Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
44 Що се отнася до допълнителния елемент „akut“ на заявената марка, следва да се констатира, че противно на поддържаното от жалбоподателя, той не може да се счита като препращане чрез загатване, изискващо значително усилие за тълкуване.
Czech[cs]
44 Pokud jde o dodatečný prvek „akut“ přihlášené ochranné známky, je třeba konstatovat, že na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně, jej nelze považovat za odkaz formou náznaku vyžadující značné výkladové úsilí.
Danish[da]
44 For så vidt angår det ansøgte varemærkes anden bestanddel »akut« bemærkes det, at i modsætning til det, som sagsøgeren har gjort gældende, kan denne bestanddel ikke anses for at være en vag henvisning, som kræver en væsentlig fortolkningsindsats.
German[de]
44 Was den weiteren Bestandteil „akut“ der angemeldeten Marke angeht, ist entgegen dem Vorbringen der Klägerin festzustellen, dass er nicht als ein anspielender Hinweis angesehen werden kann, der einen erheblichen Interpretationsaufwand erfordert.
Greek[el]
44 Όσον αφορά το συμπληρωματικό στοιχείο «akut» του επίδικου σήματος, διαπιστώνεται ότι, σε αντίθεση με ό,τι ισχυρίζεται η προσφεύγουσα, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υπαινιγμός ο οποίος απαιτεί σημαντική προσπάθεια ερμηνείας.
Spanish[es]
44 En cuanto al elemento adicional «akut» de la marca solicitada, hay que señalar que, contrariamente a lo que alega la recurrente, no puede considerarse una referencia alusiva que exija un esfuerzo interpretativo importante.
Estonian[et]
44 Mis puutub taotletud kaubamärgi täiendavasse osasse „akut“, siis tuleb tõdeda, et vastupidi hageja väitele ei saa seda pidada vihjeks, mis nõuab tõlgendamisel märkimisväärset pingutust.
Finnish[fi]
44 Haetun tavaramerkin lisäosatekijästä ”akut” on todettava, että toisin kuin kantaja väittää, sitä ei voida pitää viitteenä, joka vaatii merkittävää tulkinnallista ponnistusta.
French[fr]
44 Quant à l’élément supplémentaire « akut » de la marque demandée, il convient de constater que, contrairement à ce qu’allègue la requérante, il ne peut être considéré comme une référence allusive nécessitant un effort d’interprétation important.
Croatian[hr]
44 Što se tiče dodatnog elementa „akut” žiga za koji je podnesena prijava, valja utvrditi da se, suprotno onomu što navodi tužitelj, on ne može smatrati aluzivnim upućivanjem koje zahtijeva znatan napor u tumačenju.
Hungarian[hu]
44 A bejelentett védjegy „akut” kiegészítő elemét illetően meg kell állapítani, hogy a felperes állításával ellentétben az nem tekinthető olyan utaló hivatkozásnak, amely jelentős értelmezési erőfeszítést tesz szükségessé.
Italian[it]
44 Quanto all’ulteriore elemento «akut» del marchio richiesto, occorre constatare che, contrariamente a quanto allega la ricorrente, non può essere considerato come un riferimento allusivo che necessiti di un elevato sforzo interpretativo.
Lithuanian[lt]
44 Dėl papildomo prašomo įregistruoti prekių ženklo elemento „akut“ reikia konstatuoti, kad, priešingai, nei teigia ieškovė, jis negali būti laikomas užuomina, reikalaujančia daug aiškinimo pastangų.
Latvian[lv]
44 Saistībā ar reģistrācijai pieteiktās preču zīmes papildelementu “akut” ir jākonstatē, ka, pretēji prasītājas apgalvotajam, tas nevar tikt uzskatīts par mājienu saturošu norādi, kuras interpretācijai vajadzīga būtiska piepūle.
Dutch[nl]
44 Wat het bijkomende bestanddeel „akut” van het aangevraagde merk betreft, dient te worden vastgesteld dat, anders dan verzoekster aanvoert, dit bestanddeel niet kan worden beschouwd als een zijdelingse verwijzing die een belangrijke inspanning vergt voor de interpretatie ervan.
Polish[pl]
44 Co się tyczy dodatkowego elementu „akut” zgłoszonego znaku towarowego, należy stwierdzić, że wbrew temu, co utrzymuje skarżąca, nie można go uznać za aluzyjne odniesienie wymagające istotnego wysiłku interpretacyjnego.
Portuguese[pt]
44 Quanto ao elemento suplementar «akut» da marca pedida, importa observar que, contrariamente ao que alega a recorrente, não se pode considerar alusiva uma referência que careça de um grande esforço de interpretação.
Romanian[ro]
44 În ceea ce privește elementul suplimentar „acut” al mărcii solicitate, trebuie constatat că, contrar celor afirmate de reclamantă, nu poate fi considerat ca fiind o referire aluzivă care necesită un efort de interpretare important.
Slovak[sk]
44 Pokiaľ ide o dodatočný prvok „akut“ ochrannej známky, ktorá je predmetom prihlášky, treba konštatovať, že na rozdiel od tvrdenia žalobkyne ho nemožno považovať za odkaz v náznakoch, ktoré by si vyžadovalo značné výkladové úsilie.
Slovenian[sl]
44 Glede dodatnega elementa „akut“ prijavljene znamke je treba ugotoviti, da ga v nasprotju s tem, kar trdi tožeča stranka, ni mogoče šteti kot namig, ki zahteva veliko truda pri razlagi.
Swedish[sv]
44 Vad beträffar den efterföljande beståndsdelen ”akut” i det sökta varumärket, ska det konstateras att, i motsats till vad klaganden har gjort gällande, kan den inte anses utgöra en anspelande hänvisning som kräver en överdriven tolkning.