Besonderhede van voorbeeld: 9065468380662994645

Danish

Dette tillidsforhold begrunder ifoelge fast retspraksis en oplysningspligt, saaledes at hver af parterne skal oplyse den anden om omstaendigheder, som han er bekendt med, og som er af afgoerende betydning for den anden parts beslutning, ogsaa selv om disse omstaendigheder ikke har forbindelse med den koebte genstand eller dennes beskaffenhed.

German

Dieses Vertrauensverhältnis begründet nach ständiger Rechtsprechung eine Aufklärungspflicht in dem Sinn, daß jede Partei die andere Partei über ihr bekannte Umstände aufzuklären hat, die für die Entscheidung der anderen Partei von ausschlaggebender Bedeutung sind, selbst wenn diese Umstände keinen Bezug zu der Kaufsache oder deren Beschaffenheit aufweisen.

Greek

Κατά πάγια νομολογία, η σχέση αυτή γεννά υποχρέωση ενημερώσεως, υπό την έννοια ότι κάθε συμβαλλόμενος υποχρεούται να γνωστοποιεί στον αντισυμβαλλόμενο τα περιστατικά των οποίων λαμβάνει γνώση και τα οποία, καίτοι δεν έχουν καμία σχέση προς το αντικείμενο της πωλήσεως ή τις ιδιότητές του, είναι ικανά να ασκήσουν επιρροή στην απόφαση του αντισυμβαλλομένου.

English

According to settled case-law, that relationship gives rise to an obligation to provide information in the sense that each of the parties is required to communicate to the other facts within his knowledge, which, although not related to the subject-matter of the sale or its qualities, are of such a kind as to determine the decision of the other party.

Spanish

Según jurisprudencia reiterada, esta relación genera una obligación de información en el sentido de que ambas partes están obligadas a comunicar a las otras las circunstancias que conozcan y que, aunque no tengan ninguna relación con el objeto de la venta o de sus cualidades, sean de tal naturaleza que pudiera determinar la decisión de la otra parte contratante.

French

Selon une jurisprudence constante, cette relation fait naître une obligation d' information en ce sens que chacune des parties est tenue de communiquer à l' autre les circonstances dont elle a connaissance et qui, bien qu' elles ne présentent aucun rapport avec l' objet de la vente ou ses qualités, sont de nature à déterminer la décision de son cocontractant.

Italian

Secondo una giurisprudenza costante, tale rapporto fa sorgere un obbligo d' informazione nel senso che ciascuna delle parti è tenuta a comunicare all' altra le circostanze di cui essa è a conoscenza e che, pur non presentando alcun nesso con l' oggetto della compravendita o con le sue qualità, sono atte a determinare la decisione dell' altro contraente.

Dutch

Volgens vaste rechtspraak vloeit uit deze vertrouwensrelatie een informatieplicht voort in die zin, dat elke partij verplicht is de andere partij attent te maken op haar bekende omstandigheden die doorslaggevend zijn voor de beslissing van de andere partij, ook al houden die omstandigheden geen verband met het voorwerp van de koop of de hoedanigheden ervan.

Portuguese

Segundo jurisprudência constante, esta relação faz nascer uma obrigação de informação, no sentido de que cada uma das partes deve comunicar à outra os factos de que tenha conhecimento e que, se bem que não tenham qualquer relação com o objecto da venda ou com as suas qualidades, sejam susceptíveis de determinar a decisão do outro contraente.