Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلى أين سأذهب بأي حال ؟
Bosnian[bs]
A gdje i otići?
Czech[cs]
Stejně nemám kam jít.
Danish[da]
Og hvor skulle jeg tage hen?
German[de]
Wo, zum Teufel, soll ich überhaupt hin?
Greek[el]
Πού vα πάω, εξάλλου;
English[en]
Where the hell would I go anyway?
Spanish[es]
Y ya no hay como podría esconderme.
Estonian[et]
Kuhu mul minna olekski?
Basque[eu]
Nora arraiora joango nintzateke?
Persian[fa]
اصلاً ديگه کجا برم ؟
Finnish[fi]
Minne hemmettiin edes menisin?
French[fr]
Et j'irais où, de toute façon?
Hungarian[hu]
Különben is hova a fenébe mennék?
Indonesian[id]
Lagipula aku mau pergi ke mana?
Italian[it]
E dove diavolo dovrei andare, poi?
Japanese[ja]
俺 は とにかく 何 所 に 行 っ た ら い い ?
Norwegian[nb]
Og hvor skulle jeg dratt?
Dutch[nl]
En waar moet ik heen?
Polish[pl]
I tak nie mam dokąd.
Portuguese[pt]
E, além disso, para onde diabo iria?
Romanian[ro]
Şi unde naiba să mă duc?
Slovenian[sl]
Kam pa naj bi sploh šel?
Turkish[tr]
Zaten gidecek yerim de yok.
Chinese[zh]
我 還能 逃 去 哪 裏?