Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от предоставената в рамките на настоящото дело информация се установява, че между 2007 г. и 2014 г. обменният курс между швейцарския франк и румънската лея е нараснал приблизително два пъти.
Czech[cs]
Informace poskytnuté v tomto řízení svědčí navíc o tom, že směnný kurz švýcarského franku (CHF) k rumunskému lei (RON) se od roku 2007 do roku 2014 přibližně zdvojnásobil.
Greek[el]
Επίσης, από τις πληροφορίες που προσκομίστηκαν στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως, προκύπτει ότι η συναλλαγματική ισοτιμία ελβετικού φράγκου και ρουμανικού λέου σχεδόν διπλασιάστηκε στο διάστημα από το 2007 έως το 2014.
English[en]
It appears, furthermore, from information supplied in the context of this matter that the rate of exchange between the Swiss franc and the Romanian leu more or less doubled between 2007 and 2014.
Spanish[es]
Además, de la información facilitada en el marco del presente asunto se desprende que el tipo de cambio entre el franco suizo y el leu rumano más o menos se duplicó entre el año 2007 y el año 2014.
Estonian[et]
Käesoleva kohtuasja raames edastatud infost ilmneb veel, et Šveitsi frangi (CHF) ja Rumeenia leu (RON) vaheline vahetuskurss on 2007.–2014. aastal peaaegu kahekordistunud.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa toimitetuista tiedoista käy lisäksi ilmi, että Sveitsin frangin vaihtokurssi suhteessa Romanian leuhun on osapuilleen kaksinkertaistunut vuosina 2007–2014.
French[fr]
Il ressort en outre des informations communiquées dans le cadre de la présente affaire que le taux de change entre le franc suisse et le leu roumain aurait, entre l’année 2007 et l’année 2014, plus ou moins doublé.
Hungarian[hu]
Többek között az derül ki a jelen ügyben közöltek alapján, hogy a svájci frank román lejhez viszonyított váltási árfolyama 2007 és 2014 között nagyjából megduplázódott.
Lithuanian[lt]
Be to, iš šioje byloje pateiktos informacijos matyti, kad 2007–2014 m. Šveicarijos franko ir Rumunijos lėjos keitimo kursas skyrėsi daugiau ar mažiau dvigubai.
Latvian[lv]
Turklāt no informācijas, kas paziņota saistībā ar šo lietu, izriet, ka Šveices franka un Rumānijas lejas maiņas kurss laikposmā no 2007. gada līdz 2014. gadam esot gandrīz divkāršojies.
Maltese[mt]
Jirriżulta, barra minn hekk, mill-informazzjoni mibgħuta fil-kuntest ta’ din il-kawża li r-rata tal-kambju bejn il-frank Svizzeru u l-leu Rumen kienet, bejn l-2007 u l-2014, bejn wieħed u ieħor irdoppjat.
Polish[pl]
Z informacji przedstawionych w ramach niniejszej sprawy wynika ponadto, że pomiędzy rokiem 2007 i rokiem 2014 kurs wymiany franka szwajcarskiego i leja rumuńskiego wzrósł mniej więcej dwukrotnie.
Romanian[ro]
Reiese, în plus, din informațiile comunicate în cadrul prezentei cauze că cursul de schimb dintre francul elvețian și leul românesc aproape s‐ar fi dublat între anul 2007 și anul 2014.
Slovenian[sl]
Poleg tega je iz informacij, ki so bile predložene v okviru te zadeve, razvidno, da se je menjalni tečaj med švicarskim frankom in romunskim levom med letoma 2007 in 2014 bolj ali manj podvojil.