Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Според него Църквата или правителството или и двете заедно били длъжни да се грижат за него, защото той плащал данъците и десятъка си.
Cebuano[ceb]
Sa iyang hunahuna, ang Simbahan o ang gobyerno, o kining duha, maoy mobuhi niya kay mibayad man siya og buhis ug ikapulo.
Czech[cs]
Podle jeho názoru mu Církev nebo stát, nebo obojí, měly povinnost poskytnout živobytí, protože zaplatil daně i desátek.
Danish[da]
Ifølge hans tankegang, så skyldte Kirken eller regeringen eller begge parter at forsørge ham, fordi han havde betalt sine skatter og sin tiende.
German[de]
Er meinte, die Kirche oder der Staat – oder beide – müssten für ihn aufkommen, denn er habe ja seine Steuern und den Zehnten gezahlt.
English[en]
To his way of thinking, the Church or the government, or both, owed him a living because he had paid his taxes and his tithing.
Spanish[es]
A su modo de pensar, la Iglesia o el gobierno, o ambos, le debían su subsistencia ya que él había pagado impuestos y diezmos.
Finnish[fi]
Hänen mielestään kirkko tai valtio tai molemmat olivat hänelle velkaa hänen elantonsa, koska hän oli maksanut veronsa ja kymmenyksensä.
Fijian[fj]
Ena nona itovo ni vakasama, na Lotu se na matanitu, se ruarua, e dinautaka vua e dua na bula baleta ni a sauma na nona ivakacavacava kei na nona ikatini.
French[fr]
Selon son raisonnement, l’Église ou le gouvernement, ou les deux, devaient assurer sa subsistance parce qu’il avait payé ses impôts et sa dîme.
Hungarian[hu]
Úgy gondolkodott, hogy mivel fizeti az adóját és a tizedét, az egyház vagy az állam, vagy mindkettő, tartozik neki azzal, hogy eltartsa.
Indonesian[id]
Menurut pemikirannya, Gereja atau pemerintah, atau keduanya, berutang kepadanya untuk memberikan nafkah karena dia telah membayar pajak dan persepuluhan.
Italian[it]
Secondo il suo modo di pensare, la Chiesa o lo Stato, o entrambi, dovevano mantenerlo perché aveva pagato le tasse e la decima.
Malagasy[mg]
Araka ny fiheviny dia manana adidy ny Fiangonana na ny fanjakana, na izy roa tonta ireo, hiantoka ny fiainany satria hono izy nandoa ny hetrany sy ny fahafolonkarenany.
Norwegian[nb]
Etter hans syn skyldte Kirken eller myndighetene, eller begge, ham et levebrød fordi han hadde betalt skatt og tiende.
Dutch[nl]
In zijn beleving was de kerk of de overheid, of allebei, hem zijn onderhoud verschuldigd omdat hij zijn belastingen en zijn tiende had betaald.
Polish[pl]
Zgodnie z jego sposobem myślenia Kościół lub rząd czy też oba te podmioty były mu winne opiekę, gdyż płacił dziesięcinę i podatki.
Portuguese[pt]
Em sua maneira de pensar, a Igreja ou o governo, ou ambos, deviam a ele o seu sustento porque ele havia pago seus impostos e seu dízimo.
Romanian[ro]
Conform modului său de a gândi, Biserica sau guvernul, ori ambele instituţii, erau datoare să-i asigure traiul deoarece îşi plătise zeciuiala şi taxele.
Russian[ru]
Согласно его представлениям, Церковь, государство или и то, и другое вместе должны давать ему средства на жизнь, поскольку он исправно платит десятину и налоги.
Samoan[sm]
I lona lava mafaufau, o le Ekalesia po o le malo, po o vaega uma e lua, o loo nofoaitalafu i le tausiga o ia ona sa ia totogiina lana sefuluai ma ana lafoga.
Swedish[sv]
Enligt hans åsikt var kyrkan eller regeringen, eller båda, skyldiga honom hans uppehälle eftersom han hade betalat sina skatter och sitt tionde.
Tagalog[tl]
Akala niya, obligasyon ng Simbahan o pamahalaan, o ng dalawang ito, na buhayin siya dahil nagbayad siya ng kanyang ikapu at buwis.
Tongan[to]
Naʻá ne fakakaukau, ʻoku totonu ke tauhi ia ʻe he Siasí pe ko e puleʻangá pe fakatouʻosi pē he ʻokú ne totongi tukuhau mo vahehongofulu.
Tahitian[ty]
I roto i to’na feruriraa, e mea tiʻa i te Ekalesia e aore râ, i te hau fenua, e aore râ, ia raua toopiti, ia faaamu ia’na, no te mea ua aufau oia i ta’na mau tute e ta’na mau tufaa ahuru.
Ukrainian[uk]
На його думку, Церква чи уряд або і Церква, і уряд були зобов’язані забезпечувати його всім необхідним у житті, оскільки він сплатив податки і десятину.
Vietnamese[vi]
Theo lối suy nghĩ của người ấy, thì Giáo Hội hoặc chính phủ, hoặc cả hai, nợ người ấy vì người ấy đã đóng thuế và tiền thập phân của mình.