Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Könnten Eltern das tun, wenn sie ihre Kinder für längere Zeit zu weltlichen Verwandten schicken würden, ohne daß es einen zwingenden Grund dafür gäbe?
Greek[el]
Όχι, οι γονείς πρέπει να είναι με τα παιδιά τους για να τους δίνουν τακτική διόρθωση και πατρική εκπαίδευση, καθώς και να προσφέρουν το στοργικό περιβάλλον που χρειάζονται τόσο πολύ οι νεαροί.
English[en]
No, parents need to be with their children to offer regular correction and parental instruction, as well as the loving environment that young persons so need.
Spanish[es]
No; los padres tienen que estar con sus hijos para corregirlos e instruirlos con regularidad, así como proveerles el ambiente amoroso que tanto necesitan los jóvenes.
Finnish[fi]
Eivät, sillä vanhempien täytyy olla lastensa kanssa voidakseen oikaista heitä säännöllisesti ja opettaakseen heitä sekä voidakseen tarjota heille sellaisen rakkaudellisen ympäristön, jota nuoret tarvitsevat kipeästi.
French[fr]
Des parents pourraient- ils faire cela s’ils envoyaient volontairement leurs enfants chez d’autres membres de leur famille pour des périodes assez longues?
Croatian[hr]
Mogu li to roditelji učiniti, ako bi dobrovoljno poslali dijete svjetskim rođacima za duže vrijeme? Ne.
Italian[it]
No, i genitori devono stare con i figli per poterli costantemente correggere ed educare, come pure provvedere loro quell’atmosfera amorevole di cui i giovani hanno tanto bisogno.
Kyrgyz[ky]
Баласын чындыкта эмес туугандарыныкына көп убакытка жиберип койгон ата-эне ушул сөздөргө ылайык иш кылган болобу? Жок.
Norwegian[nb]
Nei, foreldrene må være sammen med barna for regelmessig å kunne gi dem rettledning og oppdragelse og la dem få vokse opp i det kjærlige miljø som unge mennesker så sårt trenger.
Polish[pl]
Nie, muszą być z dziećmi, żeby je systematycznie korygować i pouczać, jak również po to, aby przebywały w otoczeniu kochających je ludzi, czego młodzież bardzo potrzebuje (Efez.
Portuguese[pt]
Não, os pais precisam estar com os filhos para proporcionar correção e instrução parental regulares, bem como o ambiente amoroso de que os jovens tanto necessitam.
Slovenian[sl]
Ne, starši morajo biti skupaj s svojimi otroki, da jih redno ‚popravljajo‘ in jim starševsko svetujejo, nuditi pa jim morajo tudi toploto družine, ki jo te mlade osebe potrebujejo.
Swedish[sv]
Nej, föräldrar behöver vara tillsammans med sina barn för att ge dem regelbunden tillrättavisning och undervisning såväl som den kärleksfulla miljö som unga människor är i så stort behov av.
Vietnamese[vi]
Không, các bậc cha mẹ phải sống chung với con của họ để sửa trị và dạy-dỗ chúng một cách đều đặn, cũng như để đem lại cho chúng một mái ấm gia-đình đầy tình yêu-thương mà giới trẻ rất cần có.
Chinese[zh]
不能,父母需要与儿女在一起才能经常予以纠正和训导,并且提供年轻人所亟需的充满爱心的环境。(