ta vul oʼonton, jech kʼuchaʼal li Carlo xchiʼuk Miae.
Ukrainian[uk]
Але у деяких батьків, таких, як Карло і Міа, радість змішується з горем, коли вони дізнаються, що їхня дитина народилася хворою.
Umbundu[umb]
Pole, kolonjali vimue ndeci Carlo la Mia, esanju liavo lieya oku pongoloka esumuo eci va va sapuila okuti, omõlavo wa citiwa lulema.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhabebi vha ngaho Carlo na Mia vha a takala, fhedzi vha dovha vha vha na mbilaelo musi vha tshi vhudzwa uri ṅwana wavho u khou lwala, kana ndi muholefhali.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với các bậc cha mẹ như anh Carlo và chị Mia, kèm theo niềm vui là nỗi lo âu khi bác sĩ thông báo con mình bị bệnh hoặc bị khuyết tật.
Makhuwa[vmw]
Masi, anamuyari ntoko Carlo ni Mia, ohakalala waya onitakaahana ni oxankiheya okathi onihimeeriwa aya wira mwaana onniwereiwa wala oorakala.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko te ʼu matuʼā, ohage ko Carlo mo Mia, ʼe hilifaki ki tonatou fiafia ia te loto tuʼania ʼi te fakaha age ʼae ʼe maʼimoa tanatou tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, kubazali abafana noCarlo noMia inqatha likhawuleza linqume xa besiva ukuba usana lwabo luyagula okanye lunesiphene.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ti àwọn òbí bíi Carlo àti Mia, ṣe ni àníyàn bá wọn bí wọ́n ṣe ń yọ ayọ̀ ọmọ, nítorí wọ́n sọ fún wọn pé abirùn ni ọmọ tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ bí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Carlo yéetel Miaeʼ kex kiʼimakchaj u yóoloʼobeʼ, chiʼichnakchajoʼob le ka aʼalaʼabtiʼob yaan junpʼéel kʼojaʼanil tiʼ u chaambaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru maʼ qué riuu binni nayecheʼ ora ganna gulené xiiñiʼ ti guendahuará, casi bizaaca Carlo ne Mia.
Chinese[zh]
可是,有些父母像卡洛和米娅那样,在得知孩子有病或有残疾后,开心就马上变成了担心。
Zulu[zu]
Nokho, kubazali abanjengoCarlo noMia, injabulo yayihlangene nokukhathazeka lapho betshelwa ukuthi ingane yabo iyagula noma ikhubazekile.