Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ’n voëltjie wat uit volle bors sing, ’n hondjie wat uitgelate baljaar of ’n dolfyn wat speel, getuig almal dat Jehovah ook die diere geskep het om die lewe in hulle onderskeie natuurlike omgewings te geniet.
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٧) وفي هذا الصدد فإن الطير الصدّاح، الجرو المرح، او الدلفين الرشيق الحركات جميعها تشهد ان يهوه خلق الحيوانات لتتمتع بالحياة في مواطنها الخاصة بها.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:17) Mapadapit dian, an gamgam na nag-aawit, an nagdadarudalagan na ido, o an nagkakawat na lumod gabos nagpapatotoo na linalang ni Jehova an mga hayop tanganing maogma sa buhay sa saindang kanya-kanyang istada.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:17) Pali uyo mulandu, icuni cileimba, akabwa kasamwa, nelyo dolphin (inama ya muli bemba) yatemwo kwangala fyonse fishinina ukuti Yehova abumbile ifinama ukuipakisha ubumi mu fifulo fya fiko.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:17) В това отношение и птицата в разгара на песента си, и лудуващото кутре или разигралият се делфин свидетелствуват, че Йехова е създал животните да се наслаждават на живота в съответната си среда за живеене.
Bislama[bi]
(Jemes 1:17) Olsemia nao, wan pijin we i stap singsing, wan smol dog we i stap pleplei, no wan dolfin we i stap jyam ol samting ya oli soemaot se Jeova i wokem ol anamol blong oli haremgud long laef long ol ples we oli stap laef long hem.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:17) Mahitungod niana, ang langgam nga tumang nakaawit, ang naghagwa-hagwang itoy, o nagadulang lumod tanan nagpamatuod nga gilalang ni Jehova ang mga hayop aron tagamtamon ang kinabuhi diha sa ilang tagsatagsang mga pinuy-anan.
Czech[cs]
(Jakub 1:17) Ostatně rozjásaný ptačí zpěv, dovádějící štěňátko nebo hravý delfín jsou svědectvím, že i zvířata stvořil Jehova tak, aby se radovala ze života, každé ve svém přirozeném prostředí.
Danish[da]
(Jakob 1:17) Syngende fugle, kåde hundehvalpe og legende delfiner er desuden vidnesbyrd om at Jehova har skabt dyrene så de kan glæde sig over livet i deres forskellige miljøer.
German[de]
Ja, ein jubilierender Vogel, ein ausgelassener junger Hund oder ein verspielter Delphin bezeugt, daß Jehova die Tiere so geschaffen hat, daß sie sich in ihrer jeweiligen Umgebung ihres Lebens erfreuen.
Efik[efi]
(James 1:17) Ke se iban̄ade oro, inuen emi ọkwọde ikwọ, eyen ebua emi ebrede mbre, m̀mê okụn̄abak emi ebrede mbre kpukpru ẹtie ntiense nte ke Jehovah okobot unam ete ẹkop inem uwem ke nsio nsio ebietidụn̄ mmọ.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:17) Σε σχέση μ’ αυτό, ένα πουλί που κελαηδάει, ένα χαριτωμένο σκυλάκι ή ένα παιχνιδιάρικο δελφίνι, όλα αυτά αποδεικνύουν ότι ο Ιεχωβά δημιούργησε τα ζώα έτσι ώστε να χαίρονται τη ζωή το καθένα στο φυσικό του περιβάλλον.
English[en]
(James 1:17) For that matter, a bird in full song, a rollicking pup, or a playful dolphin all testify that Jehovah created the animals to enjoy life in their respective habitats.
Spanish[es]
(Santiago 1:17.) Respecto a eso, el pájaro que canta vigorosamente, el perrito que hace enérgicas piruetas o el delfín juguetón son testimonio de que Jehová creó a los animales para que estos también disfrutaran de la vida en sus respectivos lugares de habitación.
Estonian[et]
(Jakoobuse 1:17) Pealegi tunnistavad nii lauluhoos lind, vallatlev kutsikas kui ka mänguhimuline delfiin, et Jehoova lõi loomad nautima elu oma vastavates asukohtades.
Finnish[fi]
Täysin rinnoin laulava lintu, riehakas koiranpentu ja leikkisä delfiini todistavat Jehovan luoneen myös eläimet sellaisiksi, että ne nauttivat elämästä omissa asuinpaikoissaan.
French[fr]
Étant Celui qui fait libéralement “tout beau don et tout présent parfait”, il met à la disposition de toutes ses créatures intelligentes — humaines et spirituelles — exactement ce qu’il leur faut pour être heureuses à son service (Jacques 1:17).
Hebrew[he]
(יעקב א’:17) מלבד זה, ציפור המצייצת במלוא קולה, גור־כלבים המשתובב בשמחה, ודולפין המקפץ בהנאה, מעידים כולם על כך שיהוה ברא גם את החיות על־מנת שתהננה מקיומן ומסביבתן הטבעית.
Hindi[hi]
(याकूब १:१७) चहचहाती चिड़िया, खिलवाड़ करता हुआ पिल्ला, और प्रसन्न डॉलफ़िन, यह सब इस बात का प्रमाण देते हैं कि यहोवा ने पशुओं को भी उनके अपने-अपने स्वभाविक स्थानों में जीवन का आनन्द लेने के लिए बनाया है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:17) Bangod sina, ang pispis nga nagaamba, ang nagadugsing nga totoy, ukon ang palahampang nga dolphin tanan nagapamatuod nga gintuga ni Jehova ang mga sapat agod magkabuhi sing malipayon sa ila nagakaigo nga mga puluy-an.
Croatian[hr]
S obzirom na to, raspjevana ptica, veseli psić ili razigrani dupin, sve svjedoči da je Jehova stvorio životinje da se raduju životu, svaka u svom prebivalištu.
Hungarian[hu]
Egy önfeledten éneklő madár, egy hancúrozó kiskutya vagy egy játékos delfin azt tanúsítja: Jehova az állatokat is arra teremtette, hogy a maguk természetes környezetében élvezzék az életet.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:17) Untuk alasan itu, seekor burung yang asyik berkicau, seekor anak anjing yang gembira, atau seekor lumba-lumba yang suka bermain, semuanya membuktikan bahwa Yehuwa menciptakan binatang-binatang untuk menikmati kehidupan dalam habitat mereka masing-masing.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:17) Maipanggep iti dayta, ti maysa a billit nga agsagsagawisiw, ti agalang-ang nga uken, wenno maysa a naamo a lumba-lumba mangpaneknek amin a pinarsua ni Jehova dagiti animal tapno tagiragsakenda ti biag kadagiti mismo a pagtaenganda.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:17) Fugl, sem syngur af hjartans lyst, ærslafullur hvolpur eða galsafullur höfrungur bera öll vitni um að Jehóva skapaði dýrin líka til að njóta tilverunnar hvert í sínu umhverfi.
Italian[it]
(Giacomo 1:17) Ma non solo; un uccello che canta e gorgheggia, un cucciolo festoso o un delfino giocherellone attestano tutti che Geova ha creato gli animali perché godano la vita nei loro rispettivi ambienti.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:17)この点で,盛んにさえずる鳥やはしゃぎ回る子犬,遊び好きなイルカなどはみな,それぞれの場所で生活を楽しむようエホバが動物を創造されたことの証拠となっています。 詩編作者は詩的な表現を用い,「エホバの木々は満ち足りています。
Korean[ko]
(야고보 1:17) 그런가 하면, 멋지게 노래하는 새나 신나게 뛰노는 강아지 또는 장난치는 돌고래 등은 모두 여호와께서 동물들이 저마다 서식지에서 생을 즐기도록 창조하셨음을 증거합니다.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:17) Ka libaka leo, nyunywani ye ikopelela ka ku tala, ku huhula kwa kanjanana, kamba ku bapala kwa libupiwa za mwa liwate kaufela ku fa bupaki bwa kuli Jehova n’a bupile lifolofolo kuli li ikole bupilo mwa libaka za maino a zona.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:17). Mifandray amin’izany, ny vorona iray velon-kira, ny zanak’alika kely falifaly, na ny “dauphin” tia lalao iray dia samy manamarina fa namorona ny biby mba hankafỳ ny fiainana eo amin’ny toerana misy azy avy i Jehovah.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа, птицата занесена во песна, палавото кученце или разиграниот делфин, сведочат дека Јехова ги создал животните за да му се радуваат на животот на своите соодветни места на живеење.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:17, NW) ഉദാഹരണത്തിന്, തൊണ്ട തുറന്നു പാടുന്ന പക്ഷിയും തുള്ളിക്കളിക്കുന്ന ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയും അല്ലെങ്കിൽ വിനോദിക്കുന്ന ഒരു ഡോൾഫിനുമെല്ലാം അതതിന്റെ വാസസ്ഥലത്തു ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനാണ് യഹോവ അവയെ സൃഷ്ടിച്ചത് എന്നതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(याकोब १:१७) या कारणामुळे गाणारा पक्षी, लोळणारे कुत्र्याचे पिल्लू किंवा जलविहार करणारा डॉल्फीन हे सर्व, यहोवाने प्राण्यांनाही आपल्या मूलस्थानात जीवनाचा आनंद लुटण्याकरता निर्मिले आहे याची साक्ष देतात.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 17) En fugl som synger, en ellevill hundevalp og en delfin som leker, vitner dessuten om at Jehova har skapt dyrene med tanke på at de også skal glede seg over livet på sine respektive tilholdssteder.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:17) Hagaao ia ke he mena ia, ko e manu lele ne lologo, ko e punua kuli poipoi fano mo e ko, po ke tolofine fefeua, ne fakamoli oti ko e tufugatia e Iehova e tau manu ke fiafia e moui ke he ha lautolu a tau nonofoaga.
Dutch[nl]
Trouwens, een uit volle borst zingende vogel, een uitgelaten dollende jonge hond of een speelse dolfijn zijn er alle een bewijs van dat Jehovah ook de dieren heeft geschapen om in hun respectieve woongebied van het leven te genieten.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:17) Chifukwa cha chimenecho, mbalame yoimba nyimbo, nkhanda yothamangathamanga mokondwa, kapena nsomba ya dolphin yoseŵera, zonsezi zimachitira umboni wakuti Yehova analenga nyama kuti nazonso zisangalale ndi moyo m’malo awo okhala oyenerera.
Polish[pl]
Również śpiewający ptak, figlarny szczeniak oraz igrający delfin poświadczają, iż Jehowa tak stworzył zwierzęta, by się cieszyły życiem, każde w swym środowisku.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:17) Quanto a isso, um pássaro cantando, um cachorrinho travesso ou um golfinho brincalhão, todos dão testemunho de que Jeová criou os animais para desfrutarem a vida em seus respectivos ambientes.
Romanian[ro]
Referitor la aceasta, cîntecul avîntat al unei păsări, zburdălnicia unui căţeluş, joaca unui delfin, toate atestă că Iehova a creat animalele pentru a se bucura de viaţă în mediul lor specific.
Russian[ru]
Поэтому, поглощенная пением птица, беззаботный щенок или играющий дельфин – все свидетельствует о том, что Иегова создал животных, чтобы они наслаждались жизнью в их естественной среде.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari Umunyabuntu mu “gutanga kose kwiza n’impano yos’ itunganye,” aha ibiremwa bye byose bifite ubwenge —ari abantu ari n’ibiremwa by’umwuka— ibikenewe byose kugira ngo bimukorere binezerewe (Yakobo 1:17).
Slovak[sk]
(Jakub 1:17) Vtáča v plnom speve, šantiace šteňa či hravý delfín — tie všetky dosvedčujú, že Jehova vytvoril zvieratá tak, aby sa tešili zo života vo svojom prirodzenom prostredí.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:17) O le mea lea, ua avea ai le olo faasoloatoa a se manu lele, le taaloalo fiafia a se lavilavi, po o le oso faatū a se mumua ma faamaoniga e iloa ai, na foafoaina manu e Ieova ina ia fiafia i le olaga, i o latou nofoaga taitasi.
Shona[sn]
(Jakobho 1:17) Nokuda kwaikoko, shiri iri kuimba zvakazara, mbwanana inotamba nomufaro, kana kuti dolphin inotamba zvose zvinopupurira kuti Jehovha akasika mhuka kuti dzifarikanye upenyu munzvimbo dzadzo dzakatsaukana.
Serbian[sr]
S obzirom na to, raspevana ptica, veseli psić ili razigrani delfin, sve svedoči da je Jehova stvorio životinje da se raduju životu, svaka u svom prebivalištu.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:17) Mabapi le seo, nonyana e binang hamonate, lelinyane la ntja le bapalang ka nyakallo, kapa dolphin e bapalang, kaofela li paka hore Jehova o ne a bōpetse liphoofolo hore li thabele bophelo lilaong tsa tsona ka ho fapana.
Swedish[sv]
(Jakob 1:17) En fågel som sjunger och en lekfull hundvalp eller delfin vittnar för den delen också om att Jehova har skapat djuren till att i sitt naturliga hemvist glädja sig åt livet.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:17, Habari Njema kwa Watu Wote) Kulingana na hilo, ndege akiwa anaimba kwa uchangamfu, kijibwa kikicheza kwa furaha, au dolfini mwenye kucheza-cheza, wote hushuhudia kwamba Yehova aliwaumba wanyama wafurahie maisha katika mazingira yao yanayowahusu.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:17) இதைக் குறித்துக் கவனிக்கையில், முழு தொனியில் பாடும் பறவை, குதித்து விளையாடும் நாய்க்குட்டி, அல்லது விளையாட்டு விருப்புடைய கடற்பன்றி ஆகிய யாவும், மிருகங்கள் அவற்றிற்குரிய இயற்கையான உறைவிடங்களில் வாழ்க்கையை மகிழ்ச்சியுடன் அனுபவிக்கும்படி யெகோவா அவற்றைப் படைத்தாரென சாட்சிபகருகின்றன.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:17) ఆ విషయములో, సంగీతము పూర్తిగా ఆలపించు పక్షి, తోకాడిస్తూ ఆనందంతో గంతులువేయు కుక్కపిల్ల, ఆటలాడు డాల్ఫిన్ వీటన్నింటిని యెహోవా, తమతమ అలవాట్ల ప్రకారము జీవితములో ఆనందించు ప్రాణులుగా సృష్టించెననుటను రుజువు చేయుచున్నవి.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:17, ล. ม.) ยิ่ง กว่า นั้น นก ที่ ชอบ เปล่ง เสียง ร้อง เพลง, ลูก สุนัข ที่ ชอบ หยอก ล้อ, และ โลมา ช่าง เล่น ทั้ง หมด นี้ ต่าง ยืน ยัน ว่า พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง สัตว์ ต่าง ๆ ให้ เพลิดเพลิน กับ ชีวิต ใน ถิ่น ที่ อยู่ ของ มัน เอง.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:17) Tungkol diyan, ang isang ibon na puspusang umaawit, ang natutuwang tuta, o ang isang mapaglarong lumba-lumba ay pawang nagpapatotoo na nilikha ni Jehova ang mga hayop upang magtamasa ng buhay sa kani-kanilang dakong pinamumuhayan.
Tswana[tn]
(Yakobe 1:17) Mabapi le seo, nonyane e e opelang, ntšwanyana e e tshamekang ka boitumelo, kana dolofine e e ratang go tshameka, tsotlhe tseno di supa tota gore Jehofa o ne a bopa diphologolo gore di itumelele botshelo mo magaeng a e leng a tsone.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:17) Pisin i singsing, pikinini dok i kalap na tanim tanim, bulmakau bilong solwara i pilai —olgeta dispela samting i kamapim long ples klia olsem Jehova i bin wokim ol animal tu bilong i stap amamas long ples bilong ol.
Turkish[tr]
(Yakub 1:17) Cıvıldıyan bir kuş, neşeyle zıplayan bir köpek yavrusu veya oyunlar yapan bir yunus balığı, hepsi, Yehova’nın, bütün hayvanları kendi ortamlarındaki yaşamdan sevinç duymaları için yarattığını gösterir.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:17) Malunghana ni sweswo, nyenyana leyi yimbelelaka, ximbyanyana lexi tlanga-tlangaka, kumbe nkava-va-nga-heti leyi tlangaka, hinkwaswo swi kombisa leswaku Yehova u vumbe swiharhi leswaku swi tsakela vutomi etindhawini ta swona.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:17) No reira, ua riro te hoê manu e himene ra, te hoê urî fanau‘a e faatihaehae ra, aore ra te hoê ou‘a e hahauti ra, ei mau tapao haapapuraa e ua poiete Iehova i te mau animala no te fana‘o i te oraraa i roto i te vahi i faataahia no ratou.
Vietnamese[vi]
Thật thế, tiếng chim hót líu lo, cảnh con chó nhỏ nô đùa hay con cá heo vui giỡn thảy đều chứng thực rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra thú vật để cho chúng vui hưởng sự sống trong chỗ ở của chúng.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga foaki ʼofa “ ʼo te ʼu meʼa lelei pea mo te mōlaga matalelei fuli”, neʼe ina foaki ki tana ʼu meʼa maʼuli takitokotahi — te ʼu tagata kelekele pea mo te kau ʼaselo — te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou ʼo ʼuhiga mo te tauhi kia te ia fakafiafia (Sake 1:17).
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:17) Ngenxa yoko, intaka entyilozayo, injana eziqikaqikayo okanye ihlengesi elizidlalelayo zonke zinikela ubungqina bokuba uYehova wazidala izilwanyana ukuze zibunandiphe ubomi kwiindawo ezahlukahlukeneyo ezihlala kuzo.
Yoruba[yo]
(Jakobu 1:17) Fun idi yẹn, ẹyẹ kan ti o ti ẹnu bọ orin, ọmọ ọ̀lọ́ǹbọ̀ òkun ti ń yọ̀ṣẹ̀ṣẹ̀, tabi ẹja lámùsóò òkun ti o kúndùn eré ṣiṣe gbogbo wọn jẹrii sii pe Jehofa dá awọn ẹranko lati gbadun iwalaaye ninu awọn ibugbe wọn lọkọọkan.
Chinese[zh]
雅各书1:17)此外,歌唱的雀鸟、嬉戏的小狗或顽皮的海豚均表明,耶和华创造各种动物,是要它们在个别的居住环境中享受生活的乐趣。
Zulu[zu]
(Jakobe 1:17) Ngalokho, inyoni etshiyozayo, umdlwane odlalayo, noma ihlengethwa elidlalayo konke kufakazela ukuthi uJehova wadala izilwane ukuze zijabulele ukuphila ezindaweni zazo zokuhlala ezihlukahlukene.