Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Тъй като протоколът към споразумението за рибарство изтече на хх декември 2007 г., настоящият регламент следва да се прилага от датата на влизане в сила на новото споразумение за партньорство в областта на рибарството и на новия протокол,
Czech[cs]
(5) Vzhledem k tomu, že platnost protokolu k dohodě o rybolovu skončila dne xx. prosince 2007, mělo by se toto nařízení použít ode dne vstupu nové dohody o partnerství v odvětví rybolovu a nového protokolu v platnost,
Danish[da]
(5) Eftersom protokollen til fiskeriaftalen udløb den xx. december 2007, bør denne forordning anvendes fra den dato, hvor den nye fiskeripartnerskabsaftale og protokollen dertil træder i kraft –
German[de]
(5) Da das Protokoll zu dem Fischereiabkommen am xx. Dezember 2007 auslief, gilt diese Verordnung ab dem Datum des Inkrafttretens des neuen partnerschaftlichen Fischereiabkommens und des neuen Protokolls —
Greek[el]
(5) Δεδομένου ότι το ισχύον πρωτόκολλο της συμφωνίας έληξε στις xx Δεκεμβρίου 2007, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της νέας συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης και του νέου πρωτοκόλλου.
English[en]
(5) Since the the Protocol to the FisheryAgreement expired on xx December 2007, this Regulation should apply from the date of entering into force of the new Fishery Partnership Agreement and the new Protocol.
Spanish[es]
(5) Dado que el Protocolo al Acuerdo de pesca expiró el xx de diciembre de 2007, el presente Reglamento debe aplicarse a partir de la fecha de entrada en vigor del nuevo Acuerdo de colaboración en el sector pesquero y del nuevo Protocolo.
Estonian[et]
(5) Kuna praegu kehtiv kalandusalase partnerluslepingu protokoll kaotas kehtivuse xx. detsembril 2007, tuleks hakata käesolevat määrust kohaldama alates uue kalandusalase partnerluslepingu ja selle uue protokolli jõustumise kuupäevast,
Finnish[fi]
(5) Koska kalastussopimukseen liittyvän pöytäkirjan voimassaolo päättyi xx päivänä joulukuuta 2007, tätä asetusta olisi sovellettava uuden kalastuskumppanuussopimuksen ja uuden pöytäkirjan voimaantulopäivästä alkaen,
French[fr]
Étant donné que le protocole à l'accord de pêche a expiré le xx décembre 2007, il convient que le présent règlement s'applique à compter de la date d'entrée en vigueur du nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche et du nouveau protocole,
Hungarian[hu]
(5) Mivel a halászati megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv 2007. december [xx]-án/-én lejárt, indokolt előírni, hogy ez a rendelet az új halászati partnerségi megállapodás és az új jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától legyen alkalmazandó,
Italian[it]
(5) Poiché il protocollo dell’accordo di pesca è scaduto il xx dicembre 2007, è opportuno che il presente regolamento si applichi dalla data di entrata in vigore del nuovo accordo di partenariato nel settore della pesca e del nuovo protocollo,
Lithuanian[lt]
(5) Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo protokolo galiojimas baigėsi 2007 m. gruodžio mėn. xx d., todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo naujojo Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo ir naujojo protokolo įsigaliojimo dienos,
Latvian[lv]
(5) Zivsaimniecības nolīgumam pievienotā protokola termiņš bija 2007. gada xx. decembris, tāpēc šī regula būtu jāpiemēro no dienas, kad stājas spēkā jaunais zivsaimniecības partnerattiecību nolīgums un jaunais protokols,
Maltese[mt]
(5) Peress li l-Protokoll tal-Ftehim tas-Sajd skada fi xx ta’ Diċembru 2007, dan ir-Regolament għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd il-ġdid u tal-Protokoll il-ġdid.
Dutch[nl]
(5) Aangezien het protocol bij de visserijovereenkomst op xx december 2007 is verstreken, moet deze verordening met ingang van de datum van inwerkingtreding van de nieuwe partnerschapsovereenkomst inzake visserij en van het nieuwe protocol van toepassing worden,
Polish[pl]
(5)(5) Jako że protokół do umowy o partnerstwie w sprawie połowów wygasł w dniu xx grudnia 2007 r., niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty wejścia w życie nowej umowy o partnerstwie w sprawie połowów oraz nowego protokołu.
Portuguese[pt]
(5) Atendendo a que o protocolo do Acordo relativo à pesca caducou em xx de dezembro de 2007, o presente regulamento deve ser aplicável a partir da data de entrada em vigor do novo Acordo de Parceria no domínio das pescas e do novo protocolo,
Romanian[ro]
(5) Deoarece protocolul la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului a expirat la xx decembrie 2007, prezentul regulament trebuie să se aplice de la data intrării în vigoare a noului Acord de parteneriat în domeniul pescuitului și a noului protocol.
Slovak[sk]
(5) Keďže platnosť protokolu k dohode v sektore rybolovu skončila xx decembra 2007, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od dátumu nadobudnutia platnosti novej dohody o partnerstve v sektore rybolovu a nového protokolu.
Slovenian[sl]
(5) Ker je protokol k Sporazumu o ribištvu prenehal veljati xx. decembra 2007, bi se morala ta uredba uporabljati od datuma začetka veljavnosti novega sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju in novega protokola –
Swedish[sv]
(5) Eftersom protokollet till fiskeavtalet löpte ut den xx december 2007 bör denna förordning tillämpas från och med den dag då det nya partnerskapsavtalet om fiske och det nya protokollet träder i kraft.