Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смутен съм, но трябва да призная, че след подробен преглед доказателството срещу него, в най-добрия случай е неубедително.
Bosnian[bs]
Sramota me je da priznam da se nakon detaljnije provere, ispostavilo da su dokazi koje sam imao protiv njega, u najbolju ruku, posredni.
Czech[cs]
Po důkladném prozkoumání to nyní vypadá, že důkazy proti němu nebyly zcela průkazné.
German[de]
Es ist mir fast peinlich zuzugeben, dass bei näherer Betrachtung, die Beweise gegen ihn anscheinend gelinde gesagt nicht haltbar sind.
Greek[el]
Ντρέπομαι που το λέω, αλλά μετά από λεπτομερή αξιολόγηση, φαίνεται ότι τα στοιχεία εναντίων του είναι αβάσιμα.
English[en]
After further review, it appears that the evidence against him is, at best, inconclusive.
Spanish[es]
Me avergüenza decir que luego de una revisión parece que la evidencia contra él es, en el mejor de los casos dudosa.
Finnish[fi]
Joudun nolona toteamaan, että tarkempien tutkimusten jälkeen - todisteet häntä vastaan osoittautuivat tuloksettomiksi.
French[fr]
Après un examen minutieux, il est apparu que les éléments retenus contre lui étaient peu concluants.
Hungarian[hu]
Kissé kellemetlen az ügy, de úgy tűnik, hosszas nyomozás után sem találtunk ellene semmi egyértelmű bizonyítékot.
Italian[it]
Mi imbarazza dire che dopo ulteriori verifiche sembra che la prova contro di lui sia, nel migliore dei casi, inconcludente.
Macedonian[mk]
Срам ми е што ќе кажам, ама по напредно разгледување, изгледа дека доказите против него не се неосновани.
Norwegian[nb]
Jeg føler meg flau over å si at etter nærmere undersøkelser, ser det ut som at beviset mot ham er, på sitt beste, et indisie.
Dutch[nl]
Het eerdere bewijs over Bauer blijkt achteraf twijfelachtig.
Polish[pl]
/ Niestety po dogłębnym zbadaniu okazało się, że dowody przeciwko Bauerowi są niejednoznaczne.
Portuguese[pt]
Após mais investigações, parece que as provas contra ele não são conclusivas.
Romanian[ro]
Mă jenez s-o spun, dar, după o reexaminare, se pare că proba contra lui e, în cazul cel mai bun, neconcludentă.
Slovenian[sl]
Sram mi je povedati, da se je po nadaljnjem pregledu izkazalo, da je dokaz zoper njega, v najboljšem primeru neprepričljiv.
Serbian[sr]
Sramota me je da priznam da se nakon detaljnije provere, ispostavilo da su dokazi koje sam imao protiv njega, u najbolju ruku, posredni.
Swedish[sv]
Jag är generad över att behöva säga att efter ytterligare undersökningar så verkar det som om beviset mot honom inte håller.