Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Koninkryk is ’n regering in die hande van Jesus Christus (Jesaja 9:5, 6).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 9: 6, 7) መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚተነብየው ይህ መንግሥት በቅርቡ ሁሉንም ሰብዓዊ መንግሥታት አጥፍቶ ዓለም አቀፋዊ ሰላም ያሰፍናል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٩: ٦، ٧) وبحسب نبوة الكتاب المقدس، ستحل قريبا محل كل الحكومات البشرية وتجلب عصرا من السلام العالمي.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 9: 6, 7) Sono sa hula kan Biblia, sa dai na mahahaloy sasalidahan kaiyan an gabos na gobyerno nin tawo asin papangyayarihon an panahon nin katoninongan na panglobo.
Bemba[bem]
(Esaya 9:6, 7) Ukulingana no busesemo bwa Baibolo, bwangu bwangu buli no kufumyapo amabuteko ya bantunse yonse no kuletako umutende mu cibulungwa conse.
Bulgarian[bg]
(Исаия 9:6, 7) Според библейското пророчество то скоро ще смени всички човешки правителства и ще въведе една епоха на световен мир.
Bislama[bi]
(Aesea 9: 6, 7) Profet tok blong Baebol i soem se i no longtaem, bambae gavman ya i tekem ples blong olgeta gavman blong man, mo bambae i mekem pis i kamaot long olgeta ples long wol.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৯:৬, ৭) বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী এটি শীঘ্রই সমস্ত মনুষ্য সরকারগুলিকে স্থানচ্যুত করবে এবং বিশ্বব্যাপী শান্তির এক যুগ নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 9:6, 7) Sumala sa tagna sa Bibliya, kini sa dili madugay mopapha sa tanang tawhanong mga gingharian ug magpasulod ug usa ka panahon sa globonhong kalinaw.
Chuukese[chk]
(Aisea 9:6, 7) Me ren ekkewe oesini lon Paipel, ena muu epwe amoielo an aramas kewe nemenem meinisin me atoto eu fansoun kinamwe won unusen fonufan.
Czech[cs]
(Izajáš 9:6, 7) Podle biblických proroctví brzo odstraní všechny lidské vlády a tak začne éra celosvětového míru.
Danish[da]
(Esajas 9:6, 7) Ifølge Bibelens profetier vil denne regering snart fjerne alle jordiske regeringer og indføre en tid med global fred.
German[de]
Gottes Königreich ist eine von Jesus Christus ausgeübte Regierung (Jesaja 9:6, 7).
Ewe[ee]
(Yesaya 5, 6) Biblia ƒe nyagblɔɖi fia be aɖe amegbetɔ ƒe dziɖuɖuwo katã ɖa kpuie eye wòana ɣeyiɣi si ŋutifafa axɔ anyigba katã dzi la nava.
Efik[efi]
(Isaiah 9:6, 7) Nte ekemde ye prọfesi Bible, enye eyesọp ada itie ukara eke owo onyụn̄ ada ini emem edi ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
(Ησαΐας 9:6, 7) Σύμφωνα με τις Βιβλικές προφητείες, αυτή σύντομα θα αντικαταστήσει όλες τις ανθρώπινες κυβερνήσεις και θα φέρει μια εποχή παγγήινης ειρήνης.
English[en]
(Isaiah 9:6, 7) According to Bible prophecy, it will soon displace all human governments and bring in an era of global peace.
Spanish[es]
El Reino de Dios es un gobierno en manos de Jesucristo. (Isaías 9:6, 7.)
Estonian[et]
Jumala Kuningriik on valitsus, mida juhib Jeesus Kristus (Jesaja 9:5, 6).
Finnish[fi]
Jumalan valtakunta on Jeesuksen Kristuksen käsissä oleva hallitus (Jesaja 9: 6, 7).
French[fr]
Le Royaume (ou règne) de Dieu est un gouvernement confié à Jésus Christ (Isaïe 9:6, 7).
Hebrew[he]
על־פי נבואת המקרא, בקרוב היא תסיר את כל ממשלות האנוש ותביא תקופה של שלום כל־עולמי (תהלים ע”ב:1–7; דניאל ב’:44; ההתגלות כ”א:3–5).
Hindi[hi]
(यशायाह ९:६, ७) बाइबल भविष्यवाणी के अनुसार, वह शीघ्र ही सभी मानव सरकारों को हटाकर विश्वव्यापी शान्ति का युग लाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 9: 6, 7) Suno sa tagna sang Biblia, dulaon sini sa indi madugay ang tanan tawhanon nga mga panguluhan kag pasudlon ang isa ka dag-on sang tugob-globo nga paghidait.
Croatian[hr]
Božje je Kraljevstvo vladavina u rukama Isusa Krista (Izaija 9:6, 7).
Hungarian[hu]
Isten Királysága egy kormányzat, amely Jézus Krisztus kezében van (Ésaiás 9:6, 7).
Indonesian[id]
(Yesaya 9:6, 7) Menurut nubuat Alkitab, pemerintahan tersebut akan segera menggantikan semua pemerintahan manusia dan membawa kepada era perdamaian global.
Iloko[ilo]
(Isaias 9:6, 7) Sigun iti padto ti Biblia, ikkatennanton iti mabiit amin a gobierno ti tao ken iyegna ti panawen ti sangalubongan a talna.
Italian[it]
(Isaia 9:6, 7) Secondo le profezie bibliche, presto il Regno eliminerà tutti i governi umani e introdurrà un’era di pace mondiale.
Japanese[ja]
イザヤ 9:6,7)聖書預言によれば,神の王国はまもなく人間の政府すべてに取って代わり,世界に平和が行き渡る時代をもたらします。(
Korean[ko]
(이사야 9:6, 7) 성서 예언에 따르면, 그 왕국은 머지않아 모든 인간 정부들을 대치하고 세계 평화의 시대를 가져올 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 9:6, 7) Engebene esakweli ya Biblia, mosika te boyangeli yango ekokitana biyangeli nyonso ya bato mpe ekoyeisa kimya kati na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Dievo Karalystė yra vyriausybė, vadovaujama Jėzaus Kristaus (Izaijo 9:6, 7).
Malagasy[mg]
Ny Fanjakan’Andriamanitra dia fitondram-panjakana iray eo an-tanan’i Jesosy Kristy. (Isaia 9:5, 6).
Marshallese[mh]
(Isaiah 9:6, 7) Ekkar ñõn kanan eo ilo Bible, ejabto enaj bõk jikin aolep kien ko an armij im bõktok juõn tõreãn ainemõn ibelakin lõl.
Macedonian[mk]
Божјето Царство претставува една влада во рацете на Исус Христос (Исаија 9:6, 7).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 9:6, 7) ബൈബിൾ പ്രവചനമനുസരിച്ച്, അതു പെട്ടെന്നുതന്നെ സകല മനുഷ്യ ഗവണ്മെന്റുകളെയും നീക്കിക്കളയുകയും ആഗോള സമാധാനത്തിന്റെ ഒരു യുഗം ആനയിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
(यशया ९:६, ७) बायबल भविष्यवादाप्रमाणे, हे सरकार लवकरच सर्व मानवी सरकारांची जागा घेईल व जागतिक शांतीचे एक युग आणील.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၉:၆၊ ၇) သမ္မာကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်အရ မကြာမီအချိန်၌ ၎င်းသည် လူ့အစိုးရအားလုံးနေရာတွင် အစားဝင်မည်ဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာချီငြိမ်သက်မှုရှိမည့် ခေတ်သမယတစ်ခုကို ဆောင်ကြဉ်းပေးလာမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 9: 6, 7) Ifølge profetier i Bibelen kommer den snart til å fjerne alle menneskelige styreformer og innlede en æra med fred over hele jorden.
Dutch[nl]
Gods rijk of koninkrijk is een regering in handen van Jezus Christus (Jesaja 9:6, 7).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 9:5, 6) Go ya ka boporofeta bja Beibele, go se go ye kae o tla fediša mebušo ka moka ya batho gomme wa tliša mehla ya khutšo ya lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
(Yesaya 9:6, 7) Malinga ndi ulosi wa Baibulo, posachedwapa udzaloŵa m’malo maboma onse a anthu ndi kudzetsa nyengo ya mtendere wa padziko lonse.
Polish[pl]
Królestwo Boże jest rządem, na którego czele stoi Jezus Chrystus (Izajasza 9:5, 6).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 9: 6,7) Nin duwen kokohp en Paipel, e pahn ahnsou keren wiliandi koperment kan koaros en aramas oh wahdo mwein popohl sampah pwohn.
Portuguese[pt]
(Isaías 9:6, 7) Segundo as profecias da Bíblia, o Reino em breve removerá todos os governos humanos e trará uma era de paz global.
Rundi[rn]
(Yesaya 9:6, 7) Dukurikije ibimenyeshakazoza vya Bibiliya, vuba bugiye gusubirira intwaro z’abantu zose hanyuma buzane ikiringo c’amahoro kuri uwu mubumbe wose.
Romanian[ro]
Împărăţia, sau Regatul, lui Dumnezeu este un guvern încredinţat lui Isus Cristos (Isaia 9:6, 7).
Slovak[sk]
(Izaiáš 9:6, 7) Podľa biblického proroctva toto Kráľovstvo čoskoro odstráni všetky ľudské vlády a prinesie vek celosvetového pokoja.
Slovenian[sl]
(Izaija 9:6, 7) Glede na biblijske prerokbe bo kmalu odstranila vsa človeška vladarstva in uvedla vek svetovnega miru.
Samoan[sm]
(Isaia 9:6, 7) E tusa ai i valoaga a le Tusi Paia, o le a lē pine ae tafiesea pulega faaletagata uma ae aumaia se tulaga filemu i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
(Isaya 9:6, 7) Maererano neuporofita hweBhaibheri, huchakurumidza kubvisa hurumende dzose dzavanhu ndokupinza nhambo yerugare rwepasi rose.
Albanian[sq]
(Isaia 9:6, 7) Sipas profecisë biblike, së shpejti ajo do të eliminojë të gjitha qeveritë njerëzore dhe do të sjellë një epokë paqeje për të gjithë globin.
Serbian[sr]
Božje Kraljevstvo je vladavina u rukama Isusa Hrista (Isaija 9:6, 7).
Southern Sotho[st]
(Esaia 9:6, 7) Ho latela boprofeta ba Bibele, haufinyane o tla tlosa mebuso eohle ea batho ’me o tlise nako ea khotso ea lefatše lohle.
Swedish[sv]
(Jesaja 9:6, 7) Enligt Bibelns profetior kommer detta kungarike snart att ersätta alla mänskliga regeringar och införa en era av fred på jorden.
Swahili[sw]
(Isaya 9:6, 7) Kulingana na unabii wa Biblia, upesi utaondoa serikali zote za kibinadamu na kuleta muhula wa amani ya tufe lote.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 9:6, 7) பைபிள் தீர்க்கதரிசனத்தின் பிரகாரம், அது விரைவிலேயே மனித அரசாங்கங்களை எல்லாம் மாற்றீடுசெய்துவிட்டு, உலகளாவிய சமாதான சகாப்தம் ஒன்றைக் கொண்டுவரும்.
Telugu[te]
(యెషయా 9:6, 7) బైబిలు ప్రవచనం ప్రకారం, అది త్వరలోనే మానవ ప్రభుత్వాలన్నిటినీ నిర్మూలించి, విశ్వశాంతి యుగాన్ని తీసుకువస్తుంది.
Thai[th]
(ยะซายา 9:6, 7) ตาม คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ราชอาณาจักร นั้น จะ เข้า แทน ที่ รัฐบาล ทั้ง สิ้น ของ มนุษย์ ใน ไม่ ช้า และ นํา มา ซึ่ง ยุค แห่ง สันติภาพ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
(Isaias 9:6, 7) Ayon sa hula sa Bibliya, malapit na nitong alisin ang lahat ng pamahalaan ng tao at pairalin ang isang panahon ng pangglobong kapayapaan.
Tswana[tn]
(Isaia 9:6, 7) Go ya ka boporofeti jwa Baebele, bo tla tloga bo fedisa dipuso tsotlhe tsa batho mme bo tlise motlha wa kagiso ya lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
(‘Aisea 9: 6, 7) Fakatatau ki he kikite ‘a e Tohitapú, ‘e vavé ni ke ne fetongi ‘a e ngaahi founga-pule fakaetangata kotoa pē pea fakahoko mai ha kuonga ‘o e melino fakalūkufua.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 9: 6, 7) Olsem tok profet bilong Baibel i tok, klostu nau dispela Kingdom bai senisim olgeta gavman bilong graun na kamapim gutaim long olgeta hap.
Turkish[tr]
(İşaya 9:6, 7) Mukaddes Kitap peygamberliğine göre, yakında tüm insan hükümetlerinin yerini alıp küresel bir barış çağını başlatacaktır.
Tsonga[ts]
(Esaya 9:6, 7) Hi ku ya hi vuprofeta bya Bibele, wu ta susa tihulumendhe ta vanhu hinkwato ku nga ri khale, kutani wu tisa fambiselo ra ku rhula emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
(Yesaia 9:6, 7) Sɛnea Bible nkɔmhyɛ kyerɛ no, ɛrenkyɛ ebeyi nnipa nniso nyinaa afi hɔ na ɛde asomdwoe aba wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
(Isaia 9:6, 7) Ia au i te parau tohu a te Bibilia, e fatata oia i te faaore i te mau faatereraa taata atoa e e faatupu oia i te hoê tau o te hau ati a‘e te ao nei.
Ukrainian[uk]
Боже Царство — це правління у руках Ісуса Христа (Ісаї 9:5, 6).
Vietnamese[vi]
Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ trong tay của Giê-su Christ (Ê-sai 9:5, 6).
Wallisian[wls]
(Isaia 9: 6, 7) ʼO mulimuli ki te lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu, kua ʼamanaki haga te Puleʼaga ʼaia ʼo pulihi te ʼu puleʼaga fakatagata fuli, pea mo ina ʼaumai te tokalelei ki te kele katoa.
Xhosa[xh]
(Isaya 9:6, 7) Ngokutsho kweziprofeto zeBhayibhile, kungekudala uya kushenxisa bonke oorhulumente babantu aze azise uxolo emhlabeni wonke.
Yapese[yap]
(Isaiah 9:6, 7) Rogon ni yog e thin ko profet u lan e Bible ma dabki n’uw nap’an ma re am nem e ra yan nga lon urngin e pi am nu fayleng ma ra yibnag e gapas u gangin e fayleng.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 9:6, 7) Ní ìbámu pẹ̀lú àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì, yóò mú ìjọba ènìyàn kúrò láìpẹ́, yóò sì mú sànmánì àlàáfíà kárí ayé wá.
Chinese[zh]
以赛亚书9:6,7)按照圣经的预言,不久,这个政府会取代所有人为政府,从而为人类引进普世和平的新纪元。(
Zulu[zu]
(Isaya 9:6, 7) Ngokwesiprofetho seBhayibheli, maduze nje uzosusa bonke ohulumeni babantu bese ungenisa inkathi yokuthula kwembulunga yonke.