Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسف لكوني مباشرٌ لهذه الدرجة.
Bulgarian[bg]
Извинявай, че съм толкова директен.
Czech[cs]
Promiň, že jsem tak neomalený.
Danish[da]
Jeg undskylder, jeg er så direkte.
German[de]
Entschuldige meine Direktheit.
Greek[el]
Λυπάμαι που ήμουνα τόσο ευθύς.
English[en]
I'm sorry for being so direct.
Spanish[es]
Lo siento por ser tan directo.
Estonian[et]
Vabanda mu otsekohesust.
Persian[fa]
ببخشيد که انقدر رک گفتم
Finnish[fi]
Anteeksi suorapuheisuuteni.
French[fr]
Pardon d'être si direct.
Hebrew[he]
אני מצטער בשביל להיות כל כך ישיר.
Hungarian[hu]
Bocsánat a közvetlenségemért.
Indonesian[id]
Aku minta maaf karena begitu terus terang.
Italian[it]
Scusa se sono stato cosi'diretto.
Macedonian[mk]
Извини што бев толку директен.
Malay[ms]
Maafkan aku kerana terlalu berterus terang.
Norwegian[nb]
Beklager for at jeg er så direkte.
Dutch[nl]
Sorry dat ik zo direct ben.
Polish[pl]
Przepraszam, że jestem taki bezpośredni.
Portuguese[pt]
Desculpa por ter sido tão directo.
Romanian[ro]
Iartă-mă că am fost aşa direct.
Russian[ru]
Извини, был слишком прямолинеен.
Slovak[sk]
Prepáč, že som taký priamy.
Slovenian[sl]
Oprosti, ker sem tako direkten.
Serbian[sr]
Ispričavam se što sam izravan.
Swedish[sv]
Ursäkta att jag är så rakt på sak.
Thai[th]
ฉันขอโทษที่พูดตรงไปหน่อย
Turkish[tr]
Bu kadar açik sözlü oldugum için üzgünüm.
Vietnamese[vi]
Tôi xin lỗi vì đã quá bộc trực.