Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De reklame- og salgsfremstoed, der blev ivaerksat paa grundlag af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 723/78 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1223/78 (4), og senest viderefoert ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 381/89 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3748/89 (6), har vist sig at vaere et virkningsfuldt middel til udvidelse af markedet for mejeriprodukter i Faellesskabet, hvorfor disse foranstaltninger boer viderefoeres og suppleres i mejeriaaret 1990/91;
German[de]
Die Maßnahmen zur Verkaufsförderung und Werbung, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 723/78 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1223/78 (4), eingeleitet und letztmalig durch die Verordnung (EWG) Nr. 381/89 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3748/89 (6), fortgeführt worden sind, haben sich als wirksames Mittel zur Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse in der Gemeinschaft erwiesen. Es empfiehlt sich daher, sie auch im Milchwirtschaftsjahr 1990/91 fortzusetzen und zu ergänzen.
Greek[el]
ότι οι ενέργειες που αφορούν τη διαφήμιση και την προώθηση, οι οποίες αναλήφθηκαν με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 723/78 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1223/78 (4), και συνεχίστηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 381/89 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3748/89 (6), αποδείχθηκαν αποτελεσματικές για τη διεύρυνση των αγορών των γαλακτοκομικών προϊόντων στην Κοινότητα· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να συνεχιστούν και να συμπληρωθούν κατά την περίοδο εμπορίας γάλακτος 1990/91·
English[en]
Whereas the promotional and publicity measures first carried out pursuant to Commission Regulation (EEC) No 723/78 (3), as amended by Regulation (EEC) No 1223/78 (4) ans last continued by Commission Regulation (EEC) No 381/89 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3748/89 (6), have proved an effective means of expanding the markets in milk products in the Community; whereas they should therefore be continued and completed during the 1990/91 milk year;
Spanish[es]
Considerando que las acciones publicitarias y de promoción comenzadas en virtud del Reglamento (CEE) no 723/78 de la Comisión (3), modificado por el Reglamento (CEE) no 1223/78 (4), y proseguidas en la última ocasión por el Reglamento (CEE) no 381/89 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3748/89 (6), se han revelado eficaces para ampliar los mercados de los productos lácteos en la Comunidad; que es conveniente, en consecuencia, continuar con ellas y completarlas durante la campaña lechera 1990/91;
French[fr]
considérant que les actions publicitaires et de promotion commencées en vertu du règlement (CEE) no 723/78 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 1223/78 (4), et poursuivies en dernier lieu par le règlement (CEE) no 381/89 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3748/89 (6), se sont révélées efficaces pour élargir les marchés des produits laitiers dans la Communauté; qu'il convient, dès lors, de les poursuivre et de les compléter pendant la campagne laitière 1990/1991;
Italian[it]
considerando che le azioni pubblicitarie e promozionali, intraprese a norma del regolamento (CEE) n. 723/78 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 1223/78 (4), e proseguite da ultimo con il regolamento (CEE) n. 381/89 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3748/89 (6), si sono rivelate efficaci ai fini dell'ampliamento dei mercati dei prodotti lattiero-caseari nella Comunità; che è pertanto opportuno proseguire e completare tali azioni nella campagna lattiera 1990/1991;
Dutch[nl]
Overwegende dat de acties inzake verkoopbevordering en reclame, waarmee krachtens Verordening (EEG) nr. 723/78 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1223/78 (4), is begonnen en die laatstelijk op grond van Verordening (EEG) nr. 381/89 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3748/89 (6), werden voortgezet, een doeltreffend middel zijn gebleken om de markten voor zuivelprodukten in de Gemeenschap te vergroten; dat het derhalve dienstig is deze acties ook in het melkprijsjaar 1990/1991 voort te zetten en aan te vullen;
Portuguese[pt]
Considerando que as acções publicitárias e de promoção iniciadas por força do Regulamento (CEE) no 723/78 da Comissão (3), alterado pelo Regulamento (CEE) no 1223/78 (4), e prosseguidas ultimamente pelo Regulamento (CEE) no 381/89 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3748/89 (6), se revelaram eficazes para alargar os mercados dos produtos lácteos na Comunidade; que é, portanto, conveniente, prossegui-las e completá-las durante a campanha leiteira de 1990/1991;