Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለም ሸለቆ አናት ላይ የምትገኝ የምትጠወልግ አበባ ናት።
Azerbaijani[az]
Onun füsunkar gözəlliyinin solan çiçəyi!
Cebuano[ceb]
Nga anaa sa ulo sa tabunok nga walog niadtong mga nahubog sa bino!
Danish[da]
der sidder på den frugtbare dals hoved, dér hvor de der er slået omkuld af vinen, bor!
Ewe[ee]
Si le ta na wainmulawo ƒe bali wɔnu la!
Greek[el]
που είναι στην κορυφή της εύφορης κοιλάδας εκείνων που τους έχει κυριεύσει το κρασί!
English[en]
Which is on the head of the fertile valley of those overcome with wine!
Estonian[et]
mis on kõrgel veinist joobnute viljaka oru kohal!
Finnish[fi]
joka on viinistä juopuneiden hedelmällisen laakson päässä!
Fijian[fj]
E vakaisala kina na ulu ni nodra buca bulabula na mateni ena waini!
French[fr]
qui domine la vallée fertile des individus assommés par le vin !
Ga[gaa]
Ni yɔɔ mɛi ni wain etɔrɔ amɛ dãa lɛ ajɔɔ ni baa nii lɛ yiteŋ lɛ!
Gilbertese[gil]
Ae toka i aon atun aia mwarua ae maiureirei te koraki ake a taonakinako n te wain!
Gun[guw]
Ehe tin to aga pete na agbàdo he nọ yọ́n na jinukun lọ, fie mẹhe ovẹn ko mú lẹ nọ nọ̀!
Hindi[hi]
जो उस उपजाऊ घाटी के सिर पर सजा है, जहाँ लोग दाख-मदिरा के नशे में धुत्त हैं।
Hiligaynon[hil]
Nga yara sa ulo sang mapatubason nga nalupyakan sang mga nahubog sa alak!
Haitian[ht]
Ki anlè tèt vale ki bay rannman an, kote moun ki sou ak diven yo ye a!
Hungarian[hu]
amely a termékeny völgy fején van, ahol bortól részeg emberek élnek.
Indonesian[id]
Di puncak lembah yang subur, tempat orang-orang yang dikendalikan anggur!
Iloko[ilo]
Nga adda iti tuktok ti nadam-eg a tanap nga ayan dagidiay nabartek iti arak!
Isoko[iso]
Onọ o rrọ uzou ukiekpotọ nọ u re wou eware na, oria ahwo nọ udi u bi mu!
Italian[it]
che sta in cima alla fertile valle di quelli che sono sopraffatti dal vino!
Kongo[kg]
Yina kele na nsongi ya muwanda ya ke butaka mingi ya bantu yina vinu me nungaka!
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa rĩrĩ mũtwe-inĩ wa mũkuru mũnoru wa arĩa matooretio nĩ ndibei!
Kazakh[kk]
Оның салтанатты әсемдігінің солғын тартқан гүлі қасіретке қалады!
Korean[ko]
그 영광스러운 아름다움을 잃고 시들어 가는 꽃에 화가 있다!
Kaonde[kqn]
Ajinga mu kimpachiko kiji na mushiji wafuka kya boba batoma binyu!
Ganda[lg]
Ekiri ku mutwe gw’ekiwonvu ekigimu eky’abo abatamidde omwenge!
Lozi[loz]
Yeinzi fa toho ya musindi onunile wa babakomilwe ki waine!
Lithuanian[lt]
miestui, iškilusiam ant kalvos virš derlingojo slėnio, kur maukiamas vynas!
Luba-Katanga[lu]
Adi ku mutwe wa musanza wa bumeni wa boba batādilwe na vinyu!
Luba-Lulua[lua]
Tshidi pa mutu wa tshibandabanda tshia bufuke tshia bantu badi mvinyo mupite bukole!
Luvale[lue]
Luze luli kumutwe wachinema chawilo chavaze vanapende navinyo.
Malayalam[ml]
വാടുന്ന പുഷ്പം പോ ലുള്ള അതിന്റെ ഉജ്ജ്വല സൗ ന്ദ ര്യ ത്തി നും കഷ്ടം!
Malay[ms]
Tetapi keindahan dan kemuliaannya akan menjadi seperti bunga yang sedang layu.
Burmese[my]
လှ ပတဲ့ ပန်း ဦးရစ် ညှိုး နွမ်း တော့ မယ်။
Norwegian[nb]
som sitter på hodet til den fruktbare dalen, der de som er utslått av vin, bor!
Nepali[ne]
जुन रक्सीले लट्ठिएका मानिसहरू बस्ने मलिलो बेँसीको शिरमा सजिएको छ।
Dutch[nl]
dat rust op het hoofd van het vruchtbare dal van hen die door de wijn zijn bedwelmd!
Pangasinan[pag]
A walad tagey na mabunan lawak a panaayaman na saramay abuek na alak!
Polish[pl]
na szczycie żyznej doliny, gdzie mieszkają zamroczeni winem!
Portuguese[pt]
Na cabeça do vale fértil dos que foram vencidos pelo vinho!
Swedish[sv]
som sitter på den bördiga dalens huvud, där de som är utslagna av vin bor!
Swahili[sw]
Lililo kwenye kichwa cha bonde lenye rutuba la wale waliolemewa na divai!
Congo Swahili[swc]
Lenye kuwa kwenye kichwa cha bonde lenye mbolea la wale wenye wamelemewa na divai!
Tetun Dili[tdt]
Iha foho-tutun, iha rai-tetuk buras nia leten, no sira neʼebé lanu ho tua-uvas mak hela iha neʼebá!
Thai[th]
อยู่ บน ที่ สูง ของ หุบเขา อัน อุดม สมบูรณ์ ของ คน ขี้เมา พวก นี้
Tigrinya[ti]
ክቡር ጽባቐኣ ዝዀነ ዚጽምሉ ዕምባባን፡ ወይለኡ!
Tagalog[tl]
Na nasa uluhan ng matabang lambak ng mga lasing na lasing sa alak!
Tetela[tll]
Diele l’ɔtɛ w’okidi w’ɛtɛtɔ wa wanɛ wambɔlɛndjama la wanu!
Tongan[to]
‘A ia ‘oku ‘i he ‘ulu ‘o e tele‘a kelekele lelei ‘o e fa‘ahinga ‘oku uaine‘iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo uuli amutwe wakkuti lyambolezi lyabaabo bazundidwe awaini!
Tok Pisin[tpi]
Em bilas i stap long het bilong veli i gat gutpela gris na ol man i stap long en, ol i spak tru long wain!
Tatar[tt]
Ул шәрабтан исергән кешеләр яшәүче уңдырышлы үзәнлекнең башына тагылган.
Tumbuka[tum]
Ilo lili pa mutu wa dambo lavundira la awo ŵaloŵera vinyo.
Tuvalu[tvl]
Kae e tuku i te ulu o te vanu ola ‵lei o latou kolā ko takavale i te uaina!
Ukrainian[uk]
що увінчує родючу долину, де живуть люди, сп’янілі від вина!
Vietnamese[vi]
Trên đầu thung lũng màu mỡ của bọn say rượu!
Waray (Philippines)[war]
Nga nahimumutang ha bawbaw han mabungahon nga walog nga gin-uukyan han mga tawo nga hubog han bino!
Yoruba[yo]
Tó wà ní orí àfonífojì ọlọ́ràá tó jẹ́ ti àwọn tí wáìnì ti kápá wọn!