Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter hoop en vertroosting kan ons uit die boek Amos put?
Amharic[am]
ከአሞጽ መጽሐፍ ላይ ምን ተስፋና ማጽናኛ ማግኘት ይቻላል?
Azerbaijani[az]
«Amos» kitabından biz hansı ümid və təsəllini əldə edə bilərik?
Baoulé[bci]
Fɔnvɔlɛ nin awlɛn su nzue gualɛ ndɛ mennin yɛ e kwla wun i Amɔsu i fluwa’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong paglaom asin karangahan an makukua sa libro nin Amos?
Bemba[bem]
Lisubilo nshi ne cisansamushi ifisangwa mwi buuku lya kwa Amose?
Bulgarian[bg]
Каква надежда и утеха ни дава книгата Амос?
Bislama[bi]
Wanem nambawan hop we buk blong Amos i givim?
Cebuano[ceb]
Unsang paglaom ug kahupayan ang makuha nato gikan sa basahon sa Amos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lespwar ek rekonfor nou kapab retire dan liv Amos?
Czech[cs]
Jakou naději a útěchu můžeme získat z knihy Amos?
Danish[da]
Hvilket håb og hvilken trøst kan man finde i Amos’ Bog?
German[de]
Welche Hoffnung und welcher Trost ist dem Buch Amos zu entnehmen?
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ kple akɔfafa kae le Amos ƒe agbalẽa me na mí?
Efik[efi]
Nso idotenyịn ye ndọn̄esịt ke n̄wed Amos akama?
Greek[el]
Ποια ελπίδα και παρηγοριά μπορούμε να αντλήσουμε από το βιβλίο του Αμώς;
English[en]
What hope and comfort can be drawn from the book of Amos?
Spanish[es]
¿Qué consuelo y esperanza ofrece el libro de Amós?
Estonian[et]
Millist lootust ja lohutust pakub Aamose raamat?
Persian[fa]
از کتاب عاموس چه امید و دلگرمیای مییابیم؟
Finnish[fi]
Mitä toivoa ja lohdutusta voidaan ammentaa Aamoksen kirjasta?
Fijian[fj]
Na inuinui kei na vakacegu cava e laurai ena ivola i Emosi?
French[fr]
Quelle espérance et quelle consolation peut- on tirer du livre d’Amos ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hiɛnɔkamɔ kɛ miishɛjemɔ abaanyɛ aná kɛjɛ Amos wolo lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera te kaantaninga ao te karaunano ae kona n reke man te boki ae Amota?
Gun[guw]
Todido po homẹmiọnnamẹ tẹ po wẹ sọgan yin mimọyi sọn owe Amọsi tọn mẹ?
Hausa[ha]
Wane bege ne da ta’aziyya za a samu daga littafin Amos?
Hebrew[he]
איזו תקווה ואיזו נחמה ניתן לשאוב מספר עמוס?
Hindi[hi]
आमोस की किताब से हमें कैसी सांत्वना और आशा मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Anong paglaum kag lugpay ang matigayon naton gikan sa tulun-an sang Amos?
Hiri Motu[ho]
Amosa ena buka amo dahaka helaro bona lalona hagoadaia herevana ita davaria diba?
Croatian[hr]
Koju nadu i utjehu nalazimo u knjizi Amosa?
Haitian[ht]
Ki espwa e ki soulajman nou jwenn nan liv Amòs la ?
Hungarian[hu]
Milyen reményt és vigaszt nyerhetünk Ámós könyvéből?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հույս եւ մխիթարություն կարող ենք ստանալ Ամովսի մարգարեությունից։
Western Armenian[hyw]
Ամովսայ գիրքէն ի՞նչ յոյս եւ մխիթարութիւն կրնանք քաղել։
Indonesian[id]
Harapan dan penghiburan apa dapat kita peroleh dari buku Amos?
Igbo[ig]
Olileanya na nkasi obi dị aṅaa ka a pụrụ ịchọta n’akwụkwọ Emọs?
Iloko[ilo]
Ania a namnama ken liwliwa ti ipaay ti libro ni Amos?
Icelandic[is]
Hvaða von og hughreystingu er hægt að sækja í Amosarbók?
Isoko[iso]
Ẹruore gbe omosasọ vẹ ma rẹ sai wo no obe Emọs na ze?
Italian[it]
Che speranza e conforto si possono trarre dal libro di Amos?
Georgian[ka]
რა იმედის მომცემ და მანუგეშებელ ცნობაზე მახვილდება ყურადღება ბიბლიის წიგნ „ამოსში“?
Kongo[kg]
Inki kivuvu mpi kikesa beto lenda baka na mukanda ya Amosi?
Kazakh[kk]
Амос кітабы қандай үміт пен жұбаныш береді?
Kalaallisut[kl]
Amosip allagaani qanoq neriuutissarsisoqarsinnaava tuppallersaatissarsisoqarsinnaallunilu?
Khmer[km]
តើ សៀវភៅ អេម៉ុស មាន សារ អ្វី ដែល សម្រាល ទុក្ខ និង ផ្ដល់ សេចក្ដី សង្ឃឹម?
Korean[ko]
아모스서를 통해 어떤 희망과 위로를 얻을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi luketekelo ne lutekenesho luji mu buku wa kwa Amosi?
Kyrgyz[ky]
Амос китебинен кандай үмүт жана сооронуч алууга болот?
Ganda[lg]
Ssuubi ki era kubudaabudibwa ki bye tuyinza okufuna mu kitabo kya Amosi?
Lingala[ln]
Elikya mpe libɔndisi nini tokoki kozwa na mokanda ya Amosa?
Lozi[loz]
Ki sepo ni ku omba-ombiwa kufi ko lu fumana mwa buka ya Amosi?
Lithuanian[lt]
Kokią viltį ir paguodą teikia Amoso knyga?
Luba-Katanga[lu]
I lukulupilo ne busengi’ka botumwena mu mukanda wa Amose?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mukanda wa Amosa utupesha ditekemena ne utusamba?
Luvale[lue]
Mazu muka alutalililo kaha nawa akuvendenjeka tweji kutanganga mumukanda waAmose?
Latvian[lv]
Kādu mierinājumu un cerību sniedz Amosa grāmata?
Malagasy[mg]
Nahoana no mahavelom-panantenana sy mampahery ny bokin’i Amosa?
Marshallese[mh]
Ta nan in kejatdikdik im kainemõn ko jemaroñ bõk jen book in Amos?
Macedonian[mk]
Каква надеж и утеха можеме да извлечеме од книгата на Амос?
Malayalam[ml]
ആമോസിന്റെ പുസ്തകത്തിൽനിന്ന് എന്തു പ്രത്യാശയും ആശ്വാസവും നേടാനാകും?
Mongolian[mn]
«Амос» ном бидэнд ямар найдвар төрүүлж, хэрхэн тайвшруулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Saagr la bels-bʋg la a Amos sebrã kõt tõndo?
Marathi[mr]
आमोसच्या पुस्तकातून कोणती आशा व सांत्वन मिळते?
Maltese[mt]
Liema tama u faraġ nistgħu niksbu mill- ktieb t’Għamos?
Burmese[my]
အာမုတ်ကျမ်းမှ အဘယ်မျှော်လင့်ချက်နှင့် စိတ်သက်သာမှု ရရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi finne håp og trøst i Amos’ bok?
Nepali[ne]
आमोसको पुस्तकबाट कस्तो आशा र सान्त्वना पाउन सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Eteelelo nehekeleko lilipi hatu dulu okumona okudja membo laAmos?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e amaamanakiaga mo e mafanatia ka moua mai he tohi ha Amosa?
Dutch[nl]
Welke hoop en troost kunnen we uit het boek Amos putten?
Northern Sotho[nso]
Ke kholofelo le khomotšo efe yeo e ka hwetšwago ka pukung ya Amosi?
Nyanja[ny]
Kodi m’buku la Amosi tingapezemo chiyembekezo ndi chitonthozo chotani?
Ossetic[os]
Амосы чиныг нӕ цавӕр ныфс уадзы?
Panjabi[pa]
ਆਮੋਸ ਦੀ ਪੋਥੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਕਿਰਨ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton ilalo tan ligliwa so nagamoran tayo ed libro na Amos?
Papiamento[pap]
Ki speransa i konsuelo nos por saka for di e buki di Amos?
Pijin[pis]
Wanem hope and comfort nao iumi savve kasem from buk bilong Amos?
Polish[pl]
Jaką nadzieję i pociechę możemy czerpać z Księgi Amosa?
Pohnpeian[pon]
Soangen koapworopwor oh kamweit dah kan me kak kohsang nan pwuhken Eimwos?
Portuguese[pt]
Que esperança e consolo podemos derivar do livro de Amós?
Rundi[rn]
Ni icizigiro ikihe be n’impumurizo iyihe dushobora gukura mu gitabu ca Amosi?
Romanian[ro]
Ce mesaj de mângâiere şi de speranţă conţine cartea lui Amos?
Russian[ru]
Какую надежду и утешение мы черпаем из книги Амоса?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe byiringiro n’ihumure duhabwa n’igitabo cya Amosi?
Sinhala[si]
ආමොස්ගේ පොතෙන් අපට ලබාගත හැකි බලාපොරොත්තුව සහ සැනසීම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Akú nádej a útechu môžeme načerpať z Ámosovej knihy?
Slovenian[sl]
Kakšno upanje in tolažbo lahko dobimo iz Amosove knjige?
Shona[sn]
Itariro yei nenyaradzo zvinogona kuwanikwa mubhuku raAmosi?
Albanian[sq]
Çfarë shprese e ngushëllimi mund të gjejmë në librin e Amosit?
Serbian[sr]
Koja se nada i uteha mogu naći u Amosovoj knjizi?
Sranan Tongo[srn]
Sortu howpu nanga trowstu wi kan feni na ini a buku Amos?
Southern Sotho[st]
Re ka fumana tšepo le matšeliso afe bukeng ea Amose?
Swedish[sv]
Vilket hopp och vilken tröst kan vi få av Amos bok?
Swahili[sw]
Tunaweza kupata tumaini na faraja gani katika kitabu cha Amosi?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kupata tumaini na faraja gani katika kitabu cha Amosi?
Thai[th]
ความ หวัง และ การ ชู ใจ อะไร ที่ ได้ จาก พระ ธรรม อาโมศ?
Tigrinya[ti]
ካብ መጽሓፍ ኣሞጽ እንታይ ተስፋን ምጽንናዕን ክንረክብ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka ishimaverenkeghen man msurshima u nyi se fatyô u zuan a mi ken takerada u Amoshi laa?
Tagalog[tl]
Anong pag-asa at kaaliwan ang makukuha sa aklat ng Amos?
Tetela[tll]
Elongamelo ndo ekeketshelo kakɔna kakokaso kondja oma lo dibuku dia Amose?
Tswana[tn]
Buka ya Amose e ka re naya tsholofelo le kgomotso jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘amanaki mo e fakafiemālie ‘oku malava ke tau ma‘u mei he tohi ‘a ‘Ēmosí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbulangizi nzi alimwi aluumbulizyo zikonzya kujanwa kubbuku lya Amosi?
Tok Pisin[tpi]
Buk Amos i gat wanem tok bilong mekim gut bel bilong ol man na ol inap wetim gutpela samting bai kamap bihain?
Turkish[tr]
Amos kitabından hangi ümit ve teselli elde edilebilir?
Tsonga[ts]
I ntshembo ni nchavelelo wihi leswi hi nga swi kumaka ebukwini ya Amosi?
Tatar[tt]
Амос китабында әйтелгәннән нинди өмет һәм юаныч алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusangamo cipembuzgo wuli mu buku la Amosi?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamoemoega mo te fakamafanafanaga e maua ne tatou mai te tusi ko Amosa?
Twi[tw]
Anidaso ne awerɛkyekye bɛn na yebetumi anya afi Amos nhoma no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te tiaturiraa e te tamahanahanaraa e fana‘ohia i roto i te buka a Amosa?
Ukrainian[uk]
Яку надію і потіху можна черпати з книги Амоса?
Umbundu[umb]
Elembeleko lie tu sanga kelivulu lia Amosi?
Urdu[ur]
ہم عاموس کی نبوّت سے کونسی اُمید اور تسلی پا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi fulufhelo na khuthadzo zwifhio zwine zwa nga waniwa kha bugu ya Amosi?
Vietnamese[vi]
Có thể rút ra hy vọng và sự an ủi nào trong sách A-mốt?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga paglaom ngan pagliaw an iginsasaysay han libro nga Amos?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼamanaki pea mo te fakafimālie ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te tohi ʼo Amosi?
Xhosa[xh]
Liliphi ithemba nentuthuzelo efumaneka kwincwadi ka-Amosi?
Yapese[yap]
Mang athap nge fal’eg laniyan’ e rayog ni ngan fil rok fare babyor ni Amos?
Yoruba[yo]
Ìrètí àti ìtùnú wo la lè rí nínú ìwé Ámósì?
Yucateco[yua]
¿Bix u líiʼsik k-óol yéetel bix u taasiktoʼon kiʼimak óolal u libroi Amós?
Chinese[zh]
正如阿摩司书所预告,耶和华并没有灭尽自己古代的子民。
Zande[zne]
Gini maabangirise gbiati afugo wasa rengbe ani ka gbiaha rogo gu buku nga Amosa?
Zulu[zu]
Iliphi ithemba nenduduzo okungatholakala encwadini ka-Amose?