Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنك التفكير إنك سترتقى للتو ثم تعود لتتخذ شكلا بشريا ، و يتم كل شيء
Bosnian[bs]
Ne smeš da misliš da ceš samo da se uzneseš i onda ponovo uzmeš ljudski oblik i tako završiš s tim.
Greek[el]
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι ότι θα Ανυψωθείς και μετά θα πάρεις ανθρώπινη μορφή και τελείωσες.
English[en]
You can't think that you're just gonna Ascend and then re-take human form and be done with it all.
Spanish[es]
No puedes pensar que ascenderás y luego tomarás forma humana... para terminar con todo.
Estonian[et]
Sa ei saa mõelda, et sa saad ülestõusnuks, siis võtad inimvormi tagasi ja asi ühel pool.
Finnish[fi]
Et voi ajatella valaistuvasi ja palaavasi ihmismuotoon.
French[fr]
Tu ne peux pas croire que tu vas faire l'Ascension puis reprendre forme humaine et en être débarrassé.
Croatian[hr]
Ne smiješ misliti da ćeš samo uzaći i onda ponovno uzeti ljudski oblik i tako završiti s tim.
Hungarian[hu]
nem gondolhatja, hogy csak simán felemelkedik, aztán újra felveszi az emberi alakot, és túl van az egészen.
Italian[it]
Non puoi pensare che appena asceso riprenderai forma umana e ti sarai lasciato tutto alle spalle.
Dutch[nl]
Je kunt niet opstijgen en menselijke vorm aannemen, en klaar is kees.
Polish[pl]
Nie możesz myśleć, że po ascendowaniu przyjmiesz ludzką formę i koniec.
Portuguese[pt]
Você não pode pensar que só vai ascender e então retomar... a forma humana e acabará por aí.
Romanian[ro]
Nu poti crede ca te vei Inalta ca mai apoi sa revii la forma umana fara probleme.
Slovak[sk]
Nemôžeš si myslieť, že sa len tak povznesieš a potom prevezmeš ľudskú formu a basta.
Slovenian[sl]
Ne smeš misliti, da se boš povzpel in nato ponovno prevzel človeško obliko in opravil s tem.
Serbian[sr]
Ne smeš da misliš da ćeš samo da se uzneseš i onda ponovo uzmeš ljudski oblik i tako završiš s tim.
Swedish[sv]
att du kan uppstiga och sen återta mänsklig form.
Turkish[tr]
Yüceleceğini ve tekrar insan şekli alacağını düşünemezsin.