Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Saft läuft ständig aus den Vorratsbehältern in das eine Ende des Verdampfers, und während er durch ein langes Labyrinth von Zellen fließt, wird durch die Hitze von unten die überschüssige Flüssigkeit verdampft, bis aus dem Ablaßhahn schließlich der konzentrierte Ahornsirup kommt.
Greek[el]
Ο χυμός ρέει συνεχώς από τις δεξαμενές αποθηκεύσεως μέσα στη μια άκρη του βραστήρος, και καθώς περνά μέσα από ένα μακρύ λαβύρινθο διαμερισμάτων, η θερμότης από κάτω διώχνει την υπερβολική υγρασία ωσότου τελικά στην άκρη της εξόδου του βγαίνει το συμπυκνωμένο σιρόπι της σφενδάμνου.
English[en]
The sap flows continuously from the storage tanks into one end of the evaporator, and as it works its way through a long maze of compartments, the heat from beneath drives off the excessive moisture until finally at the draw-off end the concentrated maple syrup emerges.
Spanish[es]
La savia fluye continuamente de los tanques de almacenamiento hasta un extremo del evaporador, y a medida que pasa a través de un largo laberinto de compartimientos, el calor de abajo evapora el exceso de humedad hasta que al fin en el extremo de salida emerge el concentrado jarabe de arce.
French[fr]
Elle passe à travers tout un labyrinthe de compartiments où, sous l’effet de la chaleur, elle se débarrasse de son excès d’humidité. Finalement, à l’autre extrémité du bac, on récupère le sirop d’érable concentré.
Italian[it]
Il succo scorre di continuo dai serbatoi in una estremità dell’evaporatore, e mentre avanza attraverso lunghi grovigli di compartimenti, il calore dal di sotto elimina l’eccessiva umidità finché alla fine esce dall’estremità opposta la melassa di acero concentrato.
Korean[ko]
저장 ‘탱크’로부터 증발기의 한쪽 끝으로 계속 흘러 들어 오는 수액이 긴 미궁속 같은 각 부분을 지나는 사이에, 밑에서 올라 오는 열기에 의해 불필요한 수분이 증발되고 맨 끝에서는 농축된 당밀이 똑똑 떨어져 나옵니다.
Dutch[nl]
Het sap uit de opslagtanken stroomt continu aan één zijde de verdamper binnen, waarna het zich langzaam een weg zoekt door een doolhof van pan-segmenten, onderwijl steeds dikker en dikker wordend doordat het overtollige vocht door de warmte van het vuur eruit wordt gedreven, zodat men aan het eind van de pan de geconcentreerde ahornstroop kan aftappen.
Portuguese[pt]
A seiva flui continuamente dos tanques de estocagem para uma das extremidades do evaporador, e enquanto atravessa longa série de compartimentos, o calor de baixo elimina a umidade excessiva até que, por fim, no outro extremo, sai a calda de bordo concentrada.